Que es ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА НИГЕРИЯ en Español

• república federal de nigeria

Ejemplos de uso de Федеративная республика нигерия en Ruso y sus traducciones al Español

Нигерия была объявлена независимой 1 октября 1960 года и в 1964 году стала именоваться Федеративная Республика Нигерия.
Nigeria se convirtió en país independiente el 1 de octubre de 1960 y en 1963 se constituía en la República Federal de Nigeria.

Что Федеративная Республика Нигерия посредством военной оккупации камерунского полуострова Бакасси нарушила и нарушает лежащие на ней обязательства в силу договорного права и обычного права;
La República Federal de Nigeria, al ocupar militarmente la península camerunesa de Bakassi, ha violado y viola las obligaciones que le incumben en virtud del derecho de los tratados y el derecho consuetudinario;

Е& apos; что в этой связи с учетом материального и нематериального ущерба, причиненного Республике Камерун, Федеративная Республика Нигерия должна выплатить возмещение, размер которого будет определен Судом.
E' En consecuencia, y habida cuenta de los daños materiales y morales causados a la República del Camerún, la República Federal de Nigeria debe indemnizar en la cuantía que determine la Corte a la.

Биография Мохаммеда Белло Адоке, члена Института присяжных арбитров, старшего адвоката Нигерии, генерального атторнея Федерации и министра юстиции, Федеративная Республика Нигерия.
Perfil profesional de Mohammed Bello Adoke, miembro del Instituto Colegiado de Árbitros, Abogado Superior de Nigeria, Fiscal General de la Federación y Ministro de Justicia de la República Federal de Nigeria.

В среду, 16 апреля 2014 года, Федеративная Республика Нигерия организует в Совете Безопасности брифинг на тему<< Угроза международному миру и безопасности: предупреждение геноцида и борьба с ним>gt;.
El miércoles 16 de abril de 2014, la República Federal de Nigeria organizará una reunión informativa en el Consejo de Seguridad titulada:" Amenazas a la paz y la seguridad internacionales: prevenir y combatir el genocidio".

Касательно: генерал Олусегун Обасанджо, бывший глава государства Нигерия, и еще 19 человек, а также д-р Беко Кути, д-р Тунджи Абаëми и Чима Убани, с одной стороны, и Федеративная Республика Нигерия- с другой.
Relativa a: el general Olusegun Abasanjo, antiguo Jefe de Estado de Nigeria y 19 personas más, así como el Dr. Beko Kuti, el Dr. Tunji Abayomi y Chima Ubani, por una parte, y la República Federal de Nigeria, por otra.

Что Федеративная Республика Нигерия, оккупировав при поддержке ее сил безопасности участки камерунской территории в районе озера Чад, нарушила и нарушает ее обязательства по договорному праву и обычному праву;
La República Federal de Nigeria, al ocupar, con el apoyo de sus fuerzas de seguridad, porciones de territorio camerunés en la zona del lago Chad, ha violado y viola sus obligaciones en virtud del derecho de los tratados y el derecho consuetudinario;

Национальная комиссия по правам человека Нигерии( НКПЧ) заявила, что со времени представления ею универсального периодического обзора( Обзора) Федеративная Республика Нигерия( Нигерия) присоединилась к ключевым договорам о правах человека и/ или ратифицировала такие договоры.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria afirmó que desde su Examen Periódico Universal, la República Federal de Nigeria(Nigeria) se había adherido a instrumentos de derechos humanos fundamentales, o los había ratificado.

Что Федеративная Республика Нигерия, оккупировав при поддержке ее сил безопасности участки камерунской территории в районе озера Чад, нарушила и нарушает ее обязательства по договорному праву и обычному праву;
La República Federal de Nigeria, al ocupar, con el apoyo de sus fuerzas de seguridad, porciones de territorio camerunés en la zona del lago Chad, ha incumplido e incumple las obligaciones que le imponen el derecho de los tratados y el derecho consuetudinario;

Сессию платформы созвала Комиссия Африканского союза, а приняла ее Федеративная Республика Нигерия, которой оказали поддержку Комиссия Экономического сообщества западноафриканских государств и Управление Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, а также другие партнеры.
La reunión de la Plataforma fue convocada por la Comisión de la Unión Africana y actuó como anfitriona la República Federal de Nigeria, con el apoyo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres y otros asociados.

