Que es ДЕЛЕГАЦИИ УРУГВАЯ en Español

• delegación del uruguay

Ejemplos de uso de Делегации уругвая en Ruso y sus traducciones al Español

Вы можете рассчитывать на поддержку делегации Уругвая.
Su Presidencia cuenta con el apoyo de la delegación del Uruguay.

Открытие сессии главой делегации Уругвая( пункт 1).
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación del Uruguay(tema 1).

Делегации Уругвая и Эфиопии подчеркнули, что дети- жертвы не должны подвергаться наказанию или нести уголовную ответственность.
Las delegaciones del Uruguay y Etiopía hicieron hincapié en que los niños no debían ser sancionados ni acusados de delitos.

Открытие сессии главой делегации Уругвая 15.
Apertura del período de sesiones por el Jefe de la delegación del Uruguay.

Я глубоко благодарен всем им- особенно делегации Уругвая, которая провела огромную подготовительную работу.
Tengo una profunda deuda con todos ellos, y en especial con la delegación del Uruguay, que realizó una gran cantidad de labor preparatoria.

Открытие сессии главой делегации Уругвая.
Apertura del período de sesiones por el Presidente de la delegación del Uruguay.

Член делегации Уругвая в Административной комиссии Рио- де- ла- Плата, 1985- 1987 годы.
Miembro de la delegación uruguaya en la Comisión Administradora del Río de la Plata entre 1985 y 1987, y Presidente de la Comisión durante este último año.

Открытие сессии главой делегации Уругвая.
Apertura del período de sesiones a cargo del Jefe de la delegación del Uruguay.

Делегация, которую представляет оратор, высоко ценит работу основных авторов, особенно делегации Уругвая.
La delegación de Venezuela agradece la labor de los patrocinadores principales, en particular la llevada a cabo por la delegación del Uruguay.

Открытие сессии главой делегации Уругвая( п. 1).
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación del Uruguay(P.1).

Временный Председатель глава делегации Уругвая Его Превосходительство г-н Дидье Опертти объявил пятьдесят четвертую сессию открытой.
El Presidente provisional, Excmo. Sr. Didier Opertti, Jefe de la delegación del Uruguay, declara abierto el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Сейчас слово предоставляется главе делегации Уругвая г-же Сусане Риверо.
Doy ahora la palabra a la Sra. Susana Rivero, Presidenta de la delegación del Uruguay.

По мнению делегации Уругвая, исключительно важной является разработка конкретного правового режима, который регулировал бы использование геостационарной орбиты.
Para la delegación del Uruguay es sumamente importante elaborar un régimen jurídico específico que reglamente la utilización de la órbita geoestacionaria.

Председатель( говорит по-испански): Теперь слово имеет глава делегации Уругвая Его Превосходительство г-н Хорхе Перес Отермин.
El Presidente: Ofrezco la palabra al Jefe de la delegación del Uruguay ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Jorge Pérez-Otermin.

Подкомиссия провела 14- 18 октября и 4- 8 ноября 2013 года под председательством гна Чарлза девять заседаний с участием делегации Уругвая.
La Subcomisión, bajo la presidencia del Sr. Charles, celebró nueve reuniones con la delegación del Uruguay del 14 al 18 de octubre y del 4 al 8 de noviembre de 2013.

На рассмотрении Юридического подкомитета находится ряд вопросов, в отношении которых, по мнению делегации Уругвая, было бы целесообразным достичь согласия.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos tiene ante sí una serie de cuestiones sobre las cuales, a juicio de la delegación del Uruguay, sería conveniente llegar a un acuerdo.

Обязательство делегации Уругвая информировать о результатах своих внутренних консультаций по вопросу о процедурах проверки въездных и выездных документов несовершеннолетних.
La delegación del Uruguay deberá informar el resultado de sus consultas internas en cuanto al" Procedimiento para la Verificación de la Documentación de Entrada y Salida de Menores".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Следующий оратор- глава делегации Уругвая Его Превосходительство г-н Хорхе Перес Отермин, которому я сейчас предоставляю слово.
El Presidente interino(interpretación del inglés): El próximo orador es el Jefe de la delegación del Uruguay, Su Excelencia el Sr. Jorge Pérez Otermin, a quien doy la palabra.

Г-жа ЦЗОУ( Докладчик по стране) выражает свое приветствие делегации Уругвая, которая представляет Комитету периодический доклад через восемь лет после предыдущего доклада, подготовленного в марте 1991 года.
La Sra. ZOU(Relatora para el Uruguay) da la bienvenida a la delegación del Uruguay, que presenta al Comité un informe periódico ocho años después del anterior, en marzo de 1991.

