Que es ФИЛИППИНЫ ПРЕДЛАГАЮТ en Español

• filipinas propone
• filipinas invita

Ejemplos de uso de Филиппины предлагают en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан и Филиппины предлагают включить в статью 3 новый пункт следующего содержания:.
Filipinas y el Pakistán proponen que se añada un nuevo párrafo al artículo 3 que diga:.

Г-н ДЕЛЬ МАР( Филиппины) говорит, что доклад Рабочей группы о проекте статута международного уголовного суда является важным вкладом в общее дело и Филиппины предлагают разработать лишь ряд предварительных замечаний.
El Sr. DEL MAR(Filipinas) dice que el informe del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional es una contribución importante y Filipinas se propone sólo formular algunas observaciones preliminares.

Филиппины предлагают уделять им еще большее дополнительное внимание как уязвимым мигрантам, нуждающимся в целенаправленной и всеобщей поддержке.
Filipinas propone que se les preste más atención como migrantes vulnerables que necesitan un apoyo universal especial.

Для рассмотрения результатов наших совместных усилий в конце десятилетия Филиппины предлагают провести в 2001 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения статуса реализации целей, провозглашенных на Встрече на высшем уровне.
Para poder medir nuestros empeños al final del decenio, Filipinas recomienda que en el año 2001 se celebre un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para revisar la situación de los objetivos de la Cumbre.

Да, Филиппины предлагают, чтобы в состав Совета входил 31 член, и это число, которое представляется некоторым чрезмерным, если и вовсе не реальным.
Efectivamente, Filipinas propone un Consejo con 31 miembros, un número que algunos perciben como exagerado, cuando no ilusorio.

Вопервых, государства-- члены Организации Объединенных Наций институционально закрепляют межконфессиональные и межрелигиозные инициативы своей политикой и соответствующими имплементационными механизмами; в этом плане Филиппины предлагают в качестве модели филиппинский национальный комитет межрелигиозного сотрудничества.
En primer lugar, los Estados Miembros de las Naciones Unidas institucionalizarían iniciativas entre las creencias y las religiones por medio de políticas y mecanismos apropiados de aplicación. A ese respecto, Filipinas propone como modelo el comité nacional filipino sobre la cooperación entre las religiones.

Филиппины предлагают программу обмена долговых обязательств на акции, предоставляющую кредиторами возможность стать акционерами.
Filipinas ha propuesto un programa de conversión de la deuda en capital, que ofrece a los prestamistas la oportunidad de transformarse en accionistas.

В целях дальнейшего улучшения порядка выпуска документов Филиппины предлагают Комитету по конференциям рассмотреть более действенные меры для обеспечения соблюдения авторскими департаментами сроков представления документов в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
A fin de seguir mejorando la publicación de los documentos, Filipinas propone que el Comité de Conferencias considere la posibilidad de adoptar medidas más fuertes para asegurar el cumplimiento por parte de los departamentos de origen de sus obligaciones en relación con los plazos de presentación de los documentos a el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Филиппины предлагают обдумать принятие планов конверсии задолженности, в том числе проектов преобразования долга в акционерный капитал или направления подлежащих выплате по задолженности средств на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Filipinas ha propuesto que se examine la adopción de un programa de conversión de la deuda, incluida" la deuda pública por valores" o" deuda por proyectos de los objetivos de desarrollo del Milenio".

No. VN- PH- 79- 2003 Постоянное представительство Филиппин сви- детельствует свое уважение Организации Объеди- ненных Наций по промышленному развитию и, ссылаясь на ноту№ CU 2003/ 5 от 20 января 2003 года о кандидатурах на должность Внешнего ревизора на период 2004- 2005 годов, имеет честь сообщить, что Филиппины предлагают кандидатуру Филиппин- ской ревизионной комиссии под пред- седательством Гильермо Н. Караге.
La Misión Permanente de la República de Filipinas saluda atentamente a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y tiene el honor de comunicarle, con referencia a la Nota Nº CU2003/5, de fecha 20 de enero de 2003, relativa a las candidaturas para el cargo de Auditor Externo en el bienio 2004-2005, que Filipinas propone la candidatura de la Comisión de Auditoría de Filipinas, bajo la dirección de su Presidente, el Sr. Guillermo N. Carague.