Что Федеративная Республика Нигерия нарушила и нарушает основополагающий принцип уважения границ, унаследованных от колонизации( uti possidetis juris), и принятые ею недавно юридические обязательства, касающиеся демаркации границ на озере Чад;
La República Federal de Nigeria ha violado y viola el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización(uti possidetis juris) y sus recientes compromisos jurídicos relativos a la demarcación de las fronteras en el lago Chad;

Принимающей стороной и председателем Совещания была Федеративная Республика Нигерия, и оно было созвано Комиссией Африканского союза при поддержке Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Управления Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБООН).
La República Federal de Nigeria actuó como anfitriona y ocupó la Presidencia de la Reunión, convocada por la Comisión de la Unión Africana con el apoyo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres.

Что Федеративная Республика Нигерия нарушила и нарушает основополагающий принцип уважения границ, унаследованных от колонизации( uti possidetis juris), и принятые ею недавно правовые обязательства, касающиеся демаркации границ на озере Чад;
La República Federal de Nigeria ha vulnerado y vulnera el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización(uti possidetis juris) y las obligaciones que contrajo recientemente respecto de la demarcación de las fronteras en el lago Chad;

Полное выполнение условий, содержащихся в новом плане осуществления Абуджийского соглашения, подписанного недавно в ходе встречи на высшем уровне Комитета девяти Экономического сообщества западноафриканских государств, состоявшейся в Абудже, Федеративная Республика Нигерия, дает Либерии реальную надежду.
El pleno cumplimiento de las condiciones establecidas en el nuevo plan de aplicación del Acuerdo de Abuja, concertado en la cumbre del Comité de los Nueve de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), celebrada en Abuja, República Federal de Nigeria, brinda una esperanza real para Liberia.

Е" что в этой связи Федеративная Республика Нигерия должна выплатить возмещение, размер которого будет определен Судом, Республике Камерун, которая резервирует за собой право представить Суду точную оценку ущерба, причиненного Федеративной Республикой Нигерией;.
E" En consecuencia, la República Federal de Nigeria debe indemnizar en la cuantía que la Corte determine a la República del Camerún, que se reserva la presentación ante la Corte de[procedimientos para] la evaluación precisa de los perjuicios causados por la República Federal de Nigeria;.

Благодаря последовательным дипломатическим усилиям Экономического сообщества государств Западной Африки, дополненным усилиями Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций, а также готовностью сторон к продолжению переговоров, 19 августа 1995 года в Абудже( Федеративная Республика Нигерия) было достигнуто заключительное соглашение.
Mediante la diplomacia sostenida de la CEDEAO, complementada por la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las Naciones Unidas, y la disposición de las partes de continuar las negociaciones, el 19 de agosto de 1995 se alcanzó un acuerdo final en Abuja, República Federal de Nigeria.

Вместе с тем мы бы хотели подчеркнуть, что Федеративная Республика Нигерия, как суверенное и неделимое государство, наделенное полномочиями принимать законы для обеспечения порядка и надлежащего управления в стране, постоянно поощряет, укрепляет и защищает развитие основных прав человека во всех аспектах.
Ahora bien, quisiéramos subrayar que la República Federal de Nigeria, en cuanto nación soberana e indivisible, dotada del poder y autoridad de promulgar leyes para el orden y la buena administración del país, ha fomentado, promovido, protegido y alentado sistemáticamente el desarrollo de los derechos humanos fundamentales en todas sus facetas.

Е& apos; что в этой связи с учетом материального и нематериального ущерба, причиненного Республике Камерун, Федеративная Республика Нигерия должна выплатить возмещение, размер которого будет определен Судом, Республике Камерун, которая резервирует за собой право представить Суду точную оценку ущерба, причиненного Федеративной Республикой Нигерией;.
E' En consecuencia, y habida cuenta de los daños materiales y morales causados a la República del Camerún, la República Federal de Nigeria debe indemnizar en la cuantía que determine la Corte a la República del Camerún, que se reserva la presentación ante la Corte de[procedimientos para] la evaluación precisa de los perjuicios causados por la República Federal de Nigeria;.

ПРЕДИСЛОВИЕ Федеративная Республика Нигерия без каких-либо оговорок ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 13 июня 1985 года, и в соответствии со статьей 27. 2 Конвенция вступила в силу для Нигерии 13 июля 1985 года.
La República Federal de Nigeria ratificó, sin ningún tipo de reservas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 13 de junio de 1985 y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 27 de la Convención, ésta entró en vigor con respecto a Nigeria el 13 de julio de 1985.

Задержание Джорджа Мбах и Мохаммеда Сьюла объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участницей которого является Федеративная Республика Нигерия, а также подпадает под категории II и III принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.
Declarar arbitraria la detención de George Mbah y de Mohammed Sule, por contravenir a los artículos 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que la República Federal de Nigeria es Parte, y corresponder a las categorías II y III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.

