Que es ДЕЛЕГАЦИИ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ en Español

• de la delegación de la república federal de alemania

Ejemplos de uso de Делегации федеративной республики германии en Ruso y sus traducciones al Español

Годы Член делегации Федеративной Республики Германии на СБСЕ( Женевская встреча, Хельсинкская заключительная встреча).
Miembro de la delegación de la República Federal de Alemania a la CSCE(fase de Ginebra y fase final de Helsinki).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Федеративной Республики Германии Его Превосходительству гну Томасу Матуссеку.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Thomas Matussek, jefe de la delegación de la República Federal de Alemania.

С 1980 по 1982 год являлся членом делегации Федеративной Республики Германии на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
De 1980 a 1982 fue miembro de la delegación alemana a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Годы Член делегации Федеративной Республики Германии на Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров, Вена.
Miembro de la delegación de la República Federal de Alemania a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados, Viena.

Годы Член( с 1977 года заместитель председателя) делегации Федеративной Республики Германии на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Miembro(a partir de 1977 Vicepresidente) de la delegación de la República Federal de Alemania ante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Годы Глава делегации Федеративной Республики Германии на Конференции Организации Объединенных Наций по правопреемству государств в отношении договоров, Вена.
Jefe de la delegación de la República Federal de Alemania a laConferencia de las Naciones Unidas sobre la Sucesión de Estados en relación con los Tratados, Viena.

Годы Член( заместитель председателя) делегации Федеративной Республики Германии на Дипломатической конференции по гуманитарному праву, применимому в период вооруженных конфликтов, Женева.
Miembro(Vicepresidente) de la delegación de la República Federal de Alemania a la Conferencia diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados, Ginebra.

Доклад делегации Федеративной Республики Германии о потребностях в отношении здания и помещений для Международного трибунала по морскому праву в Гамбурге( документ SСN. 4/ L. 16 от 9 марта 1992 года).
Informe de la delegación de la República Federal de Alemania sobre las necesidades de locales e instalaciones para el Tribunal Internacional del Derecho del Mar en Hamburgo(SCN.4/L.16, de fecha 9 de marzo de 1992).

LОS/ РСN/ 80 Письмо Председателя делегации Федеративной Республики Германии от 9 февраля 1987 года на имя Специального представителя Генерального секретаря по морскому праву.
LOS/PCN/80 Carta de fecha 9 de febrero de 1987 dirigida al Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar por el Presidente de la delegación de la República Federal de Alemania.

Годы Член делегации Федеративной Республики Германии на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( двадцать восьмая- тридцать третья сессии в качестве советника и специального советника, тридцать четвертая- тридцать седьмая сессии в качестве альтернативного представителя).
Miembro de la delegación de la República Federal de Alemania ante la Asamblea General de las Naciones Unidas(períodos de sesiones vigésimo octavo a trigésimo tercero como Asesor y Asesor Especial, y trigésimo cuarto a trigésimo séptimo como Representante Alterno).

LОS/ РСN/ 106 Письмо Председателя делегации Федеративной Республики Германии от 15 марта 1989 года на имя Специального представителя Генерального секретаря по морскому праву.
LOS/PCN/106 Carta de fecha 15 de marzo de 1989 dirigida al Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar por el Presidente de la delegación de la República Federal de Alemania.

Письмо главы делегации Федеративной Республики Германии на имя Специального представителя Генерального секретаря по морскому праву( документ LОS/ РСN/ 106 от 17 марта 1989 года);
Carta de fecha 15 de marzo de 1989 dirigida al Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar por el Presidente de la delegación de la República Federal de Alemania(LOS/PCN/106, de fecha 17 de marzo de 1989);

LOS/ PCN/ 93 Письмо главы делегации Федеративной Республики Германии от 5 августа 1987 года на имя исполняющего обязанности Председателя Подготовительной комиссии.
LOS/PCN/93 Carta de fecha 5 de agosto de 1987 dirigida al Presidente interino de la Comisión Preparatoria por el Presidente de la delegación de la República Federal de Alemania.

Письмо главы делегации Федеративной Республики Германии от 9 февраля 1987 года на имя Специального представителя Генерального секретаря по морскому праву( документ LОS/ РСN/ 80 от 12 марта 1987 года);
Carta de fecha 9 de febrero de 1987 dirigida al Representante Permanente del Secretario General para el Derecho del Mar por el Presidente de la delegación de la República Federal de Alemania(LOS/PCN/80, de fecha 12 de marzo de 1987);

( представлен делегацией Федеративной Республики Германии).
(Presentado por la delegación de la República Federal de Alemania).