В этой связи Филиппины предлагают государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций присоединиться к ним в Маниле, когда в следующем году мы будем принимать второй Глобальный форум по миграции и развитию.
En ese sentido, Filipinas invita a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que se nos unan en Manila cuando celebremos el próximo año el segundo Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

Филиппины предлагают разработать под эгидой Организации Объединенных Наций новый многосторонний договор об экстрадиции, который позволил бы возвращать международных преступников, причастных к наркомании, в их страны для судебного преследования.
Filipinas propone que se prepare un nuevo tratado multilateral de extradición bajo los auspicios de las Naciones Unidas para que los autores de delitos vinculados con el tráfico internacional de drogas puedan devolverse a sus países de origen para ser enjuiciados y sentenciados.

В этой связи Филиппины предлагают трехэтапный план действий-- позитивный, конструктивный и всеобъемлющий механизм, объединяющий обнародованные в течение последних лет различные инициативы по вопросу о Южно-Китайском море.
Para tal fin, Filipinas propone el Triple Plan de Acción, un marco positivo, constructivo e integral que aúna varias iniciativas que se han planteado públicamente sobre la cuestión del mar de China Meridional en los últimos años.

Филиппины предлагают согласовать деятельность контрольных механизмов как Стандартных правил, так и Всемирной программы действий в отношении инвалидов4, и осуществлять ее в качестве единого мероприятия, с тем чтобы сэкономить время, средства и усилия с одновременным совершенствованием системы наблюдения Организации Объединенных Наций в целом.
Filipinas sugiere que los mecanismos de supervisión de las Normas y del Programa de Acción Mundial para los Impedidos4 se coordinen y apliquen de manera única, a fin de ahorrar tiempo, dinero y esfuerzo, y mejorar al mismo tiempo el sistema de supervisión de las Naciones Unidas en general.

В связи с этим Филиппины предлагают учредить группу экспертов по вопросам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы можно было положить конец насилию, жестокому обращению и эксплуатации, жертвами которых являются женщины.
Por tanto, Filipinas propone que se constituya un grupo de expertos sobre la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias, para que se ponga fin a la violencia, el hostigamiento y la explotación de que son víctimas.

Филиппины предлагают всем государствам- членам принять активное участие во Втором глобальном форуме по вопросам миграции и развития, который состоится в Маниле 27- 30 октября. Результаты Форума могут быть использованы при рассмотрении членами Второго комитета двухгодичной резолюции о международной миграции и развитии.
Filipinas invita a todos los Estados Miembros a participar con dinamismo en el Segundo Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo que se celebrará en Manila del 27 al 30 de octubre, y cuyos resultados se integrarán en el examen de la resolución bienal sobre la migración internacional y el desarrollo que realice la Segunda Comisión.

Для выполнения этой директивы Филиппины предлагают, руководствуясь правилом 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, включить в предварительную повестку дня шестьдесят третьей сессии подпункт под названием<< Обзор и оценка Всемирной программы действий в отношении инвалидов>gt;, отнеся его к пункту<< Социальное развитие>gt;.
Con miras al cumplimiento de esta disposición, Filipinas propone, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del reglamento de la Asamblea General, que se incluya en el programa provisional del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema titulado" Desarrollo social", un subtema titulado" Examen y evaluación del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad".

Поэтому Филиппины предлагают продолжить движение по этому пути и отказаться от принятия резолюций, относящихся только к одной стране, в пользу конструктивного подхода, предусматривающего, в частности, налаживание диалога и предложение помощи.
Filipinas les exhortan por tanto a mantenerse en esta vía y a renunciar a las resoluciones dirigidas a un solo país, en favor de un enfoque constructivo que haga hincapié expresamente en el diálogo y en la oferta de asistencia.

В связи с этим Филиппины предлагают призвать к прекращению деятельности, ведущей к эскалации напряженности, во исполнение пункта 5 Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море 2002 года, в которой содержится призыв: a проявлять сдержанность в поведении; b не осуществлять заселение необитаемых объектов, в том числе приращение суши; и c урегулировать разногласия на конструктивной основе.
Por tanto, Filipinas propone un llamamiento al cese de las actividades que ocasionan el aumento de la tensión de conformidad con el párrafo 5 de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar de China Meridional, en el que se pide: a que se actúe con moderación; b que no se habiten accidentes deshabitados, entre otras cosas mediante la reclamación masiva de tierras; y c que se gestionen las diferencias de forma constructiva.

Филиппины предложили отбирать участников на субрегиональном уровне, с тем чтобы обеспечить справедливую представленность.
Filipinas sugirió que se seleccionara a los participantes a nivel subregional para garantizar una representación equitativa.

Филиппины предложили в целях извлечения максимальной выгоды из данного мероприятия подготовить страновые документы и представить их до начала проведения консультативной встречи.
Filipinas sugirió que, a fin de obtener el máximo beneficio del evento, los países podrían preparar documentos y presentarlos antes de la consulta.

