Que es ФИНАНСОВЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ en Español

• consecuencias financieras
• repercusiones financieras
• efecto financiero
• las implicaciones financieras
• consecuencias económicas

Ejemplos de uso de Финансовыми последствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Меры адаптации чреваты определенными финансовыми последствиями.
Las medidas de adaptación suponen algunas repercusiones financieras.

Комиссия попрежнему обеспокоена финансовыми последствиями невнесения достаточных гарантийных залогов.
La Junta sigue preocupada por las consecuencias financieras de no tener fianzas de cumplimiento adecuadas.

Сложная управленческая задача для МАГАТЭ с финансовыми последствиями( B, E).
Ingente tarea de gestión para el OIEA con repercusiones financieras(B, E).

Наконец, Комиссия обеспокоена финансовыми последствиями задержек с осуществлением проекта.
Por último, a la Junta le preocupan las consecuencias financieras de los retrasos en la ejecución del proyecto.

Что касается положений, содержащихся в пункте 6, то организация совещания экспертов связана с финансовыми последствиями.
Con respecto a las disposiciones contenidas en el párrafo 6, la organización de una reunión de expertos daría lugar a repercusiones financieras.

Тем не менее нам трудно согласиться с финансовыми последствиями, о которых только что говорил представитель Секретариата.
Sin embargo, nos resulta difícil aceptar las consecuencias financieras que acaba de mencionar el representante de la Secretaría.

В некоторых юридических системах проводится прямая связь между основаниями для развода и его финансовыми последствиями.
En algunos ordenamientos jurídicos se establece un vínculo directo entre los motivos de divorcio y las consecuencias financieras de este.

Совет отметил также, что создание группы высокого уровня сопряжено с финансовыми последствиями, которые следует четко определить до ее создания.
La Junta también señaló que el establecimiento de un grupo de alto nivel tendría consecuencias financieras que habría que aclarar con antelación.

Для Вануату актуальна также проблема политической нестабильности, поскольку такая нестабильность чревата политическими и финансовыми последствиями.
La inestabilidad política también constituye un reto para Vanuatu, porque lleva a cambios de política y tiene consecuencias económicas.

Некоторые делегации интересовались финансовыми последствиями, а другие подчеркивали необходимость разделения бремени расходов.
Algunas delegaciones formularon preguntas sobre las consecuencias financieras, mientras que otras hicieron hincapié en la necesidad de compartir la carga.

Iii корректировки в сторону увеличения в размере 4, 7 млн. долл. США, связанной с финансовыми последствиями ожидаемых добавок к зарплате в рамках класса должности;
Iii Un aumento de 4,7 millones de dólares relacionado con el efecto financiero de los aumentos de sueldos previstos dentro de las categorías;

Комитет обеспокоен соответствующими финансовыми последствиями такой практики и считает, что в этой связи необходимо установить более жесткий бюджетный контроль.
A la Comisión le preocupan las repercusiones financieras de esta práctica y está convencida de que es necesario un mayor control presupuestario a este respecto.

Несмотря на недавнюю реформу налогообложения, мы не можем справиться со всеми финансовыми последствиями выполнения ряда из этих обязательств.
A pesar de la reciente reforma fiscal, no estamos en condiciones de enfrentar todas las implicaciones financieras de cumplir algunos de los compromisos.

Таким образом, УВКПЧ приходится выполнять решения Совета по правам человека о проведении экстренных миссий по правам человека с существенными финансовыми последствиями.
Así, la ACNUDH ha de aplicar las decisiones del Consejo de Derechos Humanos en las que se solicita la realización de misiones de derechos humanos urgentes con importantes repercusiones financieras.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Сьерра-Леоне не столкнется с проблемами и финансовыми последствиями, обычно сопровождающими создание новых механизмов мониторинга.
La Sra. Bangura se alegra de observar que Sierra Leona no tendrá que ocuparse de los problemas y las implicaciones financieras de establecer nuevos mecanismos de vigilancia.

В Республике Гаити предусмотрены механизмы коллективного страхования, позволяющие людям справляться с финансовыми последствиями социальных рисков.
La República de Haití cuenta con mecanismos de previsión colectiva, gracias a los cuales las personas pueden hacer frente a las consecuencias financieras de los riesgos sociales.

В связи с финансовыми последствиями для Организации принятия представляемого на безвозмездной основе персонала внимание обращается на финансовое положение 7. 2, которое гласит:.
En relación con las consecuencias financieras de aceptar personal proporcionado gratuitamente a la Organización, se señala a la atención el párrafo 7.2 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que reza como sigue:.

Он согласен с г-ном Абул- Насром относительно целесообразности проведения заседаний в Нью-Йорке, однако в прошлом от этой идеи отказались в связи с финансовыми последствиями.
El orador está de acuerdo con el Sr. Aboul-Nasr en las ventajas de celebrar reuniones en Nueva York, pero anteriormente las consecuencias financieras han dado al traste con esa idea.

