Que es ФИНАНСИРОВАНИЮ ТОРГОВЛИ en Español

• financiación del comercio
• financiación comercial

Ejemplos de uso de Финансированию торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов по финансированию торговли.
Reunión de Expertos en financiación del comercio y.

В краткосрочной перспективе особое внимание также должно уделяться финансированию торговли.
A corto plazo, se debe prestar especial atención también a la financiación del comercio.

Это позволит расширить доступ к финансированию торговли, прежде всего для более мелких предприятий.
El resultado sería una mayor disponibilidad de financiación para el comercio, en particular para las empresas más pequeñas.

В Танзании, например, он привел к стремительному росту безработицы и сокращению доступа к кредитам и финансированию торговли.
En Tanzanía, por ejemplo, ha provocado un rápido aumento del desempleo y una disminución del acceso al crédito y a la financiación del comercio.

Ограниченность и дороговизна доступа к финансированию торговли приводят к сокращению объемов международной торговли..
El acceso limitado e inasequible a la financiación del comercio redujo el comercio internacional.

Эти механизмы, действующие в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, по-прежнему обеспечивают удовлетворение некоторых потребностей по финансированию торговли своих государств- членов.
Estos sistemas, que funcionan ya en Africa, América Latina y el Caribe y Asia, siguen atendiendo en parte a las necesidades de financiación exterior de sus Estados miembros.

К этому моменту объемы операций по индивидуальному и сендицированному финансированию торговли банковскими консорциумами достигли миллиардов долларов.
El monto de las transacciones individuales y sindicadas de financiación del comercio realizadas en esa época por consorcios de bancos ascendió a miles de millones de dólares.

Совещание экспертов по финансированию торговли и развития с опорой на сырьевой сектор: новаторские механизмы финансирования проходило во Дворце Наций в Женеве 16- 17 ноября 2004 года.
La Reunión de Expertos en financiación del comercio y el desarrollo en el sector de los productos básicos: mecanismos de financiación innovadores se celebró en el Palacio de las Naciones los días 16 y 17 de noviembre de 2004.

Однако во многих развивающихся странах ощущается нехватка учреждений по финансированию торговли, и это являлось одной из основных проблем, сказывавшихся на развитии торговли по линии Юг- Юг.
Sin embargo, muchos países en desarrollo se caracterizan por la escasez de servicios de financiación del comercio, y esa carencia ha perjudicado al desarrollo del comercio Sur-Sur.

В этой связи ЭКА предложила, чтобы ее Отдел по финансированию торговли и развития и ее Центр по вопросам торговли и капиталовложений выполняли функции координационных органов для усиления деятельности МТЦ.
Con esta finalidad, la CEPA había ofrecido su División de Financiación del Comercio y el Desarrollo y su Centro de Comercio e Inversiones como puntos de irradiación para la ampliación de las actividades del CCI.

В 2009 году Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития договорились осуществлять обмен информацией и предоставлять доступ к своим программам финансирования торговли через программу содействия финансированию торговли.
En 2009, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo acordaron intercambiar información y acceso a sus programas de financiación para el comercio mediante un programa orientado a facilitar la financiación para el comercio.

В настоящее время готовятся информационные и учебные материалы по финансированию торговли и страхованию транспортных операций, которые предполагается распространить, в частности, через центры по вопросам торговли..
Se está preparando material informativo y didáctico sobre la financiación del comercio y el seguro de transporte, para su distribución, entre otros, por conducto de los centros de comercio.

Аналогичной программой является глобальная программа финансирования торговли МФК в размере 3 млрд. долл., по линии которой оказывается поддержка операциям местных банков по финансированию торговли в развивающихся странах, и прежде всего в Африке.
Otro programa similar es el Programa Mundial de Financiación del Comercio de la CFI, dotado con 3.000 millones de dólares, que presta apoyo a bancos nacionales de países en desarrollo, en particular de África, en sus operaciones de financiación del comercio.

В 1989 году все региональные программы по финансированию торговли предоставили кредиты на общую сумму 1, 55 млрд. долл. США, что составляет только 2, 8 процента объема торговли нетрадиционными товарами по линии Юг- Юг.
En 1989, los planes regionales de financiación del comercio concedieron en su conjunto créditos por valor de 1.550 millones de dólares de los EE.UU., lo que equivale a sólo el 2,8% del comercio Sur-Sur en productos no tradicionales.

