Que es ФИНАНСИРОВАНИЕ МОЖЕТ en Español

• financiación puede
• financiación podría

Ejemplos de uso de Финансирование может en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии такое финансирование может производиться на основе обычных годовых циклов.
Posteriormente, esa financiación podrá realizarse por períodos anuales normales.

В тех случаях, когда вышеупомянутый Закон неприменим, финансирование может быть квалифицировано в качестве соучастия в преступлении.
En los casos en que esta Ley no sea aplicable, la financiación podrá constituir complicidad en un delito.

Финансирование может осуществляться из различных источников( например, из центрального государственного бюджета и систем социального страхования).
La financiación puede provenir de distintas fuentes(por ejemplo, los ingresos generales del Estado o los sistemas de seguridad social).

В дополнение к театру общей драматической направленности такое финансирование может получать детский театр, театр кукол, оперный театр и театр танца.
Además de financiar el teatro en general, también podrá financiar teatro para niños, teatro de títeres, ópera y danza.

Запоздалое финансирование может весьма действенно превратить проект избирательного цикла в проект проведения конкретных выборов.
Las demoras de la financiación pueden transformar efectivamente un proyecto de ciclo electoral en uno específico para unas elecciones.

В Гватемале, Италии, Коста-Рике, Польше, Сингапуре, Соединенном Королевстве и Эквадоре его финансирование может также осуществляться за счет частных грантов.
En Costa Rica, el Ecuador, Guatemala, Italia, Polonia, el Reino Unido y Singapur, la educación superior también se puede financiar con cargo a becas privadas.

Его финансирование может потребовать новых и новаторских форм партнерства между правительствами, международными финансовыми организациями и деловым сектором.
Su financiación puede requerir alianzas nuevas e innovadoras entre los gobiernos, las instituciones financieras internacionales y el sector empresarial.

Дополнительное финансирование в поддержку общесистемной слаженности создает стимулы к сотрудничеству на уровне стран, но в будущем это финансирование может прекратиться.
La financiación adicional en apoyo de la coherencia en todo el sistema constituye un incentivo para la cooperación a nivel de países, pero esa financiación puede perderse en el futuro.

Как доказывает прекращение деятельности Международного совета по олову, в отличие от государств, недостаточное финансирование может быть чревато ситуацией, опасной для существования международной организации.
Como se demostró con la desaparición del International Tin Council, a diferencia de los Estados, la falta de financiación puede constituir una amenaza vital para una organización internacional.

Финансирование может решить проблемы ликвидности или форсировать расширение налаженной деятельности, но оно вряд ли поможет повысить производительность, операционную эффективность и конкурентоспособность.
La financiación puede resolver problemas de liquidez o facilitar la expansión de las operaciones en curso, pero difícilmente puede aumentar la productividad, la eficiencia operativa y la competitividad.

Хотя средства по проектам являются весьма заметным источником поступлений, их финансирование может носить неравномерный характер, что затрудняет формулирование реалистичных долгосрочных целей в рамках программы.
Los fondos para proyectos son una fuente de ingresos que siempre se recibe con beneplácito, pero esa financiación puede llegar a ser esporádica y poner freno a la capacidad del programa para formular metas viables a largo plazo.

Финансирование может осуществляться в форме коммерческих банковских ссуд, мобилизации капитала через рынки акций или в рамках любой из новых и новаторских систем финансирования..
Esa financiación puede presentarse en forma de préstamos de bancos comerciales, de capital proporcionado a través de los mercados de valores, o por medio de alguno de los distintos planes de financiación nuevos e innovadores.

Его делегация также отмечает заявление Генерального секретаря о том, что финансирование может осуществляться в виде беспроцентного займа, который затем будет погашаться в течение какого-то периода за счет дополнительных начисленных взносов.
Su delegación también tiene en cuenta la indicación del Secretario General en el sentido de que la financiación puede provenir de préstamos sin interés de los Estados Miembros que se reembolsarían mediante cuotas adicionales prorrateadas en el futuro.