Временный председатель Его Превосходительство г-н Хорхе Перес Отермин, глава делегации Уругвая, объявил двадцать первую специальную сессию Генеральной Ассамблеи открытой.
El Presidente Provisional, Excmo. Sr. Jorge Pérez-Otermin, Jefe de la delegación del Uruguay, declara abierto el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Группа выражает признательность многим делегациям, принимавшим участие в консультациях по данной резолюции, в особенности делегации Уругвая, за проведение этих консультаций от имени нашей Группы.
El Grupo da las gracias a las muchas delegaciones que han participado en las consultas sobre este proyecto de resolución, sobre todo a la delegación del Uruguay por haber dirigido esas consultas en nombre del Grupo.

Подкомиссия подготовила некоторые первоначальные соображения и вопросы для делегации Уругвая и постановила, что ее члены продолжат работать над представлением индивидуально в межсессионный период.
La Subcomisión preparó algunas consideraciones iniciales y preguntas dirigidas a la delegación del Uruguay y decidió que los miembros siguieran trabajando individualmente sobre la presentación entre períodos de sesiones.

По мнению делегации Уругвая, практика, применяемая в области распределения метеорологической информации, представляет собой яркий пример международного сотрудничества, которое следовало бы распространить и на другие данные, получаемые благодаря наблюдению из космоса.
A juicio de la delegación del Uruguay, la práctica seguida en materia de distribución de información meteorológica constituye un claro ejemplo de cooperación internacional que debería ser extendida a otros datos que se obtienen por teleobservación.

Член Специальной рабочей группы по выработке рекомендаций для делегации Уругвая, участвующей в работе пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Miembro del grupo de trabajo especial sobre las instrucciones dictadas a la delegación del Uruguay en los períodos de sesiones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н Кансела( Уругвай)( говорит по-испански): Для делегации Уругвая большая честь выступать от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая, присоединившегося государства Боливарианской Республики Венесуэла и ассоциированных государств Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора и Перу.
Sr. Cancela(Uruguay): Es un honor para la delegación del Uruguay intervenir en nombre de los Estados partes en el MERCOSUR: la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay, del Estado parte en proceso de adhesión la República Bolivariana de Venezuela, y de los Estados asociados Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador y el Perú.

Она рассмотрела сообщение Уругвая от 9 июля 2012 года и постановила предложить делегации Уругвая представить отчет о ходе работы на тридцать первой сессии, в течение недели 21- 25 января 2013 года.
Había examinado la comunicación del Uruguay de fecha 9 de julio de 2012 y había decidido invitar a la delegación del Uruguay a que presentara información actualizada sobre los avances de su labor en el 31º período de sesiones, en la semana del 21 al 25 de enero de 2013.

Председателем совещания была избрана генеральный директор по вопросам внешней торговли Республики Уругвай контролер Грасьелла Бонфильо, а докладчиком- заместитель технического секретаря канцелярии президента Доминиканской Республики д-р Федерико Альберто Куэльо К. Впоследствии место председателя занял д-р Карлос Аморин, представитель делегации Уругвая.
Como Presidente de la reunión fue elegida la Directora General de Comercio Exterior de la República del Uruguay, Contadora Graziella Bonfiglio, y como Relator, el Subsecretario Técnico de la Presidencia de la República Dominicana, Dr. Federico Alberto Cuello C. La Presidenta fue sustituida posteriormente por el Dr. Carlos Amorín, de la Delegación del Uruguay.

В связи с вопросом о Фолклендских( Мальвинских) островах его делегация заявляет о своей поддержке заявления делегации Уругвая и хотела бы подтвердить свою убежденность в том, что спор между Аргентиной и Соединенным Королевством должен быть разрешен мирным путем и на основе переговоров согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.
En relación con la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) la delegación de Chile se asocia a lo expuesto por la delegación del Uruguay y reitera su convicción de que debería haber una solución pacífica y negociada a la controversia entre Argentina y el Reino Unido conforme a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial.

Что касается тридцать третьей сессии, то, как ожидает подкомиссия, к тому времени в рассмотрении представления будет достигнут значительный прогресс и подкомиссия будет в состоянии предложить делегации Уругвая провести-- следует надеяться, в начале сессии-- совещание в соответствии с пунктами 10( 3),( 4) и( 5) приложения III к правилам процедуры Комиссии.
Con respecto al 33° período de sesiones de la Comisión, la Subcomisión previó que para entonces su examen de la presentación estaría en una etapa avanzada y la Subcomisión estaría en condiciones de solicitar a la delegación del Uruguay que se reuniera con ella, se esperaba, a comienzos del período de sesiones, de conformidad con el anexo III, párrafo 10 3, 4 y 5 del Reglamento de la Comisión.

Организуемые делегацией Уругвая неофициальные консультации.
Consultas oficiosas de participación abierta, organizadas por la delegación del Uruguay.