Que es ФЕДЕРАЛЬНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЕ en Español

• la administración pública federal
• el servicio público federal
• la función pública federal

Ejemplos de uso de Федеральной государственной службе en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения в представительстве в федеральной государственной службе*.
Cambio en la representación en la administración pública federal*.

Не было предпринято никаких попыток для того, чтобы найти ему подходящую должность на федеральной государственной службе.
No se hizo esfuerzo alguno para encontrarle un puesto apropiado en la administración pública federal.

Представительство выделенных групп в федеральной государственной службе( март 2009 года)*.
Representación de los grupos designados en la administración pública federal(marzo de 2009)*.

Апреля 1999 года было объявлено об учреждении Целевой группы по вопросам представленности заметных меньшинств в федеральной государственной службе.
El 23 de abril de 1999 se anunció la creación del Grupo de Trabajo sobre la Participación de las Minorías Visibles en el Servicio Público Federal.

Принцип равноправия в области занятости применяется к федеральной государственной службе с 1983 года.
El principio de la igualdad en el empleo se viene aplicando a la Administración Pública federal desde 1983.

В 1994 году премьер-министр назначил первую женщину секретарем Тайного совета- высшая должность в федеральной государственной службе.
En 1994, el Primer Ministro nombró por primera vez a una mujer como Secretaria del Consejo Privado, el puesto de más alta categoría de la Administración Pública federal.

В целом можно сделать вывод, что доля женщин на федеральной государственной службе за последние несколько лет возросла.
En general, cabe observar que el porcentaje de mujeres en la administración pública federal ha aumentado en los últimos años.

Все положения о равноправии в принципе применяются также при направлении на учебу лиц, находящихся на федеральной государственной службе.
En principio todas las disposiciones relativas a la igualdad también se aplican a la asignación de plazas en cursos de capacitación para trabajar en la administración pública federal.

На федеральной государственной службе 16, 7 процента заместителей министров- женщины( 1994 год), и в 1992 году женщины занимали 17, 1 процента исполнительных руководящих должностей.
En 1994, el 16,7% de los Viceministros de la Administración Pública federal eran mujeres, y en 1992 las mujeres ocupaban el 17,1% de los puestos de gestión ejecutiva.

За период, охватываемый настоящим докладом, Казначейский совет создал две целевые группы, в функции которых входило устранение препятствий в федеральной государственной службе.
Durante el período que se examina en el presente informe, la Junta del Tesoro creó dos grupos de trabajo para reforzar su compromiso con la eliminación de barreras en el servicio público federal.

В его полномочия входит обзор состояния отношений между профсоюзами и администрацией в федеральной государственной службе, включая федеральное законодательство о коллективных переговорах и аналогичное законодательство других административных субъектов Канады.
El mandato del Comité es examinar el estado de las relaciones entre los trabajadores y la dirección en el servicio público federal, incluida la legislación federal sobre la negociación colectiva y la de las demás jurisdicciones canadienses.

Содействие в вопросах внедрения принципа учета гендерного аспекта в федеральную государственную службу, включая развитие позитивных действий в федеральной государственной службе.
Aporte a la implantación del" gender mainstreaming" en la función pública federal, comprendido el desarrollo de acciones positivas en la función pública federal.

В ее полномочия входила оценка положения представителей групп заметных меньшинств в федеральной государственной службе и формулирование комплексного плана действий правительства, предусматривающего разработку целевых показателей и механизмов контроля для обеспечения их выполнения.
Su mandato era examinar la situación de los miembros de las minorías visibles en el servicio público federal y formular un amplio plan de acción gubernamental con puntos de referencia y mecanismos de seguimiento para velar por el cumplimiento de los puntos de referencia.

Равноправный доступ граждан к государственной службе России гарантируется в части 4 статьи 32 Конституции и регулируется Положением о федеральной государственной службе, утвержденным Указом Президента России№ 2267 от 22 декабря 1993 года.
El acceso de los ciudadanos en igualdad de condiciones a la función pública de Rusia se garantiza en el párrafo 4 del artículo 32 de la Constitución y se rige por el Reglamento sobre la función pública federal, aprobado por Decreto presidencial Nº 2267, de 22 de diciembre de 1993.

Комитет приветствует расширение сферы применения Закона о равенстве в сфере занятости с целью охвата сотрудников федеральных государственных учреждений и канадских военнослужащих и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в обеспечении представленности представителей коренных народов и меньшинств на федеральной государственной службе.
El Comité celebra la ampliación del alcance de la Ley de equidad en el empleo a la administración pública federal y a las fuerzas armadas canadienses, y toma nota con satisfacción de los progresos logrados en relación con la representación de los aborígenes y las minorías en la administración pública federal.