Крупнейшие банки, обладающие ноу-хау и наиболее обширной клиентской базой в сфере операций по финансированию торговли, как правило, предоставляют кредиты только тем фирмам, которые гарантируют высокий уровень обеспечения и имеют наилучшую репутацию.
Los bancos más grandes, con más especialización y mayor número de clientes implicados en operaciones de financiación del comercio, tienden a proporcionar crédito únicamente a empresas con muchas garantías y la más sólida reputación.

Обеспечивает ли" Базель II" конкурентную регулятивную базу для развивающихся стран? Каким образом положения и требования соглашения" Базель II" и другие меры регулятивного вмешательства позволят облегчить доступ к финансированию торговли сырьевыми товарами?
¿Proporciona el Acuerdo de Basilea II un marco de reglamentación competitivo para los países en desarrollo?¿Cómo pueden las disposiciones y los requisitos de ese acuerdo y otros instrumentos normativos facilitar el acceso a financiación para el comercio de productos básicos?

В рамках пункта 3 повестки дня Комиссия изучит вопрос о том, как доступ к финансированию торговли в секторе сырьевых товаров влияет на конкурентоспособность и возможности развивающихся стран для выхода на рынки, в особенности стран, зависящих от сырьевого сектора.
La Comisión examinaría, en relación con el tema 3, cómo el acceso a la financiación del comercio de los productos básicos afectaba a la competitividad y la capacidad de los países en desarrollo, especialmente los que dependen de los productos básicos, de entrar en los mercados.

Эксперты отметили, что резкое падение цен на нефть с их пикового уровня середины 2008 года было обусловлено сочетанием ряда факторов: закрытием спекулятивных позиций, резким сокращением спроса в условиях финансово- экономического кризиса и сужением доступа к финансированию торговли.
Los expertos señalaron que la brusca caída del precio del petróleo desde su máximo a mediados de 2008 se debió a una combinación de factores: la liquidación de posiciones especulativas, la fuerte reducción de la demanda debido a la crisis financiera y económica y el menor acceso a la financiación del comercio.

Большинство региональных учреждений развивающихся стран по финансированию торговли создавалось с целью предоставления краткосрочных и среднесрочных кредитов для финансирования их взаимной торговли, а также их экспортных поставок в развитые страны.
La mayor parte de las instituciones regionales de financiación del comercio de los países en desarrollo se constituyeron para conceder créditos a corto y a mediano plazo destinados a financiar el comercio intrarregional y las exportaciones a países en desarrollo.

Эта платформа призвана улучшить координацию среди различных провайдеров и оказать содействие в работе с ассоциациями предприятий в целях улучшения доступа к финансированию торговли и электронному финансированию для предприятий, в особенности МСП, развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El objetivo de la plataforma es aumentar la coordinación entre los diversos proveedores y contribuir a las actividades de las asociaciones empresariales con miras a garantizar un mejor acceso a la financiación comercial y electrónica para las empresas de economías en desarrollo y transición, en particular las PYMES.

Основные цели: Доступ к финансированию, и в частности к краткосрочному оборотному капиталу и финансированию торговли, на конкурентных условиях является важным фактором, затрагивающим конкурентоспособность предприятий, и будет одной из основных тем обсуждения на ЮНКТАД ХI.
Principales objetivos: el acceso a la financiación, particularmente de capital de explotación a corto plazo y financiación del comercio, en condiciones competitivas es un factor importante que influye en la competitividad de las empresas y constituirá un tema central de debate en la XI UNCTAD.

В свете требований к управлению рисками, установленных для коммерческих банков во втором Базельском соглашении( Базель II), компании развитых стран уже наладили обмен электронной кредитной информацией, с тем чтобы иметь доступ к международным кредитам и финансированию торговли.
Con arreglo a las disposiciones del Acuerdo de Basilea II sobre la gestión de riesgos por parte de los bancos comerciales, las empresas de los países desarrollados ya participan en el intercambio de información electrónica sobre créditos con el propósito de beneficiarse del acceso a financiación del comercio y créditos internacionales.

В это время старшие должностные лица ЭСКЗА, ЮНКТАД, МТЦ, ПРООН, Лиги арабских государств, Арабского валютного фонда и Программы по финансированию торговли арабских стран приняли участие в совещании Руководящего комитета для рассмотрения комплексной программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества для арабских стран.
En esa ocasión, altos funcionarios de la CESPAO, la UNCTAD, el CCI, el PNUD, la Liga de los Estados Arabes, el Fondo Monetario Arabe y el Programa Arabe de Financiación Comercial asistieron a una reunión del Comité Directivo para examinar el programa amplio de cooperación técnica de la UNCTAD destinado a los países árabes.