Постановляет, что Федеративная Республика Нигерия обязана срочно и без каких-либо условий вывести свой административный персонал, а также военнослужащих и полицейских с территории, на которую распространяется суверенитет Республики Камерун в соответствии с пунктами I и III настоящего пункта постановляющей части;
Decide que la República Federal de Nigeria tiene la obligación de retirar, pronta e incondicionalmente, a su administración y sus fuerzas militares y de policía de los territorios cuya soberanía corresponde a la República del Camerún en virtud de lo establecido en los puntos I y III de esta parte dispositiva;

Г-н ГАМБАРИ( Нигерия), отвечая на обвинения в нарушении прав человека в Нигерии, с которыми выступили члены Европейского союза, в частности Норвегия, хотел бы напомнить Комитету, что Федеративная Республика Нигерия, проявляющая приверженность делу поощрения прав человека, не понимает, каким образом решение суда, избранного в законном порядке для рассмотрения преступного деяния, может рассматриваться в качестве нарушения прав человека, каким его пытаются представить некоторые члены Организации.
El Sr. GAMBARI(Nigeria), en respuesta a las acusaciones de violación de los derechos humanos en Nigeria a las que se refirieron algunos miembros de la Unión Europea, especialmente Noruega, desea recordar al Comité que la República Federal de Nigeria, empeñada en promover los derechos humanos, no entiende que, tal como lo han hecho algunos Miembros de las Naciones Unidas, se considere violación de los derechos humanos el veredicto de un tribunal legalmente constituido para pronunciarse sobre una causa penal.

С учетом вышесказанного Федеративная Республика Нигерия намерена в период выполнения функций Председателя Совета Безопасности, в апреле 2014 года, созвать совещание высокого уровня по вопросам реформирования сектора безопасности. Совещание будет проведено с целью принять резолюцию Совета Безопасности, в которой Совет обозначил бы свое твердое намерение продолжать укреплять важную роль Организации Объединенных Наций в содействии реформированию сектора безопасности.
En este contexto, la República Federal de Nigeria, durante su Presidencia de el Consejo de Seguridad en abril de 2014, convocará una reunión de alto nivel sobre la cuestión de la reforma de el sector de la seguridad, cuyo objetivo será recabar la aprobación de el Consejo de Seguridad de una resolución por la que se afirme el compromiso de el Consejo de seguir fortaleciendo el papel importante de las Naciones Unidas en el apoyo a la reforma de el sector de la seguridad.

Участники Конференции одобрили резолюцию двадцать шестой сессии Исламского комитета по экономическим и социальным вопросам, состоявшейся в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, касающуюся избрания следующих государств- членов в состав Совета попечителей Исламского университета в Дакке: Народная Республика Бангладеш, Королевство Саудовская Аравия, Малайзия, Исламская Республика Пакистан, Объединенные Арабские Эмираты, Государство Кувейт, Королевство Марокко, Республика Камерун и Федеративная Республика Нигерия.
La Conferencia hizo suya la resolución de la 26ª Reunión de el Comité Islámico de Asuntos Económicos y Sociales, celebrada en Yeddah( Reino de Arabia Saudita), que se refiere a la elección de los siguientes Estados miembros como miembros de el Consejo de Administración de la Universidad Islámica de Dacca: República Popular de Bangladesh, Reino de Arabia Saudita, Malasia, República Islámica de el Pakistán, Emiratos Árabes Unidos, Estado de Kuwait, Reino de Marruecos, República de Camerún y República Federal de Nigeria.

За Федеративную Республику Нигерия.
Por la República Federal de Nigeria.

Выступление Его Превосходительства г-на Гудлака Эбеле Джонатана, президента Федеративной Республики Нигерия.
Discurso del Excmo. Sr. Goodluck Ebele Jonathan, Presidente de la República Federal de Nigeria.

Его Превосходительство Гудлак Эбеле Джонатан, президент Федеративной Республики Нигерия.
Excmo. Sr. Goodluck Ebele Jonathan, Presidente de la República Federal de Nigeria.

Посол Сенегала в Федеративной Республике Нигерии.
Embajador del Senegal ante la República Federal de Nigeria.

Президента и главнокомандующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерия Его Превосходительство гна Гудлака Эбеле Джонатана сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la República Federal de Nigeria, Excmo. Sr. Goodluck Ebele Jonathan, es acompañado al Salón de la Asamblea General.