Que es ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ en Español

• francés

Ejemplos de uso de Французского языков en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется рабочее знание английского или французского языков.
Se requiere conocimiento práctico del inglés o el francés.

Внезапно английского, арабского и французского языков стало недостаточно.
De repente, el inglés, el árabe y el francés no fueron suficientes.

Немецкий( родной язык), рабочее знание английского и французского языков.
Alemán(lengua materna), conocimiento práctico del inglés y el francés.

Он также обладает хорошим рабочим знанием английского и французского языков и знанием основ португальского и итальянского языков..
Tiene buen conocimiento práctico del inglés y el francés y conocimientos básicos de portugués e italiano.

В 2002 году в Трибунале для сотрудников были организованы курсы английского и французского языков.
En 2002 se ofrecieron cursos de inglés y francés a los funcionarios del Tribunal.

В 2005 году Трибуналом устраивались курсы английского и французского языков для сотрудников.
En 2005 se impartieron clases de inglés y francés en el Tribunal para los funcionarios.

В 2004 году в Трибунале для сотрудников организовывались курсы английского и французского языков.
En 2004 se ofrecieron en el Tribunal cursos de inglés y francés a los funcionarios.

Переводит на арабский язык с английского или французского языков заявления членов Комиссии по идентификации западносахарским заявителям;
Interpreta al árabe del inglés o el francés las declaraciones que hacen los miembros de la Comisión de Identificación a los posibles votantes saharauíes;

Рабочие языки: английский, немецкий, сербохорватский, общее понимание русского и французского языков.
Idiomas de trabajo: inglés, alemán, serbocroata, conocimientos básicos de ruso y francés.

Тем не менее их знание английского и французского языков будет необходимо оценить повторно, чтобы выяснить, готовы ли эти сотрудники к окончательному переводу в категорию специалистов.
Sin embargo, será necesario volver a evaluar su competencia en francés e inglés para determinar si corresponde reclasificar sus puestos a la categoría del cuadro orgánico.

Иммигрантам также предоставляются возможности изучения фламандского и французского языков.
También se ofrece a los inmigrantes la oportunidad de aprender el flamenco y el francés.

Это позволяет образовать одну группу из четырех устных переводчиков на каждый зал для английского и французского языков и одну группу из двух переводчиков для языка киньяруанда.
De esta manera cada sala dispondrá de un equipo de cuatro intérpretes, para los idiomas francés e inglés, y de un equipo de dos intérpretes para el kinyarwanda.

Рабочие языки: английский, немецкий и ирландский языки, базовое знание испанского и французского языков.
Idiomas de trabajo: Inglés, alemán e irlandés; conocimientos básicos de español y francés.

Устный синхронный перевод обеспечивается не только с английского и французского языков и на английский и французский языки, являющиеся официальными рабочими языками Трибунала, но и на боснийский/ хорватский/ сербский языки и с этих языков..
Se prestan servicios de interpretación simultánea no sólo en francés e inglés, que son los idiomas oficiales de trabajo del Tribunal, sino también en bosnio, croata y serbio.

Начиная с 1998 года Программа стипендий велась на одном языке, с чередованием английского и французского языков.
A partir de 1998, el programa de becas se realiza en un formato monolingüe, alternando entre inglés y francés.

Критериями отбора кандидатов являются индивидуальная квалификация поступающих, включая публикации и знание английского и французского языков; ценность семинара для их будущей карьеры; и равное представительство мужчин и женщин.
Los criterios seguidos para la selección de candidatos son las calificaciones personales de los solicitantes, incluidos sus publicaciones y sus conocimientos lingüísticos en francés e inglés; la utilidad del seminario para su futura carrera; y la representación equitativa de hombres y mujeres.

Комитет принимает к сведению положения Конституции, закрепляющие равный статус английского и французского языков.
El Comité toma nota de las disposiciones de la Constitución relativas a la promoción de la igualdad del inglés y el francés.

