Que es ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ en Español

• de la república federal de alemania
• de la república federativa de alemania

Ejemplos de uso de Федеративной республики германия en Ruso y sus traducciones al Español

Федеративной Республики Германия.
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA.

Год Поступил на работу в министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия.
Ingreso en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Alemania.

Вопервых, органы германского государства обязаны соблюдать положения международного права, которые являются обязательными для Федеративной Республики Германия.
En primer lugar, los órganos estatales están obligados a cumplir las disposiciones del derecho internacional vinculantes para la República Federal de Alemania.

Одним из примеров является возражение Федеративной Республики Германия против оговорки, сформулированной Мьянмой к Нью-Йоркской конвенции о правах ребенка:.
Un ejemplo entre otros es la objeción de la República Federal de Alemania a la reserva formulada por Myanmar a la Convención de Nueva York sobre los Derechos del Niño:.

Федеральный институт землеведения и природных ресурсов, от имени Федеративной Республики Германия.
Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales, en nombre de la República Federal de Alemania.

Для Федеративной Республики Германия Организация Объединенных Наций-- с учетом ее универсального членства и вытекающей отсюда легитимности-- является главным форумом в вопросах международного сотрудничества.
Para la República Federal de Alemania, las Naciones Unidas, por su universalidad y consiguiente legitimidad, son el foro central para la cooperación internacional.

Заместителю Федерального канцлера и федеральному министру иностранных дел Федеративной Республики Германия.
Vicecanciller Federal y Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania.

В этой связи правительство Федеративной Республики Германия заявляет возражение против указанного заявления, считая, что сделанная оговорка является не совместимой с объектом и целью Конвенции.
El Gobierno de la República Federal de Alemania objeta, pues, a esa declaración, por considerar que la reserva emitida es incompatible con el objeto y el fin de la Convención.

Учебная программа Федерального института землеведения и природных ресурсов Федеративной Республики Германия.
Programa de capacitación del Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de la República Federal de Alemania.

В этой связи правительство Федеративной Республики Германия заявляет возражение против указанного заявления, считая, что сделанная оговорка является не совместимой с объектом и целью Конвенции.
El Gobierno de la República Federal de Alemania presenta en consecuencia una objeción a esa declaración, que considera que constituye una reserva incompatible con el objetivo y el propósito de la Convención.

Годы Начальник Группы по инспекции штаб-квартир, министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия.
A 1989 Jefe de la Dependencia de Inspección del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Alemania.

Мне приятно сообщить о том, что 1 сентября 2004 года в Трибунале был принят Президент Федеративной Республики Германия г-н Хорст Келер в сопровождении 140 членов дипломатического корпуса.
Me complace informar de que el 1° de septiembre de 2004, el Sr. Horst Köhler, Presidente de la República Federal de Alemania, acompañado por 140 miembros del cuerpo diplomático fue recibido por el Tribunal.

Защита принципов равенства и недискриминации осуществляется целым рядом различных учреждений Федеративной Республики Германия.
La protección de la igualdad y de la prohibición de la discriminación está garantizada en la República Federal de Alemania por diversos organismos diferentes.

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление канцлера Федеративной Республики Германия Ее Превосходительства г-жи Ангелы Меркель.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Canciller de la República Federal de Alemania, Excma. Sra. Angela Merkel.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Теперь я предоставляю слово вице-канцлеру и министру иностранных дел Федеративной Республики Германия.
El Presidente interino: Tiene la palabra al Excmo. Sr. Frank-Walter Steinmeier, Canciller Federal Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania.

Председатель( говорит поиспански): Я предоставляю слово государственному министру и Специальному посланнику канцлера Федеративной Республики Германия Его Превосходительству гну Германну Греэ.
El Presidente: Tiene la palabra el Excmo. Sr. Hermann Gröhe, Ministro de Estado y Enviado Especial del Canciller de la República Federal de Alemania.

Окружной суд Ливадии в Греции постановил в октябре 1997 года, что потомки убитых жителей деревни имеют право на получение компенсации от Федеративной Республики Германия.
El Tribunal de Distrito de Livadia(Grecia) dictaminó en octubre de 1997 que los herederos de las personas asesinadas estaban facultados para recibir una indemnización de la República Federal de Alemania.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слов вице-канцлеру и министру иностранных дел Федеративной Республики Германия Его Превосходительству г-ну Гидо Вестервелле.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, Excmo. Sr. Guido Westerwelle.

