Que es ЦЕНА КОНТРАКТА en Español

• precio del contrato
• el valor del contrato

Ejemplos de uso de Цена контракта en Ruso y sus traducciones al Español

Цена контракта или единицы;
El precio del contrato o el precio unitario;

Прерванный контракт( цена контракта).
Interrupción del contrato(precio del contrato).

Iii цена контракта или единицы;
Iii El precio del contrato o el precio unitario;

Товар отправлен, но не оплачен( Кувейт): цена контракта.
Mercancías enviadas pero no pagadas(Kuwait): precio del contrato.

Цена контракта составляла 11 000 иракских динаров.
El valor del contrato fue de 11.000 dinares iraquíes.

Услуги предоставлены, но не оплачены( Ирак): Цена контракта.
Servicios prestados pero no pagados(Iraq): precio del contrato.

Цена контракта составляла 5 203 297 иракских динаров.
El precio del contrato era de 5.203.297 dinares iraquíes.

Товары и услуги предоставлены, но не оплачены( Ирак): Цена контракта.
Bienes y servicios facilitados pero no pagados(Iraq): precio del contrato.

Товар потерян или уничтожен в пути( Кувейт): Цена контракта, увеличение расходов( фрахт).
Mercancía perdida o destruida en tránsito(Kuwait): precio del contrato, aumento de los costos(flete).

Товар поставлен, получен, но не оплачен; Товар отправлен в др. место( Кувейт): Цена контракта, Упущенная выгода.
Mercancía enviada y recibida pero no pagada; mercancía desviada(Kuwait): precio del contrato, lucro cesante.

Товар отправлен, получен, но не оплачен( Катар): цена контракта за вычетом выручки от продажи.
Mercancías enviadas y recibidas, pero no pagadas(Qatar): precio del contrato menos el producto de la venta.

ESP Товар поставлен, получен, но не оплачен; Товар потерян или уничтожен в пути( Кувейт): Цена контракта.
Mercancía enviada y recibida pero no pagada; mercancía perdida o destruida en tránsito(Kuwait): precio del contrato.

Прерванный сервисный контракт( Ирак): Цена контракта, Рост издержек( хранение).
Interrupción de contrato de servicios(Iraq): precio del contrato, aumento de los gastos(almacenamiento).

Товары и услуги поставлены в соответствие с контрактом по проекту, но не оплачены( Ирак): цена контракта.
Bienes y servicios facilitados en virtud del contrato de un proyecto, pero no pagados(Iraq): precio del contrato.

Товар утрачен или уничтожен в пути( Кувейт): цена контракта, увеличенная на 10%( застрахован- ная стоимость).
Mercancías perdidas o destruidas en tránsito(Kuwait): precio del contrato más un 10% adicional de éste(valor asegurado).

Цена контракта составляла 7 143 055 долл. США, что, согласно контракту, соответствовало 2 226 021 иракскому динару.
El precio del contrato era de 7.143.055 dólares de los EE.UU. que, según se especificaba en el contrato, equivalían a 2.226.021 dinares iraquíes.

Поэтому заявленная неоплаченная разрешенная цена контракта составила 730 702 кув. динаров( разрешенная цена контракта минус полученные платежи).
Por consiguiente, el valor autorizado del Contrato que quedó por ejecutar era, según se afirma, de 730.702 dinares kuwaitíes(el valor contratado autorizado con deducción de los pagos recibidos).

Цена контракта составляла 4 036 054 иракских динара, что, по утверждению Консорциума, эквивалентно 13 632 894 долл. США по официальному обменному курсу, установленному на тот момент времени правительством Ирака.
El precio del contrato era de 4.036.054 ID, que según el Consorcio equivalían a 13.632.894 dólares de los EE.UU. al tipo de cambio oficial fijado por el Gobierno del Iraq en ese momento.

МСР испрашивает разницу между суммой, которую, по его оценкам, составила бы цена контракта, если бы он был заключен, и ценой, выплаченной за соответствующую работу после освобождения.
El Ministerio de Obras Públicas pide la diferencia entre su estimación de lo que habría sido el precio del contrato si éste se hubiera concertado y el precio que hubo que pagar por las obras después de la liberación.

Первоначальная цена контракта составляла 10 140 000 иракских динаров, что, по утверждению Консорциума, было эквивалентно 32 538 134 долл. США по официальному обменному курсу, установленному в тот момент времени правительством Ирака.
El precio del contrato era inicialmente de 10.140.000 ID, que según el Consorcio equivalían a 32.538.134 dólares de los EE.UU. al tipo de cambio oficial fijado por el Gobierno del Iraq en ese momento.

