Que es ДЕЛЕГАЦИИ УКРАИНЫ en Español

• delegación de ucrania
• delegaciones de ucrania

Ejemplos de uso de Делегации украины en Ruso y sus traducciones al Español

Год- ЮНКТАД- III, Сантьяго, член делегации Украины.
UCTAD III, Santiago, miembro de la delegación de Ucrania.

От имени делегации Украины я хотел бы пожелать ему успехов и заверить его в нашей поддержке.
En nombre de la delegación de Ucrania, permítaseme desearle éxito y garantizarle nuestro apoyo.

Г-н Леонид Кучма, президент, глава делегации Украины.
Sr. Leonid Kuchma, Presidente, Jefe de la delegación de Ucrania.

Делегации Украины и Российской Федерации тоже сделали национальные заявления по данной теме.
Las delegaciones de Ucrania y la Federación de Rusia también hicieron declaraciones nacionales sobre el tema.

Открытие сессии главой делегации Украины.
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación de Ucrania.

Глава делегации Украины на сорок пятой- сорок седьмой сессиях Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Jefe de la delegación de Ucrania en los períodos de sesiones 45°, 46° y 47° de la Comisión de Derechos Humanos.

Открытие сессии руководителем делегации Украины.
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación de Ucrania.

Глава делегации Украины на сорок пятой- сорок седьмой сессиях Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Jefe de la delegación de Ucrania en los períodos de sesiones 45°, 46° y 47°de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Гн Сисилианос хотел бы узнать мнение делегации Украины по этому вопросу.
El orador pregunta a la delegación de Ucrania qué opinión tiene sobre esta información.

Глава делегации Украины на пятьдесят второй- пятьдесят четвертой сессиях Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Jefe de la delegación de Ucrania en los períodos de sesiones 52°, 53° y 54° de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

На этом семинаре в качестве наблюдателей присутствовали также делегации Украины и Российской Федерации.
También asistieron delegaciones de Ucrania y la Federación de Rusia como observadores.

Г-н Марин Бош( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, делегация Мексики поддерживает замечания, которые Вы только что высказали в адрес делегации Украины.
Sr. Marín Bosch(México): Señor Presidente: La delegación de México hace suyas las palabras que dirigiera usted hace unos momentos a la delegación de Ucrania.

Функции другого заместителя Председателя выполняли в 2001 году представитель делегации Украины, а в 2002 году-- представитель делегации Болгарии.
La delegación de Ucrania ocupó la otra Vicepresidencia en 2001 y la de Bulgaria en 2002.

Гжа Врона( Польша), выступая от имени ЕС, объявляет, что к авторам проекта резолюции пожелали присоединиться делегации Украины, Швейцарии и Филиппин.
La Sra. Wrona(Polonia), en nombre de la UE, anuncia que las delegaciones de Ucrania, Suiza y Filipinas desean sumarse a los copatrocinadores del proyecto de resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, учитывая большое количество заданных вопросов, предлагает делегации Украины ответить на них на следующем заседании.
El PRESIDENTE, en vista del gran número de preguntas planteadas, invita a la delegación de Ucrania a que responda durante la siguiente sesión.

Год- глава делегации Украины на пятьдесят четвертой сессии Комитета по правам человека, на которой рассматривался четвертый периодический доклад Украины..
Jefe de la delegación de Ucrania al 54º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos en que se examinó el cuarto informe periódico de Ucrania..

Временный Председатель Его Превосходительство г-н Гэннадий Удовэнко, руководитель делегации Украины, объявил пятьдесят третью сессию открытой.
El Presidente provisional, Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko, Presidente de la delegación de Ucrania, declara abierto el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Переходя к пункту 115, представительница делегации Украины отмечает, что ее страна рассматривает право народов на самоопределение как неотъемлемое право всех народов.
Refiriéndose a continuación al tema 115, la delegación de Ucrania precisa que su país ve en el derecho de los pueblos a la libre determinación un derecho inalienable de todas las naciones.

Делегации Украины принимают активное участие в международных мероприятиях, посвященных вопросам защиты прав детей в рамках ООН, Совета Европы, ОБСЕ.
Las delegaciones de Ucrania participan activamente en las actividades internacionales relacionadas con la protección de los derechos del niño en el marco de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la OSCE.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку делегации Украины и Беларуси настаивают на своих позициях в отношении пункта 138, Президиум обсудит этот вопрос и представит дополнительные предложения Комитету в следующий вторник.
El PRESIDENTE dice que habida cuenta de que las delegaciones de Ucrania y de Belarús insisten en su posición respecto del tema 138, la Mesa de la Comisión estudiará la cuestión y formulará propuestas adicionales a la Comisión el martes siguiente.