На Венской конференции делегация Федеративной Республики Германии внесла поправку, направленную на расширение сферы применения данного положения.
Durante la Conferencia de Viena, la delegación de la República Federal de Alemania había propuesto una enmienda con miras a ampliar el alcance de esa disposición.

Делегация Федеративной Республики Германии затем сняла эту поправку, которая по соображениям различного характера вызвала возражения со стороны некоторых делегаций..
La delegación de la República Federal de Alemania retiró ulteriormente esta propuesta de enmienda que, por diversos motivos, había suscitado objeciones de varias delegaciones..

Делегация Федеративной Республики Германии, однако, сняла свою поправку из-за возражений со стороны нескольких делегаций..
La delegación de la República Federal de Alemania retiró sin embargo su enmienda a raíz de las objeciones que ésta generó en varias delegaciones..

Делегация Федеративной Республики Германии хотела бы воспользоваться представившейся возможностью и внести на рассмотрение настоящий проект резолюции.
La delegación de la República Federal de Alemania desea aprovechar esta oportunidad para presentar el proyecto de resolución.

Член Подготовительной комиссии по Международному органу по морскому дну и Международному трибуналу по морскому праву( делегация Федеративной Республики Германии).
Participación en la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(Delegación de la República Federal de Alemania).

Впоследствии делегация Федеративной Республики Германия отозвала эту предлагаемую поправку, которая по разным причинам вызвала возражения со стороны целого ряда делегаций..
La delegación de la República Federal de Alemania retiró ulteriormente esta propuesta de enmienda que, por diversos motivos, había suscitado objeciones de varias delegaciones..

Пользуясь случаем, выражаем искреннюю признательность делегации Федеративной Республики Германия за ее роль и посредничество ходе обсуждения данного проекта резолюции.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a la delegación de la República Federal de Alemania por el papel desempeñado y por su mediación durante las deliberaciones sobre el proyecto de resolución.

Делегация Федеративной Республики Германии предложила внести новую статью 36bis, цель которой применять в случаях правопреемства, указанных в Части IV Конвенции, правила, касающиеся оговорок, предусмотренные для новых независимых государств.
La delegación de la República Federal de Alemania propuso un nuevo artículo 36 bis, que tenía en particular el objeto de transponer la reglamentación de las reservas prevista para los Estados de reciente independencia a los casos de sucesiones a que se hace alusión en la Parte IV de la Convención.

Август/ сентябрь 1983 года Участвовал в работе Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву( делегация Федеративной Республики Германии).
Agosto/septiembre de 1983 Participación en la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(delegación de la República Federal de Alemania).

Август/ сентябрь 1983 года Участвовал в работе Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, Кингстон, Ямайка( делегация Федеративной Республики Германии).
Agosto/septiembre de 1983 Participó en la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Kingston(Jamaica)(delegación de la República Federal de Alemania).

На Венской конференции делегация Федеративной Республики Германия предложила поправку с целью расширить сферу применения статьи 20-- единственного положения Конвенции 1978 года, где говорится о судьбе оговорок.
Durante la Conferencia de Viena, la delegación de la República Federal de Alemania había propuesto una enmienda con miras a ampliar el alcance del artículo 20, única disposición de la Convención de 1978 en que se mencionaba el destino de las reservas.

В свою очередь делегация Федеративной Республики Германия предложила новую статью 36 bis, цель которой как раз заключалась в распространении правил об оговорках, которые были предусмотрены для новых независимых государств, на случаи правопреемства, указанные в части IV Конвенции:.
Por su parte, la delegación de la República Federal de Alemania propuso un nuevo artículo 36 bis, que tenía en particular el objeto de transponer la reglamentación de las reservas prevista para los Estados de reciente independencia a los casos de sucesión previstos en la Parte IV de la Convención:.

( Представлено делегацией Федеративной Республики Германии).
(Preparada por la delegación de la República Federal de Alemania).

Краткий доклад о ходе подготовки к размещению Международного трибунала по морскому праву в Гамбурге( представлен делегацией Федеративной Республики Германии)( документ SСN. 4/ L. 6 от 2 сентября 1986 года);
Breve informe sobre la marcha de los preparativos para la ubicación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en Hamburgo, presentado por la delegación de la República Federal de Alemania(SCN.4/L.6, de fecha 2 de septiembre de 1986);