В связи с финансовыми последствиями для Организации принятия предоставляемого на безвозмездной основе персонала Консультативный комитет отмечает рассмотрение этого вопроса Генеральным секретарем в пунктах 51- 66 его доклада.
Con respecto a las consecuencias financieras para la Organización de aceptar personal proporcionado gratuitamente, la Comisión Consultiva toma nota del análisis hecho por el Secretario General en los párrafos 51 a 66 de su informe.

Хотя Консультативный комитет считает, что это директивный вопрос, решение по которому должна принимать Ассамблея, он указывает на то, что снятие такого ограничения будет сопряжено со значительными финансовыми последствиями.
Si bien la Comisión Consultiva estima que se trata de un asunto de política que incumbe determinar a la Asamblea, señala que las repercusiones financieras en caso de levantarse ese límite podrían ser importantes.

Мы искренне надеемся, что вышеназванные усилия приведут к новому пониманию миростроительных усилий и готовности заниматься данным вопросом и финансовыми последствиями более всеобъемлющим и решительным образом.
Abrigamos la sincera esperanza de que el ejercicio antes mencionado dé lugar a una nueva valoración de los esfuerzos de consolidación de la paz y a la voluntad de encarar el problema y sus consecuencias financieras de manera más general y decidida.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя его делегация не имеет возражений по существу проекта решения, Комитет последовательно проводит различие между существом предложений и их финансовыми последствиями.
El Sr. STITT(Reino Unido) dice que si bien su delegación no se opone al fondo del proyecto de decisión, la Comisión siempre ha establecido una distinción entre el fondo de las propuestas y sus consecuencias financieras.

Мы предоставляем ей экстренную гуманитарную помощь, и чтобы справиться с финансовыми последствиями этой ситуации, мы просим своих соответствующих министров представить в месячный срок доклад о том, как лучше всего помочь Алжиру.
Le prestamos una ayuda humanitaria de urgencia y, a fin de afrontar las consecuencias financieras de esta situación, hemos pedido a nuestros ministros de que se trata que, en el plazo de un mes, presenten un informe sobre la mejor manera de ayudar a Argelia.

Важно также учитывать издержки альтернативных возможностей и отрицательные последствия неграмотности с точки зрения здоровья, участия в общественной жизни и реализации гражданских прав и обязанностей с сопутствующими финансовыми последствиями.
También conviene tener en cuenta los costos de las oportunidades y las consecuencias negativas del analfabetismo para la salud, la participación social y la ciudadanía, con las repercusiones financieras conexas.

В том, что касается здания библиотеки и Южной пристройки, Консультативный комитет считает, что Генеральный секретарь не предложил вариантов ремонта со всеми финансовыми последствиями, как это предусмотрено резолюцией 67/ 246 Ассамблеи.
Con respecto a los edificios de la Biblioteca y del Anexo Sur, la Comisión Consultiva considera que el Secretario General no presentó opciones para su renovación, con sus consecuencias financieras, como le solicitó la Asamblea en su resolución 67/246.

Руководство также четко понимает тот факт, что стандарты МСУГС постоянно меняются, что создает необходимость в периодическом обновлении принципов, процедур, процессов и систем МСУГС, что связано с финансовыми последствиями.
La administración también es plenamente consciente de que las normas IPSAS evolucionan continuamente, de lo que se deriva la necesidad de actualizar periódicamente sus políticas, procedimientos, procesos y sistemas, sin ignorar las repercusiones financieras.

После принятия этого решения Директор- исполнитель заявила о том, что его осуществление будет связано с дополнительными финансовыми последствиями в объеме 250 000 долл. США сверх средств, выделенных на мероприятия по программе Фонда на 1998- 1999 годы.
Tras la aprobación de la decisión, la Directora Ejecutiva dijo que su aplicación tendría consecuencias financieras de 250.000 dólares de los EE.UU. por encima de la asignación para actividades del programa del Fondo en el bienio 1998-1999.

Это структурное изменение связано с финансовыми последствиями, и УСВН представит их для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2008- 2009 годы.
Este cambio estructural entraña consecuencias financieras, que la OSSI presentará a la Asamblea General para que las examine en el contexto del proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2008-2009.

Что касается предложений относительно Совета по Опеке, Нигерия считает преждевременным его упразднение или изменение его статуса, поскольку существование Совета не связано с финансовыми последствиями для Организации Объединенных Наций, а придание ему новых функций потребует реформы Устава.
En cuanto a las propuestas sobre el Consejo de Administración Fiduciaria, Nigeria considera prematuro suprimirlo o modificar su estatuto ya que su existencia carece de repercusiones financieras para las Naciones Unidas y la asignación de nuevas funciones exigiría la reforma de la Carta.

Другим событием, чреватым потенциальными финансовыми последствиями для БАПОР, является решение Генерального секретаря, одобренное Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 35 А, о переводе штаб-квартиры Агентства в район его деятельности, главным образом в сектор Газа.
Otro acontecimiento que puede tener consecuencias financieras para el OOPS es la decisión, adoptada por el Secretario General y apoyada por la Asamblea General en su resolución 49/35 A, de trasladar la sede del Organismo a su zona de operaciones, principalmente la Faja de Gaza.