Que es ФИЛИППИНЫ ПРЕДСТАВИЛИ en Español

• filipinas presentó
• filipinas proporcionó

Ejemplos de uso de Филиппины представили en Ruso y sus traducciones al Español

Филиппины представили следующую информацию о своей антитеррористической деятельности:.
Filipinas proporcionó la siguiente información sobre sus medidas antiterroristas:.

В своем сообщении от 21 июля 2000 года Филиппины представили следующее мнение:.
En su informe de fecha 21 de julio de 2000, Filipinas presentó sus opiniones como se indica a continuación:.

Филиппины представили информацию о многосторонних конвенциях о борьбе против терроризма, которые они подписали или ратифицировали13.
Filipinas proporcionó información acerca de los convenios multilaterales sobre terrorismo que había firmado o ratificado13.

За период, прошедший после седьмой сессии Комитета, Филиппины представили свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 73 Конвенции.
Después del séptimo período de sesiones del Comité, Filipinas presentó su informe inicial con arreglo al artículo 73 de la Convención.

Филиппины представили информацию о национальных инициативах в области борьбы с незаконной заготовкой леса и связанной с нею деятельностью.
Filipinas informó acerca de las iniciativas nacionales encaminadas a combatir la tala ilegal y las actividades conexas.

В ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Филиппины представили резолюцию по защите трудящихся мигрантов- женщин от насилия.
Durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Filipinas presentó un proyecto de resolución para proteger a las trabajadoras migratorias contra la violencia.

Многие из этих рекомендаций включены в проект резолюции о торговле женщинами и девушками( A/ C. 3/ 53/ L. 10), который Филиппины представили на нынешней сессии.
Muchas de esas recomendaciones se han incluido en el proyecto de resolución sobre la trata de mujeres y muchachas(A/C.3/53/L.10), que Filipinas presenta en el actual período de sesiones.

Как Пакистан, так и Филиппины представили документальные свидетельства, показывающие, какие именно географические районы пострадали от наводнения и извержения вулкана.
Tanto el Pakistán como Filipinas han presentado pruebas documentales en las que se determina qué zonas geográficas fueron afectadas respectivamente por las inundaciones y la actividad volcánica.

Следует также отметить, что Алжир, Новая Зеландия, Республика Македония и Филиппины представили свои ответы по ограниченному числу( т. е. менее пяти) категорий отходов.
Cabe señalar que Argelia, Filipinas, Nueva Zelandia y la República de Macedonia formularon respuestas únicamente en relación con un número limitado(es decir, menos de cinco) de categorías de desechos.

Филиппины представили свой последний доклад Комитету против пыток в январе 2008 года и будут стремиться представлять свои доклады на регулярной основе различным договорным органам.
Filipinas presentó su último informe al Comité contra la Tortura en enero de 2008 y trataría de presentar periódicamente sus informes a los órganos de tratados.

В январе 2007 года Филиппины представили три доклада: по Конвенции о правах ребенка, по МКПТМ и по КПП.
En enero de 2007, Filipinas presentó tres informes, en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención contra la Tortura.

Филиппины представили свой периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, который будет рассмотрен Комитетом по правам человека в октябре 2012 года.
Filipinas ha presentado su informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que será examinado por el Comité de Derechos Humanos en octubre de 2012.

Представитель Всемирного банка сообщил, что Филиппины представили Исполнительному комитету свою стратегию постепенного отказа, взяв на себя обязательство о досрочном полном отказе.
El representante del Banco Mundial informó de que Filipinas había presentado su estrategia de eliminación al Comité Ejecutivo, conjuntamente con un compromiso de que la Parte lograría completar esa eliminación antes de la fecha prevista.

Армения и Филиппины представили первоначальную оценку, основанную на статистических связях между характеристиками климата и данными о народонаселении, в увязке с рядом заболеваний.
Armenia y Filipinas presentaron un evaluación inicial basada en la correlación estadística entre las características del clima y los datos demográficos correspondientes a varias enfermedades.

