Que es ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ en Español

• de la república federal de alemania
• de la república federativa de alemania
• república federal alemana

Ejemplos de uso de Федеративной республики германии en Ruso y sus traducciones al Español

Федеративной Республики Германии.
República Federal Alemana.

Предложение федеративной республики германии.
OFRECIMIENTO DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA.

Резюме выступления канцлера Федеративной Республики Германии.
Resumen del discurso del canciller de la republica federal de alemania.

VII- Совет по делам беженцев из Федеративной Республики Германии+ прокурор из областной прокуратуры- посещение Центра- никаких замечаний.
VII- Consejo para los Refugiados de la República Federal Alemana y un fiscal de una fiscalía provincial- visita del Centro- ninguna observación.

В ответ на настоящее заключительное замечание можно сослаться на раздел А. 2 пятнадцатого доклада Федеративной Республики Германии.
Para responder a esta observación final del Comité se hace referencia nuevamente a lo comentado en el 15º informe presentado por la República Federal de Alemania.

Соглашение Федеративной Республики Германии и правительства Французской Республики о сотрудничестве по вопросам ограничительной деловой практики( 28 мая 1984 года).
Acuerdo entre la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República Francesa sobre cooperación en materia de prácticas comerciales restrictivas(28 de mayo de 1984).

Кроме того, правительство Германии получило информацию о четырех случаях выдачи или насильственных исчезновений задержанных, касавшихся Федеративной Республики Германии.
Además, se ha informado al Gobierno de Alemania acerca de cuatro casos de entregas o desapariciones forzadas relativas a la República Federal de Alemania.

При решении вопроса о присвоении ответственности Федеративной Республики Германии ВФС косвенно исходило из вышеупомянутых положений Соглашения о статусе сил НАТО.
El Tribunal Federal de Justicia, al imputar responsabilidad a la República Federal de Alemania, se basó tácitamente en las disposiciones del Acuerdo relativo al estatuto de las fuerzas de la OTAN que se han mencionado antes.

Lt;< Когда речь идет о международном сотрудничестве, о сохранении мира и защите прав человека, всегда будет слышен голос Федеративной Республики Германии.
Cuando se trate de cooperación internacional, de preservar la paz y de proteger los derechos del hombre, siempre se podrá contar con la República Federal de Alemania.

Как постоянный представитель Федеративной Республики Германии он занимал пост заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи и Первого комитета, а также Председателя Совета Безопасности.
Como representante permanente de la Republica Federal de Alemania, ocupó el cargo de Vicepresidente de la Asamblea General y de la Primera Comisión, así como de Presidente del Consejo de Seguridad.

Центр завершил первый год осуществления Программы стипендий по вопросам мира, безопасности и разоружения в Африке, которая была начата в мае 2001 года при финансовой поддержке правительства Федеративной Республики Германии.
El Centro concluyó su primer año del programa de becas sobre paz, seguridad y desarme en África, que había inaugurado en mayo de 2001, con el apoyo financiero del Gobierno de la República Federal de Alemania.

До 1 июня 1996 года временный секретариат получил предложения от правительств Канады, Федеративной Республики Германии и Испании разместить постоянный секретариат соответственно в Монреале, Бонне и Мурсии.
Hasta el 1º de junio de 1996, la secretaría provisional había recibido ofrecimientos de los Gobiernos del Canadá, la República Federal de Alemania y España de acoger a la secretaría permanente en Montreal, Bonn y Murcia respectivamente.

Соглашение о штаб-квартире секретариата Конвенции было подписано в Бонне 18 августа 1998 года Организацией Объединенных Наций, правительством Федеративной Республики Германии и секретариатом.
El acuerdo sobre la sede de la secretaría de la Convención fue firmado en Bonn el 18 de agosto de 1998 por las Naciones Unidas, el Gobierno de la República Federal de Alemania y la secretaría.

При подписании правительство Германии с согласия земель, входящих в состав Федеративной Республики Германии, сделало заявление относительно сферы применения Конвенции в Германии после ратификации.
Al proceder a la firma, el Gobierno alemán, con el acuerdo de los Länder de la República Federal de Alemania, hizo una declaración sobre la esfera de aplicación de esa Convención en Alemania una vez que hubiese sido ratificada.

Специальный консультант министра иностранных дел Германской Демократической Республики по вопросам управления и кадровым вопросам( прикомандирован министерством иностранных дел Федеративной Республики Германии).
Asesor Especial en asuntos administrativos, de presupuesto y personal del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Alemana(cedido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Alemania).