Развитию этой тенденции способствовало сокращение спроса на импортные сырьевые товары и готовые изделия, в том числе снижение цен на сырьевые товары, сложности с получением доступа к финансированию торговли и его высокая стоимость, а также урезание государственных расходов, финансируемых за счет торговых пошлин.
La caída de la demanda de importaciones tanto de productos básicos como de productos acabados ha contribuido a esta tendencia, al igual que la caída de los precios de los productos básicos, la dificultad para acceder a la financiación del comercio, así como sus elevados costos, y la reducción del gasto de los gobiernos financiado mediante aranceles.

Учреждениями, занимающимися кредитованием экспорта, и программами многосторонних учреждений по содействию финансированию торговли, такими как Глобальная программа коммерческой ликвидности Всемирного банка, были мобилизованы дополнительные ресурсы, но возможности для улучшения ситуации в этой области далеко не исчерпаны.
Aunque las agencias de créditos a la exportación y los programas de facilitación de la financiación del comercio han movilizado nuevos recursos, por ejemplo mediante el Programa de liquidez para el comercio mundial del Banco Mundial, todavía hay margen para realizar mejoras.

Г-н Х. Н. Пемхива, руководитель Отдела систем управленческой информации Банка торговли и развития восточной и южной частей Африки( Банк ЗПТ), охарактеризовал роль Банка ЗПТ в предоставлении экспортерам в Восточной Африке товарных опционов в рамках своей деятельности по финансированию торговли.
El Sr. H. N. Pemhiwa, Director de Sistemas de Información sobre Gestión del Banco de Comercio y Desarrollo del Africa Meridional y Oriental(PTA Bank), Kenya, expuso la colaboración que prestaba el PTA Bank a los exportadores del Africa oriental en relación con la contratación de opciones sobre productos básicos como parte de sus actividades de financiación del comercio exterior.

В условиях действия таких глобальных факторов, как стремление к уходу от рисков и нехватка финансирования, повышается значение объединения ресурсов между поставщиками услуг по финансированию торговли и совместного финансирования, а также мобилизации учреждений государственного сектора в целях компенсации снижения объемов финансирования в частном секторе.
En el contexto mundial de aversión al riesgo y escasez de financiación resultan más importantes la agrupación de recursos y la cofinanciación por parte de los proveedores de financiación del comercio existentes, y la movilización de los agentes del sector público para compensar la reducción de la financiación del sector privado.

Г-н Алибабаи( Исламская Республика Иран) говорит, что сокращение объемов международной торговли оказало чрезвычайно серьезное воздействие на развивающиеся страны, испытывающие на себе негативные последствия снижения объемов экспортных поступлений, ограничения возможностей доступа к финансированию торговли и сокращения объемов инвестиций на цели реализации программ диверсификации экономики.
El Sr. Alibabaee(República Islámica del Irán) dice que la disminución del comercio mundial ha tenido graves repercusiones en los países en desarrollo, que sufren la reducción de los ingresos por concepto de exportaciones, el acceso restringido a la financiación del comercio y la disminución de las inversiones en el sector de la diversificación económica.

Снижение спроса на экспорт, нестабильные цены на сырье, ухудшение условий торговли, высокий уровень безработицы и ограниченный и сопряженный с большими затратами доступ к финансированию торговли продолжают создавать угрозу для достигнутого значительными усилиями прогресса во многих развивающихся странах в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La menor demanda de exportaciones, la inestabilidad de los precios de los productos básicos, el deterioro de las condiciones del comercio, el elevado desempleo y el acceso limitado y costoso a la financiación del comercio siguen poniendo en peligro los progresos logrados con mucho esfuerzo en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en muchos países en desarrollo.

Генеральный секретарь Международной торговой палаты Жан- Ги Карье выступил на проходившем в рамках Конференции Совещании высокого уровня по инвестициям и партнерствам. Он подчеркнул потенциальные выгоды наименее развитых стран от растущей либерализации торговли между развивающимися странами, и в частности от содействия доступу к финансированию торговли.
Durante la Conferencia, el Sr. Jean-Guy Carrier, Secretario General de la Cámara de Comercio Internacional, pronunció un discurso en la reunión de alto nivel sobre inversiones y alianzas en el que subrayó las ventajas potenciales que suponía para los países menos adelantados el aumento de la liberalización del comercio entre los países en desarrollo y, en particular, del acceso a financiación del comercio.