Que es ФИНАНСИРОВАНИЮ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• en financiación del desarrollo sostenible
• financiar el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Финансированию устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Iv Межправительственный комитет по финансированию устойчивого развития:.
Iv Comité intergubernamental sobre la financiación para el desarrollo sostenible:.

Секретариатское обслуживание Межправительственного комитета по финансированию устойчивого развития;
La prestación de apoyo de secretaría a la labor del Comité intergubernamental sobre la financiación para el desarrollo sostenible;

Состоялась дискуссия о том, должны ли прения по финансированию устойчивого развития включать вопрос глобальных общественных благ.
Se produjo un pequeño debate sobre si las deliberaciones relativas a la financiación del desarrollo sostenible deberían incluir o no el patrimonio mundial.

Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития.
Comité Intergubernamental de Expertos sobre la Financiación del Desarrollo Sostenible.

Было бы также полезно провести обмен мнениями по финансированию устойчивого развития, которое является одним из решающих вопросов для глобального Юга.
También sería útil deliberar sobre la financiación del desarrollo sostenible, que es una cuestión de importancia decisiva para el Sur Global.

Инвестирование в людей и чистые технологии может способствовать созданию рабочих мест и финансированию устойчивого развития.
La inversión en el ser humano y en tecnologías limpias podría impulsar la creación de empleo y financiar el desarrollo sostenible.

Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития указал общее направление движения, но его работу необходимо завершить.
El Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible ha señalado el camino a seguir en líneas generales, pero su labor debe culminarse.

В этой связи при разработке рамок необходимо также учитывать важную работу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
A ese respecto, el marco también debía tener en cuenta la importante labor realizada por el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.

Комитет по конференциям одобрил просьбу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития о проведении дополнительных заседаний.
El Comité de Conferencias aprobó una solicitud del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible de tiempo adicional para reuniones.

Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития должен как можно скорее предложить стратегию финансирования устойчивого развития..
El Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible debe proponer cuanto antes una estrategia de financiación del desarrollo sostenible.

Предлагаемая программа работы на весь период работы Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития( 2013- 2014 годы).
Proyecto de programa de trabajo para la duración de la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible(2013-2014).

Оно с надеждой ожидает завершения работы Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и разработке механизма содействия передаче и распространению технологий.
Espera con interés la conclusión de la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y la elaboración de un mecanismo de facilitación de la tecnología.

Пакистан признает важность деятельности Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
El Pakistán asigna importancia a la labor del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.

Его Превосходительство Пертти Маянен, Сопредседатель Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, выступил с заявлением о работе Комитета.
El Excmo. Sr. Pertti Majanen, Copresidente del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, formula una declaración sobre la labor del Comité.

Германия также ждет существенного вклада со стороны Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
Alemania espera también contribuciones sustanciales del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos para la Financiación del Desarrollo Sostenible.

Работа Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития будет в значительной степени содействовать процессу подготовки к третьей международной конференции по финансированию развития..
La labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible constituiría una importante aportación a los preparativos de la tercera conferencia internacional sobre financiación para el desarrollo.

Г-н Пибулнакаринтр( Таиланд) приветствует создание в июне Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, поскольку это будет способствовать выработке практических стратегий для содействия мобилизации и эффективному использованию финансовых средств.
El Sr. Pibulnakarintr(Tailandia) acoge con beneplácito el establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible en el mes de junio, pues proporcionará estrategias prácticas para facilitar la movilización de recursos y el uso eficaz de la financiación..

Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития, созданный в ходе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, разрабатывает предлагаемые варианты эффективной стратегии по финансированию устойчивого развития..
El Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, creado como medida complementaria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, está proponiendo opciones para una estrategia de financiación del desarrollo eficaz y sostenible.

Помощи комитету в его деятельности была образована профильная рабочая группа по финансированию устойчивого развития, деятельность которой координируется Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций.
Se estableció un grupo de trabajo especial sobre financiación del desarrollo sostenible, coordinado conjuntamente por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de aportar los insumos pertinentes a la labor del Comité.

Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития, созданный в соответствии с решениями Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, завершает работу над докладом, в котором будут предложены варианты стратегии финансирования эффективного и устойчивого развития..
El Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, establecido para dar seguimiento a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, está ultimando su informe en el que propone opciones para una estrategia de financiación eficaz y sostenible del desarrollo.

Кризисы государственной задолженности серьезно подрывают усилия стран по финансированию устойчивого развития, поскольку кризисы задолженности часто ведут к спирали оттока капитала, понижения курсов валют, растущих процентных ставок и безработицы.
Las crisis de la deuda soberana obstaculizan seriamente los esfuerzos de los países por financiar el desarrollo sostenible y es frecuente que conduzcan a una espiral de fuga de capitales, devaluaciones, aumento de las tasas de interés y desempleo.

Работа Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития обеспечивает своевременную возможность для переоценки роли финансирования устойчивого развития в изменившихся условиях в период после 2015 года и после проведения Конференции в Рио-де-Жанейро.
La labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible ofrece una ocasión oportuna para examinar nuevamente la función de la financiación para el desarrollo sostenible en un contexto modificado, después de la Conferencia de Río y después de 2015.

Мы принимаем к сведению доклад Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, в котором содержится общий анализ положения дел в области финансирования устойчивого развития и предлагается набор вариантов стратегических мер.
Tomamos nota del informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, que proporciona un marco analítico para la financiación del desarrollo sostenible y propone un conjunto de opciones normativas.

В соответствии с пунктом 256 группа экспертов по финансированию устойчивого развития проведет в 2013 году одну пятидневную сессию из 10 заседаний с обеспечением устного перевода на английский, испанский и французский языки.
De conformidad con el párrafo 256, el grupo de expertos sobre financiación para el desarrollo sostenible celebrará un período de sesiones de cinco días de duración, es decir, 10 sesiones con interpretación en español, francés e inglés, en 2013.

Чтобы идти в ногу с современностью в условиях изменяющегося мира, разработка нового подхода к финансированию устойчивого развития должна обеспечить проведение такой дифференциации между странами, которая выходила бы за рамки их простой разбивки по регионам или по широким категориям дохода.
En la preparación de una nueva visión para financiar el desarrollo sostenible, será necesario llegar a una diferenciación entre países que va más allá de las simples categorías regionales o de categorías generales por ingresos, para captar la realidad de un mundo en cambio.

К сентябрю 2014 года Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития должен будет подготовить варианты мер для облегчения мобилизации и использования ресурсов в интересах достижения целей в области устойчивого развития..
Para septiembre de 2014, el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible habrá presentado opciones para facilitar la movilización y el uso de recursos a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Принимает к сведению доклад Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, который внесет свой вклад в рассмотрение процесса финансирования развития и в разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Toma nota del informe del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, que contribuirá al proceso de financiación para el desarrollo, así como a la agenda para el desarrollo después de 2015;

Кроме того, создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития подчеркивает связь между финансированием развития и устойчивым развитием, с одной стороны, и повесткой дня в области развития на период после 2015 года-- с другой стороны.
Además, la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible había puesto de relieve el vínculo entre la financiación para el desarrollo y el desarrollo sostenible, por un lado, y la agenda para el desarrollo después de 2015, por el otro.

Делегация Чили приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, который будет способствовать консолидации процесса финансирования будущих путей развития и реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Su delegación acoge con beneplácito la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible, que contribuirá a consolidar el proceso de financiación para el desarrollo, formulación y ejecución de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Он отметил, что работа Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, как ожидается, будет иметь решающее значение для межправительственных обсуждений вопроса о финансировании развития, проводимых для содействия разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Señaló que se esperaba que la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible incidiera de manera decisiva en las deliberaciones intergubernamentales sobre la financiación del desarrollo en apoyo de la agenda para el desarrollo después de 2015.