Группа отмечает, что эта сумма в размере 1 339 254 долл. США соответствует 80% суммы в размере 1 674 067 долл. США(" увеличенная цена контракта")." Текмейшн" испрашивает компенсацию оставшихся 20% увеличенной цены контракта..
El Grupo observa que esta cantidad de 1.339.254 dólares de los EE.UU. equivale al 80% de 1.674.067 dólares de los EE.UU.(el" precio del contrato aumentado"). La Techmation pide indemnización por el restante 20% del precio del contrato aumentado.

Цена контракта позднее была увеличена до 169 531 028 иракских динаров, из которых 98 385 922 иракских динаров приходилось на работы по гражданскому строительству и 71 145 106 иракских динаров- на электротехнические работы.
El precio del contrato posteriormente se aumentó a 169.531.028 dinares iraquíes, de los cuales 98.385.922 dinares iraquíes se asignaron a las obras de ingeniería civil y 71.145.106 dinares iraquíes se asignaron a las obras de ingeniería eléctrica.

Из-за задержек в производстве работ позднее дата завершения была перенесена на 7 декабря 1990 года, а цена контракта была увеличена до 378 843 878 немецких марок и 10 535 857 иракских динаров( что в пересчете" Маннесманна" составило в общей сложности 439 741 131 немецкую марку).
Debido a retrasos en la realización de las obras, la fecha de terminación se cambió posteriormente por el 7 de diciembre de 1990 y el precio del contrato aumentó a 378.843.878 DM y 10.535.857 ID(que la Mannesmann convirtió en un total de 439.741.131 DM).

Пересмотренная цена контракта составила 6 984 450 иракских динаров, что, по утверждению Консорциума, эквивалентно 22 412 325 долл. США. 70% контрактной цены подлежали оплате в долларах Соединенных Штатов. Остаток должен был перечисляться в иракских динарах.
El precio del contrato revisado fue de 6.984.450 ID, que según el Consorcio equivalían a 22.412.325 dólares de los EE.UU. El 70% del precio del contrato se pagaría en dólares estadounidenses y el resto en dinares iraquíes.

Так, в случае контрактов на поставку она представила копии аккредитивов, а по остальным проектам она представила корреспонденцию своего регионального отделения в Багдаде с головной конторой в Шардже, в которой указывается лишь наименование заказчика и цена контракта.
Por ejemplo, en relación con los contratos de suministro presentó copias de las cartas de crédito, y para los demás contratos presentó la correspondencia entre su delegación en Bagdad y la oficina central en Sharjah, en la que sólo se indican el nombre del empleador y el valor del contrato.

Цена контракта составляла 22 520 700 иракских динаров, что, по утверждению Консорциума, равняется 72 266 427 долл. США с использованием официального обменного курса, установленного в тот момент времени правительством Ирака. 60% цены контракта подлежали выплате в долларах Соединенных Штатов.
El precio del contrato era de 22.520.700 ID, que según el Consorcio equivalían a 72.266.427 dólares de los EE.UU. al tipo de cambio oficial fijado por el Gobierno del Iraq en ese momento. El 60% del precio del contrato se pagaría en dólares estadounidenses y el resto en dinares iraquíes.

Согласно пункту 22 доклада Генерального секретаря гарантированная максимальная цена контракта, указанная руководителю строительства, использовалась на экспериментальной основе, и для ее установления требовалось проводить обширные обзоры технического, юридического и финансового характера, с тем чтобы наилучшим образом обезопасить интересы Организации.
Según el párrafo 22 del informe del Secretario General, el contrato del precio máximo garantizado adjudicado a la empresa encargada de las obras se está utilizando de modo experimental y requiere numerosos exámenes técnicos; jurídicos y financieros para proteger los intereses de la Organización.

Цена контракта составляла 15 139 701 иракский динар, что, по утверждению Консорциума, эквивалентно 51 138 549 долл. США по официальному обменному курсу, установленному в тот момент времени правительством Ирака." Одон" выполнил работы по проекту на сумму порядка 4 181 940 иракских динаров, а затем прекратил работы, поскольку ГУМЗ прекратило перечислять средства в иностранной валюте.
El precio del contrato era de 15.139.701 ID, que según el Consorcio equivalían a 51.138.549 dólares de los EE.UU. al tipo de cambio oficial fijado por el Gobierno del Iraq en ese momento. La Odon llegó a realizar trabajos en el proyecto por valor de aproximadamente 4.181.940 ID, pero interrumpió las obras porque la SOLR dejó de pagar la parte en divisas del precio del contrato.

Соответственным образом была увеличена цена контрактов.
El precio del contrato se aumentó en consecuencia.

Цифра в 7 713 819 кув. дин. является разрешенной ценой контракта.
Esta cifra de 7.713.819 dinares kuwaitíes es el valor contratado autorizado.