Г-н ОМОТОСО( Программа развития Организации Объединенных Наций), отвечая на вопрос представителя делегации Украины, говорит, что данные о положении в области образования в этой стране подготавливались не ПРООН, они были представлены ей.
El Sr. OMOTOSO(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), para responder a la delegación de Ucrania, aclara que los datos consignados sobre la situación educativa en ese país no fueron preparados por el PNUD sino que le fueron suministrados.

Мы признательны делегации Украины, представившей рабочий документ, который должен послужить рамками для подготовки возможных выводов и рекомендаций в этой области.
Valoramos el documento de trabajo que fuera circulado por la delegación de Ucrania, que tiene el propósito de servir de marco para eventuales conclusiones y recomendaciones sobre el mismo.

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью и от имени делегации Украины поздравить г-на Юкию Амано с назначением на пост Генерального директора МАГАТЭ. Мы желаем ему всяческих успехов в руководстве Агентством.
Para concluir, quisiera aprovechar esta oportunidad para, en nombre de la delegación de Ucrania, felicitar al Sr. Yukiya Amano por su nombramiento como Director General del OIEA y expresarle nuestros mejores deseos de éxito en la conducción del Organismo.

По мнению делегации Украины, необходимо обеспечивать четкую координацию и приоритетное финансирование тех проектов, которые в наибольшей мере практически помогают потерпевшему населению.
A juicio de la delegación de Ucrania, es necesario garantizar una coordinación adecuada y la financiación prioritaria de los proyectos que ayuden en forma práctica en la mayor medida a la población damnificada.

Гн СКУРАТОВСКИЙ( Украина)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне вначале приветствовать Ваше вступление на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас во всецелой поддержке и сотрудничестве со стороны делегации Украины.
Sr. SKURATOVSKYI(Ucrania)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame comenzar felicitándole por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme, así como brindarle todo el apoyo y la cooperación de la delegación de Ucrania.

По мнению делегации Украины, вопрос об ответственности, включающий целый ряд сложных и даже спорных проблем, следует рассматривать в более широких политических и правовых рамках.
A juicio de la delegación de Ucrania, la cuestión de la responsabilidad, que comprende una serie de problemas difíciles e incluso controvertibles, debería abordarse dentro de un marco político y jurídico más amplio.

В то же время, по мнению делегации Украины, НКДАР проводит недостаточно полную работу по сбору и изучению информации об атомной и ионизирующей радиации и анализу ее воздействия на человека и окружающую среду.
Al mismo tiempo, a juicio de la delegación de Ucrania, el UNSCEAR no está llevando a cabo un trabajo suficientemente completo de reunión y estudio de información sobre las radiaciones atómicas e ionizantes y el análisis de sus efectos sobre el hombre y el medio ambiente.

По мнению делегации Украины, создание такой программы будет содействовать лучшему осознанию трагедии, случившейся десять лет назад, и служить предостережением для всех нас и будущих поколений.
A juicio de la delegación de Ucrania, la elaboración de ese programa contribuirá a una mejor comprensión de la tragedia ocurrida hace 10 años y será una advertencia para nuestra generación y para las generaciones venideras.

По мнению делегации Украины, ОИГ способна внести существенный вклад в формирование эффективных механизмов контроля за темпами роста финансовых расходов на внештатных специалистов.
A juicio de la delegación de Ucrania, la Dependencia puede contribuir sustancialmente a la elaboración de mecanismos efectivos de control del ritmo de crecimiento de los gastos por concepto de especialistas externos.

От имени делегации Украины я хотел бы также выразить признательность г-ну Фрейташу ду Амаралу, который столь эффективно осуществлял руководство работой предыдущей сессии и содействовал активному обмену мнениями о роли Организации Объединенных Наций в современном мире.
En nombre de la delegación de Ucrania, también deseo manifestar nuestro reconocimiento al Sr. Freitas do Amaral, que presidió con tanta eficiencia el período de sesiones anterior y que alentó a un intenso intercambio de opiniones sobre el papel de las Naciones Unidas en el mundo de hoy.