Que es ФИЛИППИНЫ ПРИВЕТСТВУЮТ en Español

• filipinas celebra
• filipinas acoge con beneplácito
• filipinas acoge favorablemente

Ejemplos de uso de Филиппины приветствуют en Ruso y sus traducciones al Español

Филиппины приветствуют доклад МАГАТЭ и признают важность деятельности Агентства.
Filipinas acoge con beneplácito el informe del OIEA y reconoce la importancia del Organismo.

В ходе своей пятнадцатой сессии Совет рассмотрел и принял несколько резолюций, и Филиппины приветствуют, в частности, резолюцию 15/ 25 о праве на развитие.
En su decimoquinto período de sesiones el Consejo aprobó diversas resoluciones. Filipinas acoge con agrado en particular la resolución 15/25 sobre el derecho al desarrollo.

Филиппины приветствуют декларации и заявления о построении мира, свободного от ядерного оружия.
Filipinas acoge favorablemente esas declaraciones a favor de un mundo libre de armas nucleares.

Будучи одной из стран, предоставляющих войска, Филиппины приветствуют усилия, предпринимаемые Департаментом для освещения достижений и проблем миротворческой деятельности, и рассчитывает на продолжение сотрудничества между ДОИ и Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ).
En su condición de país que aporta contingentes, Filipinas acoge complacido las gestiones del Departamento dirigidas a destacar los logros y obstáculos del mantenimiento de la paz y espera seguir cooperando con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DPKO).

Филиппины приветствуют сороковую ратификацию этой Конвенции и с нетерпением ожидают вступления ее в силу.
Filipinas acoge con beneplácito la cuadragésima ratificación de la Convención y espera con interés su entrada en vigor.

В отношении показателей использования конференционных услуг Филиппины приветствуют тот факт, что Председатель Комитета по конференциям приступил к консультациям с председателями органов, показатели использования конференционных услуг у которых ниже установленного предела.
Con respecto a los factores de utilización de los servicios de conferencias, Filipinas celebra que el Presidente del Comité de Conferencias haya entablado consultas con los presidentes de los órganos cuyos factores de utilización de los servicios de conferencias habían venido registrando cifras inferiores a la cifra de referencia.

Филиппины приветствуют доклад Генерального директора МАГАТЭ Его Превосходительства гна Юкии Амано и отмечают важное значение деятельности Агентства.
Filipinas acoge con beneplácito el informe del Excmo. Sr. Yukiya Amano, Director General del OIEA, y reconoce la importancia del Organismo.

Что касается международного сотрудничества, то Филиппины приветствуют постоянные контакты с Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам в отношении показаний должностных лиц Организации Объединенных Наций, предоставления информации и пропаганды роли Суда в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la cooperación internacional, Filipinas celebra que la Corte esté continuamente en contacto con la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas respecto de la prestación de testimonio por parte de funcionarios de las Naciones Unidas, el suministro de información y la difusión de la labor de la Corte en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Филиппины приветствуют повестку дня из восьми пунктов президента Клинтона, призванную вывести мир из состояния нынешней глобальной экономической и финансовой нестабильности.
Filipinas aplaude el programa de ocho puntos del Presidente Clinton para sacar al mundo de la actual situación de inestabilidad económica y financiera.

Кроме того, Филиппины приветствуют позитивные результаты, достигнутые на недавно завершившейся Конференции по статье XIV.
Por otra parte, Filipinas celebra el resultado positivo de la reciente Conferencia sobre el artículo XIV.

Филиппины приветствуют усилия информационных центров по созданию партнерств с учебными заведениями и гражданским обществом в целях усиления информационных кампаний.
Filipinas celebra los esfuerzos de los centros de información para establecer relaciones de asociación con las escuelas y la sociedad civil a fin de reforzar las campañas de información.

Филиппины приветствуют тот факт, что развитие частного сектора остается одним из ведущих инструментов ЮНИДО в деле борьбы с нищетой на основе производственной деятельности.
Filipinas acoge con beneplácito el hecho de que el desarrollo del sector privado siga siendo uno de los instrumentos más importantes de la ONUDI en la lucha por reducir la pobreza mediante actividades productivas.

Филиппины приветствуют усилия, направленные на то, чтобы сделать документы Организации Объединенных Наций более доступными для инвалидов, и считает создание центров поддержки доступной среды конкретным и позитивным шагом в этом направлении.
Filipinas acoge favorablemente los esfuerzos realizados para que los documentos de las Naciones Unidas sean más accesibles a las personas con discapacidad, y califica el establecimiento de los centros de accesibilidad como un paso concreto y positivo en esa dirección.

Филиппины приветствуют укрепление взаимодействия и диалога между Секретариатом, Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска и полицейских, и другими основными заинтересованными сторонами в осуществлении глобальной повестки дня по поддержанию мира.
Filipinas encomia la intensificación de la interacción y del diálogo entre la Secretaría, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes militares y policiales y otros interlocutores clave en el programa del mantenimiento de la paz mundial.