Все федеральные земли Федеративной Республики Германия считают повышение осведомленности общественности в области прав человека существенной задачей и важной целью школьного образования.
Todos los estados de la República Federal de Alemania consideran que fomentar la sensibilización de la opinión pública respecto de los derechos humanos es una labor esencial y uno de los objetivos destacados de la enseñanza escolar.

Доклад о посещении делегации Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в целях оказания консультативной помощи национальному превентивному механизму Федеративной Республики Германия.
Informe del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes sobre su visita de asesoramiento al mecanismo nacional de prevención de la República Federal de Alemania.

Советник, Постоянное представительство Федеративной Республики Германия при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; отвечал за вопросы реформирования Организации Объединенных Наций, общей системы и управления людскими ресурсами.
Consejero de la Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas encargado de cuestiones relativas a la reforma, el régimen común y la gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas.

Эта заявка была представлена в соответствии с Правилами поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе( ISBA/ 16/ A/ 12/ Rev. 1, приложение) Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов от имени Федеративной Республики Германия.
La solicitud fue presentada, de conformidad con el Reglamento sobre Prospección y Exploración de Sulfuros Polimetálicos en la Zona(ISBA/16/A/12/Rev.1, anexo), por el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales en nombre de la República Federal de Alemania.

Годы Первый советник, Постоянное представительство Федеративной Республики Германия при Организации экономического сотрудничества и развития, Париж, отвечал за вопросы Комитета государственного управления и вопросы управления людскими ресурсами.
A 2000 Primer Consejero, Misión Permanente de la República Federativa de Alemania ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), París; a cargo del Comité de Gestión Pública(PNUMA) y cuestiones de gestión de los recursos humanos.

Ниже приводятся показатели удельного веса расходов на социальные пособия в валовом внутреннем продукте( ВВП) Федеративной Республики Германия, рассчитанные на основе методики Европейской системы статистики комплексной социальной защиты: Социальные пособия.
En relación con el producto interno bruto(PIB), la República Federal de Alemania ha concedido las siguientes prestaciones de protección social en los últimos años, de conformidad con los métodos del Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social(SEEPROS).

На Венской конференции делегация Федеративной Республики Германия предложила поправку с целью расширить сферу применения статьи 20-- единственного положения Конвенции 1978 года, где говорится о судьбе оговорок.
Durante la Conferencia de Viena, la delegación de la República Federal de Alemania había propuesto una enmienda con miras a ampliar el alcance del artículo 20, única disposición de la Convención de 1978 en que se mencionaba el destino de las reservas.

Мероприятия, предусмотренные в статье V приложения 1B к Дейтонскому соглашению, проводятся на регулярной основе Контрольным центром министерства обороны Республики Сербия и Контрольным центром Федеративной Республики Германия.
Las actividades previstas en el artículo V del anexo 1-B del Acuerdo de Dayton las realizan periódicamente el Centro de Verificación del Ministerio de Defensa de la República de Serbia y el Centro de Verificación de la República Federal de Alemania.

В то же время из пункта 1 статьи 20 Основного закона Федеративной Республики Германия вытекает, что, являясь социальным государством, она обязана обеспечивать необходимые минимальные условия, гарантирующие ее гражданам достойный уровень жизни.
Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 20 de la Ley Fundamental, la República Federal de Alemania es un Estado social, lo cual significa que el Estado tiene la obligación de crear las condiciones mínimas para que sus ciudadanos vivan dignamente.

Исходя из вышеизложенного и руководствуясь правилом 23( 5) Правил, Комиссия рекомендует Совету утвердить план работы по разведке полиметаллических сульфидов, представленный Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов от имени Федеративной Республики Германия.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 23 5 del Reglamento, la Comisión recomienda al Consejo que apruebe el plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentado por el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales en nombre de la República Federal de Alemania.

Один из главных пропагандистских проектов касается информирования молодежи и распространения знаний с целью профилактики геноцида в районе Великих озер путем организации конкурсов сочинений и рисунков для студентов из Восточной Африки при поддержке Федеративной Республики Германия.
Uno de los principales proyectos de divulgación se refiere a la sensibilización de los jóvenes y a la educación para la prevención del genocidio en la región de los Grandes Lagos, mediante un concurso de ensayos y dibujos para estudiantes de África oriental, patrocinado por la República Federal de Alemania.