Гн Кумбербах Миген( Куба), ссылаясь на пункт 35 повестки дня о культуре мира, отмечает, что Филиппины представили новый проект резолюции по этому разделу, касающийся поощрения межконфессионального сотрудничества.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba), refiriéndose al tema 35 del programa, cultura de paz, observa que Filipinas ha presentado un nuevo proyecto de resolución con ese título, sobre la promoción de la cooperación entre religiones.

Ранее в этом году Филиппины представили свой первоначальный доклад в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах.
Antes, ese mismo año, Filipinas presentó su informe inicial en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

В соответствии с ранее установленным Экономическим и Социальным Советом трехэтапным циклом отчетности, согласно которому государствам- участникам надлежало представлять доклады по различным категориям прав через трехлетние интервалы, Филиппины представили следующие доклады об осуществлении МПЭСКП:.
En cumplimiento del anterior ciclo de presentación de informes en tres fases instituido por el Consejo Económico y Social, según el cual los Estados Partes habían de informar, a intervalos de tres años, sobre diferentes grupos de derechos, Filipinas ha presentado los siguientes informes de aplicación del PIDESC:.

В 1989 году Филиппины представили доклад по вопросу о родовых землях, и сообщив о том, что на рассмотрении Конгресса находится соответствующий законопроект; восемь лет спустя этот вопрос по-прежнему не решен.
En 1989, Filipinas presentó un informe sobre la cuestión de las tierras ancestrales en el que se decía que había un proyecto de ley pendiente de aprobación en el Congreso; ocho años más tarde la cuestión sigue sin resolverse.

В интересах большого числа детей, страдающих физическими недостатками, а также психическими и эмоциональными расстройствами или являющихся социально неблагополучными в результате нищеты, болезней, стихийных бедствий, применения наземных мин, перемещения населения и насилия всех видов, Филиппины представили в Комитет по социальному развитию проект резолюции о детях- инвалидах и отмечают, что проект резолюции Генеральной Ассамблеи по пункту 108 включает раздел, посвященный таким детям.
Para promover el bienestar del gran número de niños con discapacidad física, mental, emocional o social causada por la pobreza, la enfermedad, los desastres, las minas terrestres, los desplazamientos y la violencia de todo tipo, Filipinas presentó un proyecto de resolución sobre los niños con discapacidad en el Comité de Desarrollo Social y celebra que el proyecto de resolución de la Asamblea General sobre el tema 108 incluya una sección dedicada a esos niños.

Филиппины представили свой ответ на прямой запрос МОТ от 1998 года в отношении соблюдения Конвенции№ 99 о процедуре установления минимальной заработной платы в сельском хозяйстве за период, заканчивающийся в августе 2002 года.
Filipinas ha presentado su respuesta a la petición directa formulada por la OIT en 1998 acerca del Convenio Nº 99 sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos(agricultura) en relación con el período concluido en agosto de 2002.

Как показывает практика, только Филиппины представили специальные проекты резолюций, в которых содержатся конкретные предложения по пяти ключевым вопросам: это-- категории членского состава, право вето, численность расширенного состава Совета Безопасности и методы его работы, взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и региональное представительство.
El historial demuestra que solo Filipinas ha presentado proyectos de resolución específicos en los que se incluyen concretamente propuestas sobre las cinco cuestiones clave: las categorías de miembros, la cuestión del veto, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado y sus métodos de trabajo, las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la cuestión de la representación regional.

Филиппины представили информацию о положении в области здравоохранения в этой стране, указав на случаи болезней, связанных с недостаточным соблюдением санитарных норм и отсутствием безопасного водоснабжения, таких, как холера, диарея, тиф и кишечные паразиты, а также малярии и лихорадки денге, которые могут быть усугублены в результате изменения климата.
Las Filipinas facilitaron información sobre su situación sanitaria, e indicaron la presencia de enfermedades derivadas del saneamiento deficiente y de la insalubridad del agua, como el cólera, las diarreas, la fiebre tifoidea, parasitosis intestinal y otras que se pueden agravar a causa del cambio climático, como el paludismo y el dengue.