Филиппины приветствуют то, что в этом году в проекте всеобъемлющей резолюции по Мировому океану и морскому праву обращается внимание на воздействие пиратства на безопасность и благополучие моряков.
Filipinas acoge con beneplácito el hecho de que en el proyecto de resolución único sobre los océanos y el derecho del mar correspondiente a este año se llame la atención sobre las repercusiones de la piratería sobre la protección y el bienestar de los navegantes.

Филиппины приветствуют позитивные результаты третьего созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое рассмотрело вопросы осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях и Международный документ по отслеживанию.
Filipinas celebra los resultados positivos de la Tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, en la que se evaluó la puesta en práctica del Programa de Acción y del instrumento internacional de localización a nivel nacional, regional y mundial.

Филиппины приветствуют принятое в начале этого года решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия и призывают к заключению в начале будущего года договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который раз и навсегда положил бы конец всем ядерным испытаниям.
Filipinas se alegra de la decisión adoptada hace unos meses para prorrogar de forma indefinida el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y hace un llamamiento para que se concluya a principios del año próximo un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que ponga fin definitivamente a todos los ensayos nucleares.

В этой связи Филиппины приветствуют организацию Генеральным секретарем в сентябре 2010 года Совещания высокого уровня на тему<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>gt; и организацию Председателем Ассамблеи последующего совещания в июле.
A ese respecto, Filipinas felicita al Secretario General por haber organizado la Reunión de Alto Nivel sobre el tema" Revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme" en septiembre de 2010, y al Presidente de la Asamblea por haber organizado una reunión de seguimiento en julio.

Филиппины приветствовали достижения Лихтенштейна в области социальных и экономических прав.
Filipinas elogió los logros de Liechtenstein en el ámbito de los derechos sociales y económicos.

Филиппины приветствовали принятие политики и программ укрепления гендерного равенства и прав человека в Швейцарии.
Filipinas encomió la adopción de políticas y programas para reforzar la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer en Suiza.

Филиппины приветствовали разработку проекта новой конституции и принятие закона о борьбе с торговлей людьми.
Filipinas celebró la redacción de una nueva Constitución y la promulgación de la Ley sobre la trata de personas.

Филиппины приветствовали присоединение к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка( КПР) и Протоколу о торговле людьми.
Filipinas celebró la adhesión al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño y al Protocolo relativo a la trata de personas.

Филиппины приветствовали ратификацию Ботсваной нескольких центральных договоров о правах человека и готовность страны выполнить свои обязательства.
Filipinas encomió la ratificación por Botswana de varios tratados de derechos humanos fundamentales y la disposición del país a cumplir sus obligaciones.

Филиппины приветствовали подписание Конвенции о правовом статусе трудящихся- мигрантов и членов их семей государств- участников Содружества Независимых Государств( государства СНГ).
Filipinas valoró la firma de la Convención de la Comunidad de Estados Independientes(Estados de la CIS) sobre el estatuto jurídico de los trabajadores migratorios.

Филиппины приветствовали предпринимаемые шаги по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО.
Filipinas aplaudió las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones aceptadas durante el primer ciclo del EPU.

Филиппины приветствовали включение положений о защите прав человека в Конституцию и решительную приверженность государства делу поощрения, защиты и обеспечения прав человека.
Filipinas celebró la inclusión de la protección de los derechos humanos en la Constitución y la firme determinación del Estado de promover, proteger y asegurar el goce de los derechos humanos.

На Филиппинах приветствуют завершение подготовки в Южной Африке новой временной конституции, свидетельствующее о том, что там действительно начинается формирование новой нации.
Filipinas saluda al pueblo de Sudáfrica por haber concluido una constitución provisional, lo que demuestra que, en verdad, los sudafricanos están comenzando a forjar una nueva nación.

Филиппины приветствовали процесс широкого общественного участия в подготовке ко второму циклу УПО и в разработке первого Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
Filipinas acogió con satisfacción el amplio proceso participativo para la preparación del segundo ciclo del EPU y la formulación del primer Plan de acción nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство Республики Филиппины приветствовало предложения и рекомендации, сформулированные Комитетом по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Организации Объединенных Наций( КЛДЖ ООН) в связи с его четвертым периодическим докладом, представленным делегацией Филиппин 27 января 1997 года.
El Gobierno de la República de Filipinas acogió favorablemente las sugerencias y recomendaciones del Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca de su cuarto informe periódico, que la delegación de Filipinas había presentado el 27 de enero de 1997.

Филиппины приветствовали меры, принимаемые правительством Бруней- Даруссалама, в частности для поощрения прав престарелых и инвалидов, а также включение темы прав человека в программу начальной и средней школы.
Filipinas encomió las medidas adoptadas por el Gobierno, entre otras cosas en materia de promoción de los derechos de los ancianos y las personas con discapacidad y la integración de la educación en derechos humanos en la enseñanza primaria y secundaria.