Обязанности помощников по языковой поддержке будут включать письменный перевод выступлений Командующего Силами на официальных мероприятиях и корреспонденции с английского или французского языков на арабский, что в настоящее время обеспечивается группой помощников по языковой поддержке в Отделе поддержки миссии.
Las responsabilidades de los auxiliares de idiomas incluirán traducir los discursos del Comandante de la Fuerza pronunciados en actos oficiales y la correspondencia escrita del inglés o francés al árabe, tarea que en la actualidad desempeña un grupo de auxiliares de idiomas de la División de Apoyo a la Misión.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заверил делегации в том, что ЮНКТАД примет меры для расширения использования португальского и французского языков в своей работе.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD aseguró a las delegaciones que la UNCTAD haría todo cuanto estuviese a su alcance para utilizar más el portugués y el francés en su labor.

Этот подход также в некоторой степени позволил бы сократить задержки с письменным переводом кратких отчетов, поскольку все другие службы располагают бόльшими возможностями для письменного перевода непосредственно с английского языка, чем с русского, испанского и даже французского языков.
Ese criterio reduciría también, hasta cierto punto, las demoras en la traducción de las actas resumidas, ya que todos los demás servicios tienen una mayor capacidad para traducir del inglés que del ruso, el español o incluso el francés.

Поэтому предметом большой озабоченности является то, что пресс-релизы нельзя выпускать на других языках помимо английского и французского языков без дополнительных расходов.
Por ello, resulta muy preocupante que los comunicados de prensa no puedan publicarse en idiomas diferentes del inglés y el francés sin costo adicional.

Кроме того, были пересмотрены и распространены стандартные учебные модули, а также разработаны и распространены материалы для квалификационных экзаменов на знание английского и французского языков.
Además, se han revisado y distribuido los módulos normalizados de capacitación y se han elaborado y distribuido exámenes de competencia lingüística en francés e inglés.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость расширения потенциала, в том числе с точки зрения использования технологий XXI века и изучения арабского и французского языков, а также увеличения числа женщин- полицейских.
El Secretario General Adjunto puso de relieve la necesidad de aumentar la capacidad, en particular en materia de tecnologías del siglo XXI, así como de conocimientos del árabe y el francés, y de más mujeres policías.

Один представитель указал, что необходимо продолжать усилия для перевода и публикации всех решений и консультативных заключений Суда( 1949- 1992 годы) на другие официальные языки Организации Объединенных Наций, помимо английского и французского языков.
Un representante señaló que se deberían continuar los esfuerzos por obtener la traducción y publicación de los fallos y las opiniones consultivas de la Corte en su totalidad(1949-1992) en los demás idiomas oficiales de la Organización, además del inglés y el francés.

Такой подход также в определенной степени способствовал бы сокращению задержек в письменном переводе кратких отчетов, поскольку все другие службы располагают бóльшими возможностями для письменного перевода непосредственно с английского языка по сравнению с возможностями для перевода с русского, испанского или даже французского языков.
De esa manera se reduciría también en cierta medida la demora en la traducción de las actas, puesto que todos los demás servicios tenían más capacidad para traducir directamente del inglés que del ruso, el español o incluso el francés.

Некоторые представители напомнили об усилиях некоторых делегаций, направленных на то, чтобы Секция договоров Организации Объединенных Наций опубликовала перечень договоров, депозитарием которых является Генеральный секретарь, на других официальных языках Организации, помимо английского и французского языков.
Algunos representantes recordaron los esfuerzos de algunas delegaciones que estaban interesadas en que la Sección de Tratados de las Naciones Unidas publicara la lista de tratados de los que el Secretario General era depositario, en los demás idiomas oficiales de la Organización, además del inglés y el francés.

На 2003- 2004 учебный год было запланировано 177 учебных курсов по целому ряду дисциплин, включая иностранные языки, информационные технологии, практику радио- и телевещания, арабский язык и презентацию, а также различные административные курсы, посвященные финансовым, организационным и правовым аспектам, вопросам безопасности, а также курсы английского и французского языков.
Para 2003/04 están previstos unos 177 cursos de capacitación en varias esferas, como idiomas, tecnología de la información, prácticas de emisiones de radio y televisión, idioma árabe y presentación en árabe, esferas administrativas(cuestiones financieras, organizativas, jurídicas y de seguridad) y cursos de inglés y francés.

Свободно владеет английским и французским языками; читает на испанском языке..
Perfecto dominio de inglés y francés, capacidad para leer español.