Финансирование может осуществляться с помощью государственной поддержки( как, например, в случае Кипра), венчурного и частного акционерного капитала, публичного выпуска акций, слияний и поглощений или финансирования активов.
La financiación podía provenir del Estado(como en Chipre) o de capitales de riesgo y fondos privados de inversión, emisiones de acciones públicas, fusiones y adquisiciones o financiación con activos.

Даже в случае принятия принципиального решения о создании таких сис- тем, финансирование может осуществляться из раз- личных источников, включая добровольные взносы заинтересованных доноров или экономию по регу- лярному бюджету.
Incluso si se adopta en principio la decisión de establecer sistemas de planificación de los recursos institucionales, la financiación puede provenir de varias fuentes, inclusive de donantes interesados que actúen a título voluntario, o de las economías del presupuesto ordinario.

Такое финансирование может происходить в форме торгового кредита, предоставляемого должнику продавцами товаров и услуг, или ссуды, или же могут иметь место другие формы финансирования со стороны заимодателей".
Esta financiación puede revestir la forma de créditos comerciales concedidos al deudor por vendedores de bienes y servicios, de préstamos o de otros tipos de financiación proporcionada por prestamistas.".

Кроме того, поскольку обеспечение надлежащего санитарного обслуживания-- это задача государственного сектора, решение которой создает целый ряд социальных благ, особенно для людей, живущих в нищете, его финансирование может иметь первостепенное значение в рамках оказания помощи в целях развития.
Además, dado que el asegurar un saneamiento adecuado constituye una responsabilidad del sector público con grandes beneficios sociales, en particular para los pobres, su financiación podría ser una mayor prioridad en la asistencia oficial para el desarrollo.

Такое финансирование может предоставляться кредитором, не входящим в состав этой группы, и другим членом группы, когда этот член либо может являться состоятельным, либо в отношении него может быть открыто производство по делу о несостоятельности.
Esos fondos podrían ser aportados por un prestamista ajeno al grupo y por otra empresa del grupo, cuando ésta fuera solvente o estuviera sujeta a un procedimiento de insolvencia.

Поскольку во многих не имеющих выхода к морю развивающихся странах и развивающихся странах транзита наладить сугубо частное финансирование может оказаться невозможным, международному сообществу предлагается поддержать также развитие новых форм финансирования, таких, как:.
Teniendo en cuenta que los planes exclusivamente privados de financiación pueden no ser viables en muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se invita a la comunidad internacional a apoyar también nuevas formas de financiación, como las siguientes:.

Такое финансирование может составить до 20 млн. евро из фонда Механизма обеспечения стабильности, плюс дополнительный взнос до 5 млн. евро на основе решения в рамках общей внешней политики и политики безопасности Европейского союза.
La financiación podría comprender hasta 20 millones de euros del Instrumento para la Estabilidad más una contribución adicional de hasta 5 millones de euros por medio de una decisión de la Política exterior y de seguridad común de la Unión Europea.

Например, когда речь идет о финансировании, приоритеты и критерии доноров могут стать очевидными лишь на этапе проведения оценок в странах осуществления программ или финансирование может зависеть от неосуществления определенных проектов или инициатив.
Cuando se trata de financiación, por ejemplo, las prioridades y los criterios de los donantes solo pueden resultar evidentes durantes las evaluaciones en los países en que se ejecutan programas o la financiación puede depender de que no se lleven a cabo determinados proyectos o iniciativas.

Финансирование может достигнуть 20 млн. евро по линии механизма по обеспечению безопасности плюс дополнительный взнос в размере 5 млн. евро по линии решения Европейского союза в рамках общей внешней политики и политики безопасности;
La financiación podría estar compuesta por hasta 20 millones de euros del Instrumento de estabilidad más una contribución adicional de 5 millones de euros aportada mediante una decisión en el marco de la política exterior y de seguridad común de la Unión Europea;

Выражение" может быть использовано" допускает слишком широкую сферу применения, поскольку в редких случаях можно исключить, что финансирование может быть использовано для совершения преступлений; доказать знание этого может оказаться трудным, отсюда необходимость добавления термина" предполагая".
La expresión“podrá ser utilizada” establecería un ámbito de aplicación demasiado amplio, ya que rara vez cabe excluir que la financiación pueda ser utilizada para cometer delitos; como el conocimiento puede ser difícil de probar, por ello se añade la“intención”.