Филиппины предложили строительство велосипедных дорожек в качестве компонента крупного городского интеграционного проекта в сфере транспорта.
Filipinas había propuesto la construcción de carriles para bicicletas como parte de un proyecto a mayor escala para la integración del transporte urbano.

Финляндия и Филиппины предложили согласовать перечень преступной деятельности, содержащийся в преамбуле, с перечнем, приведенным в статье 1.
Finlandia y Filipinas sugieren que la lista de actividades delictivas del Preámbulo se ponga en consonancia con la del artículo 1.

Особое беспокойство вызывает то, что по крайней мере один производитель на Филиппинах предлагает услуги по переоборудованию огнетушителей путем извлечения рабочего сухого реагента из огнетушителя и замены его ГХФУ- 123.
Una de las mayores preocupaciones era que al menos un fabricante en Filipinas se había ofrecido a modificar los extintores de incendios eliminando el producto químico y sustituyéndolo por HCFC123.

Расследованию и судебному преследованию в связи с серьезными преступлениями при участии[ транснациональной] организованной преступной группы, как они определяются в статье 2 бис, и правонарушениями, признанными таковыми в статьях 3 и 4Делегация Филиппин предложила изменить формулировку пункта 1 этой статьи следующим образом:.
La investigación y el enjuiciamiento de los delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado[transnacional], según la definición del artículo 2 bis, así como de los delitos definidos en los artículos 3 y 4 La delegación de Filipinas propuso que el párrafo 1 del presente artículo se redactara nuevamente como sigue:.

Расследованию и уголовному преследованию в связи с серьезными преступлениями при участии[ транснациональной] организованной преступной группы, как они определяются в статье 2 бис, и преступлениями, признанными таковыми в статьях 3 и 4Делегация Филиппин предложила изменить формулировку пункта 1 этой статьи следующим образом:.
Iento de los delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado[transnacional], según la definición contenida en el artículo 2 bis, así como de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 La delegación de Filipinas propuso que el párrafo 1 del presente artículo se redactara nuevamente como sigue:.

Расследованию и уголовному преследованию в связи с серьезными преступлениями при участии[ транснациональной] организованной преступной группы, как они определяются в статье 2 бис, и преступлениями, признанными таковыми в статьях 3 и 4Делегация Филиппин предложила изменить формулировку пункта 1 этой статьи следующим образом:" 1.
La investigación y el enjuiciamiento de los delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado[transnacional], según la definición contenida en el artículo 2 bis, así como de los delitos tipificados en los artículos 3 y 4 La delegación de Filipinas propuso la siguiente reformulación del párrafo 1 de este artículo:.

В качестве альтернативного текста для обсуждения Российская Федерация при поддержке со стороны Мексики и Филиппин предложила рабочей группе другое определение:" Торговля детьми означает и включает все противоправные деяния, связанные с захватом, приобретением, передачей ребенка, установлением над ним попечения или распоряжением им в целях или с намерением получения финансового или иного вознаграждения или компенсации".
La Federación de Rusia, respaldada por México y Filipinas, ha presentado al grupo de trabajo otra definición como alternativa:“Venta de niños se refiere e incluye todos los actos ilícitos realizados en la captura, adquisición, transferencia, control o disposición de un niño con fines o intención de obtener una recompensa financiera o de otro tipo, o alguna otra cosa”.

Расследованию и судебному преследованию в связи с серьезными преступлениями при участии[ транснациональной] организованной преступной группы, как они определяются в статье 2 бис, и правонарушениями, признанными таковыми в статьях 3 и 4Делегация Филиппин предложила изменить формулировку пункта 1 этой статьи следующим образом:" Настоящая Конвенция, если в ней не предусмотрено иное, применяется к предупреждению, расследованию и судебному преследованию в связи с транснациональной организованной преступностью.
La investigación y el enjuiciamiento de los delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado[transnacional], según la definición del artículo 2 bis, así como de los delitos definidos en los artículos 3 y 4 La delegación de Filipinas propuso que el párrafo 1 del presente artículo se redactara nuevamente como sigue:“Salvo si se dispone otra cosa, la Convención se aplicará a la prevención, la investigación y el enjuiciamiento de la delincuencia organizada transnacional.

Филиппины предложили более четко опреде- лить сферу применения программ реституционного правосудия.
Filipinas opinó que debía delimitarse mejor el ámbito de aplicación de los programas de justicia restaurativa.