Этот принцип подкрепляется Положением о федеральной государственной службе, утвержденным Указом Президента№ 2267 от 22 декабря, в пункте 10 которого, в частности, государственному служащему запрещено использовать свои должностные полномочия" для пропаганды отношения к религии и выступать в качестве государственного служащего участником религиозных церемоний".
Este principio se confirma en el Reglamento sobre el servicio estatal federal, confirmado por el Decreto del Presidente Nº 2267 de 22 de diciembre, cuyo párrafo 10, en particular, prohíbe a los funcionarios estatales utilizar sus atribuciones oficiales" para propaganda relativa a la religión o actuar en calidad de participante oficial del Estado en ceremonias religiosas".

Этот принцип подкрепляется Положением о федеральной государственной службе, утвержденным Указом Президента№ 2267 от 22 декабря, в пункте 10 которого, в частности, государственному служащему запрещено использовать свои должностные полномочия" для пропаганды отношения к религии и выступать в качестве государственного служащего участником религиозных церемоний".
Este principio está confirmado en el Reglamento de la Función Pública Federal aprobado por el Decreto Presidencial n° 2267 de 22 de diciembre, cláusula 10, el cual en especial prohibe a un funcionario público servirse de su función oficial" para propagar una actitud hacia la religión y asistir a ceremonias religiosas en su calidad de funcionario público".

Источник: Австрийская федеральная государственная служба, 2012 год( на немецком языке).
Fuente: Administración Pública Federal de Austria 2012(en alemán).

Ей было поручено представлять рекомендации о путях и средствах создания федеральной государственной службы, представляющей интересы населения, которое она обслуживает, и канадских трудящихся.
Su mandato era prestar asesoramiento sobre cómo crear un servicio público federal representativo de la población a la que atiende y de la mano de obra canadiense.

Одновременно с этим просьба о выдаче направляется федеральной государственной службой юстиции на заключение камере предания суду.
Paralelamente, el Servicio Público Federal de la Justicia somete la solicitud de extradición al dictamen de la chambre des Mises en accusation.

С 2000 года Федеральной государственной службой здравоохранения был создан орган, который занимается предупреждением медико-санитарных последствий возможных эпидемий или чрезвычайных ситуаций в сфере общественного здравоохранения.
Desde el año 2000 el Servicio Público Federal de la Salud ha establecido una estructura para prevenir los efectos sanitarios de las epidemias emergentes o de las urgencias de la salud pública..

Сотрудники внешних служб системы" Государственная безопасность" администрации общественной безопасности Федеральной государственной службы юстиции;
(los) miembros de los servicios exteriores de la Sección de Seguridad del Estado de la Administración de la Seguridad Pública del Servicio Público Federal de Justicia;

Федеральная государственная служба по иностранным делам ежемесячно направляет всем бельгийским дипломатическим и консульским учреждениям компакт-диск, содержащий сводный перечень Организации Объединенных Наций.
El Servicio Público Federal de Relaciones Exteriores envía cada mes un CD-ROM a todos los puestos diplomáticos y consulares belgas de carrera, con la lista unificada de las Naciones Unidas.

В принципе подобная ситуация не может возникнуть, поскольку федеральная государственная служба по иностранным делам уже провела тщательный контроль в ходе процедуры предоставления визы.
En principio, no puede darse tal situación, ya que el Servicio Público Federal de Relaciones Exteriores ha ejercido previamente un control a fondo mediante el filtro que supone la concesión del visado.

Федеральная государственная служба по составлению программ<< Устойчивое развитие>gt;, которая отвечает за подготовку и координацию реализации федеральной стратегии устойчивого развития;
El Servicio público federal de programación para el desarrollo sostenible, encargado de la preparación y de la coordinación de la ejecución de la política federal de desarrollo sostenible;

Федеральная государственная служба по вопросам занятости, труда и социального согласия при поддержке Европейского социального фонда провела много информационных сессий по данной теме.
El Servicio público federal Empleo, Trabajo y Concertación social ha organizado, con el apoyo del Fondo Social Europeo, numerosas sesiones de informaciones sobre el tema.

Органом, компетентным принимать решения по просьбам о выдаче, является Федеральная государственная служба юстиции.
La autoridad competente para decidir acerca de una solicitud de extradición es el Servicio Público Federal de Justicia.

Относительно медленные темпы роста этого показателя можно объяснить тем фактом, что в настоящее время найм на федеральную государственную службу практически не осуществляется.
La tasa relativamente lenta de incremento puede atribuirse a que las actividades de contratación en toda la administración pública federal se encuentran actualmente en punto muerto.

Федеральные государственные службы телевидения и радиовещания передают теперь программы на некоторых основных языках страны.
Los servicios federales públicos de radio y televisión ahora emiten programas en algunos de los principales idiomas del país.

В области федеральной государственной службы закон о статусе государственных служащих определяет шкалу окладов, в которой для каждой категории служащих установлен минимальный и максимальный размер заработной платы.
En el servicio público federal, la Ley sobre el Estatuto de los funcionarios determina el baremo salarial, que fija, para cada categoría, una remuneración mínima y otra máxima.