Правительство Федеративной Республики Германии рассмотрело содержание заявлений о толковании и оговорок, сделанных правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado el contenido de las declaraciones interpretativas y reserva hechas por el Gobierno de Kuwait al adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел пятый периодический доклад Федеративной Республики Германии( CEDAW/ C/ DEU/ 5) на своей тридцатой сессии, проходившей с 12 по 30 января 2004 года.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinó el quinto informe periódico de la República Federal de Alemania(CEDAW/C/DEU/5) en su 30º período de sesiones celebrado entre el 12 y el 30 de enero de 2004.

Мы считаем, что предложение о включении Федеративной Республики Германии и Японии в состав Совета Безопасности в качестве его постоянных членов, а также о расширении числа непостоянных членов является реалистичным и заслуживает пристального внимания.
Creemos que la propuesta de incluir a la República Federal de Alemania y el Japón como miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como de que se aumente el número de sus miembros no permanentes es realista y merece una atención especial.

Комиссия с удовлетворением отметила тот факт, что правительства Австрии, Норвегии, Соединенного Королевства, Федеративной Республики Германии, Финляндии и Швейцарии внесли добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
La Comisión tomó nota con especial agradecimiento de que los Gobiernos de Austria, Finlandia, Noruega, el Reino Unido, la República Federal de Alemania y Suiza habían hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Seminario de Derecho Internacional.

В пределах Федеративной Республики Германии, расположенной в географическом центре Европы, район между Дюссельдорфом/ Рурским бассейном и Франкфуртом образует центральную ось 250 км( 160 миль) высокого экономического потенциала и большой плотности и городского разнообразия.
Dentro de la República Federal de Alemania, en el centro geográfico de Europa, la región situada entre Düsseldorf/Rhur y Frankfurt constituye un eje central de 250 km(160 millas) con una elevada capacidad económica y una densidad y diversidad urbanas sin precedentes.

Меры: Исполнительный секретарь и представитель правительства Федеративной Республики Германии проинформируют Стороны об осуществлении Соглашения и перспективах будущей работы секретариата РКИКООН и органов Конвенции в Бонне.
Medidas: el Secretario Ejecutivo y un representante del Gobierno de la República Federal de Alemania informarán a las Partes sobre la aplicación del Acuerdo y las perspectivas de trabajo futuro de la secretaría de la Convención y de los órganos de la Convención en Bonn.

Правительство Федеративной Республики Германии изучило оговорку к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сделанную правительством Мавритании при присоединении к Конвенции.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado la reserva a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que formuló el Gobierno de Mauritania en el momento de adherirse a la Convención.

Соглашение между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о поэтапной отмене паспортного таможенного контроля на общих границах для граждан этих стран( Шенгенское соглашение от 14 июня 1985 года) 1;
Acuerdo entre los gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la abolición gradual de controles en sus fronteras comunes(Acuerdo Schengen de 14 de junio de 1985)2;

По мнению Федеративной Республики Германии, эти оговорки не могут служить обоснованием правовой практики, которая не учитывает должным образом правового статуса женщин и детей в Федеративной Республике Германии в соответствии с вышеупомянутыми статьями Конвенции.
En relación con la República Federal de Alemania, no podrán invocarse en apoyo de una práctica jurídica que no preste la debida consideración a la condición jurídica otorgada a las mujeres y los niños en la República Federal de Alemania de conformidad con los artículos de la Convención mencionados.

Принимая к сведению Соглашение с внесенными в него поправками1 между Организацией Объединенных Наций, правительством Федеративной Республики Германии и секретариатом Рамочной конвенции Организацией Объединенных Наций об изменении климата о штаб-квартире секретариата Конвенции2.
Tomando nota del Acuerdo, en su forma enmendada, entre las Naciones Unidas, el Gobierno de la República Federal de Alemania y la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sobre la sede de la secretaría de la Convención.

Правительство Федеративной Республики Германии изучило содержание" общего заявления", сделанного правительством Исламской Республики Пакистан при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado el contenido de la" declaración general" formulada por el Gobierno de la República Islámica del Pakistán al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

На церемонии присутствовали высокопоставленные лица, в частности тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос- Гали, министр иностранных дел Федеративной Республики Германии г-н Клаус Кинкель и обер- бургомистр Гамбурга г-н Хеннинг Вошерау.
Asistieron a la ceremonia altos dignatarios, entre ellos el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros-Boutros Ghali, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, Sr. Klaus Kinkel, y el Primer Alcalde de la ciudad de Hamburgo, Sr. Henning Voscherau.

Правительство Федеративной Республики Германии категорически возражает… против заявления, сделанного Республикой Индия в отношении статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno de la República Federal de Alemania se opone enérgicamente a la declaración hecha por la República de la India respecto del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Федеративной Республики Германии изучило оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сделанные правительством Корейской Народно-Демократической Республики при присоединении к Конвенции.
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha examinado la reserva a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que formuló el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en el momento de adherirse a la Convención.