Филиппины представили свои конкретные предложения о реформе Совета Безопасности в своей вербальной ноте от 14 февраля 2009 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии и Председателя Рабочей группы открытого состава, а также в своей вербальной ноте от 16 февраля 2009 года на имя постоянных представителей при Организации Объединенных Наций.
Filipinas presentó sus propuestas concretas con respecto a la reforma de el Consejo de Seguridad en su nota verbal de fecha 14 de febrero de 2009, enviada a el Presidente de la Asamblea General y a el Presidente de el Grupo de Trabajo de composición abierta durante el sexagésimo tercer período de sesiones, y en su nota verbal de fecha 16 de febrero de 2009, enviada a los Representantes Permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas.

Филиппины представляли проект резолюции по этому же вопросу и в прошлом году.
El año pasado Filipinas presentó un proyecto de resolución sobre este mismo tema.

Каждый год Филиппины представляют в Организации Объединенных Наций проект резолюции по вопросу о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира.
Cada año, Filipinas presenta a las Naciones Unidas un proyecto de resolución en el que se exhorta al diálogo interreligioso e intercultural, la comprensión y la cooperación en pro de la paz.

В соответствии со сложившейся практикой Филиппины представят на этой сессии проект процедурной резолюции, касающийся Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО и ее Подготовительного комитета.
Como es habitual, Filipinas presentará en este período de sesiones un proyecto de resolución de procedimiento sobre la Conferencia de Examen del TNP de 2015 y su Comité Preparatorio.

Я прошу Докладчика Пятого комитета гна Патрика Чуасото( Филиппины) представить в рамках одного выступления доклады Пятого комитета, внесенные на рассмотрение Ассамблеи.
Pido al Relator de la Quinta Comisión, el Sr. Patrick Chuasoto, de Filipinas, que presente en una sola intervención los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene ante sí.

КЛДЖ настоятельно рекомендовал Филиппинам представить их просроченные пятнадцатый- девятнадцатый доклады в едином документе к 30 июня 2008 года, с тем чтобы рассмотреть их на своей семьдесят третьей сессии, которая должна быть проведена 28 июля- 15 августа 2008 года27.
El CERD exhortó firmemente a Filipinas a que presentara sus informes periódicos 15º a 19º, que estaban retrasados, como documento único a más tardar el 30 de junio de 2008, a fin de que el Comité los examinara en su 73º período de sesiones, que se celebraría del 28 de julio al 15 de agosto de 2008.

На 16м заседании 17 октября представитель Испании от имени Испании, Соединенных Штатов Америки и Филиппин представил проект резолюции, озаглавленный<< Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства>gt;( A/ C. 6/ 57/ L. 3) и в устной форме предложил заменить название следующим:<< Международная конвенция против клонирования человека>gt;.
En la 16ª sesión, celebrada el 17 de octubre, el representante de España, en nombre de España, los Estados Unidos de América y Filipinas, presentó un proyecto de resolución titulado" Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción"(A/C.6/57/L.3), y enmendó oralmente el título para que rezara" Convención internacional contra la clonación humana".

Решительно осуждающее вербовку и использование детей, в том числе для военных операций и террористических акций, а также все другие нарушения, совершенные в отношении детей группировкой<< Абу- Сайяф>gt;, такие как убийства детей и нанесение им увечий в результате, в частности, взрывов бомб в публичных местах и актов похищения, о чем говорится в докладе о детях и вооруженном конфликте на Филиппинах, представленном Совету Безопасности Генеральным секретарем( S/ 2008/ 272);
Condenando enérgicamente el reclutamiento y la utilización de niños, incluso en operaciones militares y actos de terrorismo, así como otras violaciones cometidas contra niños por el Grupo Abu Sayyaf, como la muerte y la mutilación de niños a consecuencia, entre otras cosas, de los ataques con bombas en lugares públicos, y los secuestros, que se recogen en el informe sobre los niños y los conflictos armados en Filipinas presentado al Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2008/272);