Такое финансирование может стимулировать избыточное производство, что, в свою очередь, обусловит снижение себестоимости этих химических веществ и может привести к дальнейшему увеличению производства и потребления ГХФУ в развивающихся странах еще до установления их базового уровня 2015 года.
Esta financiación podría estimular una producción excesiva que, por su parte, reduciría el costo de ese producto químico y provocar un nuevo aumento del consumo y la producción de HCFC en los países en desarrollo antes de que se haya establecido siquiera su nivel básico en 2015.

Кроме указания на то, как определяется число новых мест по дневному уходу, для которых финансирование может предоставить Office des services de garde à l& apos; enfance[ Совет по услугам по дневному уходу за детьми], правила также содержат критерии, определяющие распределение этих новых мест среди 16 районов Квебека и в этих районах.
Además de prescribir la forma en que se ha de determinar el número de nuevos puestos en guarderías que puede financiar la Junta de Servicios de Guardería, la reglamentación contiene también los criterios para distribuir esos nuevos puestos entre las 16 regiones de Quebec y dentro de esas regiones.

Такое финансирование может рассматриваться в исключительном порядке и на индивидуальной основе, особенно когда оно предоставляется предприятиям, полностью зависящим от импорта систем на основе предварительно смешанных полиолов с использованием ГХФУ- 141b, которые не были сообщены в качестве потребления.
Esa financiación podría considerarse sobre una base de excepcionalidad y casuística, especialmente cuando estaba destinada a empresas que dependían exclusivamente de sistemas de polioles premezclados que contienen HCFC-141b importados que no habían sido notificados como consumo.

Кроме того, как указано в подпункте( b), в соответствии с нынешней правовой системой Японии к преступлению, связанному с финансированием, относится целый ряд конкретных преступных деяний и в случаях, когда конкретные террористические акты являются такими преступными деяниями, их финансирование может подлежать наказанию.
Además, como se declara en el inciso b, en el actual sistema jurídico del Japón el delito de financiación se establece con respecto a los diversos actos criminales concretos, y en los casos en que actos terroristas específicos constituyen actos criminales de esta clase, su financiación puede ser punible.

Финансирование может быть прямым, через учреждения типа Министерства обороны или Национальных институтов здоровья( НИЗ), или косвенным, через налоговые льготы, методы закупок и субсидий в академические лаборатории или научно-исследовательские центры.
El financiamiento puede ser directo, o mediante instituciones como el Departamento de Defensa o los Institutos Nacionales de Salud(NIH, por sus siglas en inglés); o indirecta, en la forma de exenciones fiscales, prácticas de contratación pública y subsidios a laboratorios académicos o centros de investigación.

Нынешние двусторонние соглашения между некоторыми осуществляющими морское патрулирование государствами, Европейским союзом и Кенией и Сейшельскими Островами свидетельствуют о том, что на практике финансирование может обеспечиваться этими государствами и организациями, которые способны передавать подозреваемых в пиратстве лиц для уголовного преследования согласно таким соглашениям.
Los acuerdos bilaterales vigentes entre determinados Estados cuya armada realiza patrullas y la Unión Europea y Kenya y Seychelles demuestran que, en la práctica, la financiación puede ser proporcionada por los Estados y las organizaciones que pueden trasladar a los presuntos piratas para su enjuiciamiento en virtud de dichos acuerdos.

Финансирование может включать в себя взносы из регулярного бюджета организаций системы Организации Объединенных Наций; механизмы взаимодействия межправительственных организаций с финансирующими организациями; разного рода целевые фонды; процедуры совместного финансирования; а также другие источники финансирования, формируемые в рамках многосторонних соглашений внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
La financiación puede incluir contribuciones con cargo al presupuesto ordinario de una organización del sistema de las Naciones Unidas; acuerdos de organizaciones intergubernamentales con organizaciones de financiación; fondos fiduciarios de diversos tipos; participación en la financiación de los gastos; y otras fuentes de financiación por conducto de acuerdos multilaterales dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.