Que es ХРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ en Español

• el almacenamiento de información
• almacenar información
• mantener información
• el mantenimiento de la información
• archivar la información
• retención de datos

Ejemplos de uso de Хранение информации en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрация и хранение информации.
Registro y conservación de información.

Хранение информации в базе данных о ресурсах;
Almacenando la información en una base de datos especializada;

Обработка и хранение информации.
Procesamiento y almacenamiento de la información.

Информационные механизмы посредничества и хранение информации:.
Mecanismo de intercambio y almacenamiento de información:.

Обеспечивать сбор и хранение информации о других возможностях в плане подготовки кадров, учебных заведениях и потенциальных партнерах;
Identificar y almacenar información sobre otras oportunidades de capacitación, instituciones y posibles asociados;

Потому что я хочу, чтобы люди знали, что означает хранение информации.
Porque quiero mostrarle a la gente qué significa la retención de datos.

В этой связи отмечалось, что представление и хранение информации в электронной форме может повышать риск ее неправомерного использования.
Se observó a este respecto que la presentación y retención de datos en forma electrónica elevaba el riesgo de su empleo indebido.

Сбор и хранение информации, содержащей персональные данные гражданина, регулируются соответствующим законодательством государства- участника.
La reunión y el almacenamiento de información que contenga datos personales sobre los ciudadanos se rigen por las leyes pertinentes del Estado parte.

Эта Секция отвечает за получение, обработку и хранение информации, доказательств и других материалов, собранных следователями.
Esta Sección está encargada de recibir, tramitar y archivar la información, las pruebas y otra documentación que reúnan los investigadores.

Г-н КУРАВИЦА( Босния и Герцеговина) говорит, что министерство безопасности отвечает за хранение информации о выданных в стране видах на жительство.
El Sr. KURAVICA(Bosnia y Herzegovina) dice que el Ministerio de Seguridad se encarga de mantener información acerca de los permisos de residencia otorgados en el país.

Разработка и хранение информации о предыдущих и текущих миссиях по поддержанию мира, включая учебные материалы, руководства и пособия и другие инструкции;
Acopia y mantiene información sobre las misiones de mantenimiento de la paz anteriores y en curso, inclusive material de capacitación, manuales, guías y otras instrucciones;

Он создал коммуникационную сеть, которая призвана обеспечивать сбор, поиск и хранение информации о программах в интересах семей в городских районах.
El Centro ha establecido una red de comunicaciones que apunta a reunir, recuperar y almacenar información sobre programas que fomentan la vida de familia en el medio urbano.

Некоторые государства в настоящее время также пытаются обязать провайдеров- посредников осуществлять сбор и хранение информации, которую они обычно не собирают.
Actualmente algunos Estados también están procurando obligar a las terceras partes proveedoras de servicios a que reúnan y conserven información que normalmente no reunirían.

Другой проблемой, вызывающей глубокую обеспокоенность, является хранение информации, такой как биометрические данные, без учета права на неприкосновенность частной жизни.
Otras cuestiones de gran preocupación son la retención de información, como los datos biométricos, sin prestar atención al derecho a la privacidad.

Другим же может понадобиться усовершенствовать свои процедуры, с тем чтобы обеспечить регистрацию и хранение информации об оружии, используемом в ходе конфликта.
Es posible que otras tengan que mejorar sus procedimientos para facilitar el registro y la conservación de información sobre las armas usadas durante un conflicto.

Законом должны регулироваться сбор и хранение информации личного характера государственными властями или частными лицами или органами в компьютерах, банках данных или каклибо иначе.
La recopilación y el registro de información personal en computadoras, bancos de datos y otros dispositivos, tanto por las autoridades públicas como por las particulares o entidades privadas, deben estar reglamentados por la ley.

Функция ведения списка поставщиков также передана этой Секции и включает регистрацию, оценку и хранение информации о поставщиках в системе РЕАЛИТИ.
También forma parte de esta Sección la lista de proveedores, que comprende el registro, la evaluación y el archivo de información sobre proveedores en el sistema REALITY.

Согласно статье 8 закона" О принципах и гарантиях свободы информации" от 12 декабря 2002 года," государство защищает право каждого на поиск, получение, исследование, распространение, использование и хранение информации.
De conformidad con el artículo 8 de la Ley de principios y garantías de la libertad de información, de 12 de diciembre de 2002," el Estado defiende el derecho de cada persona a buscar, recibir, investigar, difundir, utilizar y conservar información.

Было предложено добавить перед словом" оптических" слово" магнитных", а также привести другие примеры средств, при помощи которых может быть обеспечена подготовка, отправка, получение или хранение информации, упомянув, например, факсимильную связь и Интернет.
Se sugirió intercalar el término" magnéticos" antes de la palabra" ópticos" y enumerar otros medios que sirvieran para generar, enviar, recibir o archivar información, como el facsímil y la Internet.

Хранение информации: в случае когда государство зарегистрировало информацию в соответствии с пунктом a, она должна храниться таким образом, чтобы позволить производить ее выборку и последующее разглашение в соответствии с пунктом c.
Almacenamiento de la información. Cuando un Estado registre información de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo a, debería almacenar dicha información de manera tal que sea posible recuperarla y posteriormente transmitirla de conformidad con lo dispuesto en el párrafo c.

Ведение реестра поставщиков и руководство деятельностью в области оказания смежных услуг, включая регистрацию, оценку и хранение информации о поставщиках.
Llevar una lista de proveedores y gestionar los servicios conexos, incluido el registro, la evaluación y el mantenimiento de la información sobre los proveedores.

Было отмечено, что эта программа представляет собой пакет программного обеспечения, предоставляемый в распоряжение государств, которые желают его использовать, и что хранение информации, содержащейся в таких просьбах, будет относиться к сфере исключительной ответственности государств.
Se señaló que se trataba de una aplicación informática que se ponía a disposición de los Estados que desearan utilizarla y que los Estados serían los únicos responsables del almacenamiento de la información contenida en las solicitudes.

Согласно статье 8 Закона& apos;& apos; О принципах и гарантиях свободы информации& apos;& apos; от 12. 12. 2002 г.& apos;& apos; государство защищает право каждого на поиск, получение, исследование, распространение, использование и хранение информации.
Según el artículo 8 de la Ley de principios y garantías de la libertad de información, de 12 de diciembre de 2002," el Estado protege el derecho de toda persona a buscar, obtener, investigar, difundir, utilizar y almacenar información.

КТК был бы признателен за предоставление информации о тех мерах, которые Намибия намеревается принять с целью вменить небанковским учреждениям в обязанность хранение информации о лицах и учреждениях- отправителях, с которыми они осуществляют операции.
El Comité agradecería que se le informaran las medidas que Namibia se propone adoptar a fin de imponer a las instituciones no bancarias la obligación de mantener información sobre el originador, esto es la persona o institución con que tienen trato.

Хранение информации о полученных уведомлениях, а также публикация Циркуляра по ПОС требовали дополнительного расширения и непрерывного обслуживания базы данных, содержащей подробную информацию о полученных уведомлениях.
El mantenimiento de la información sobre las notificaciones recibidas, así como la publicación de la Circular CFP, requieren el constante perfeccionamiento y el mantenimiento permanente de una base de datos que recoja toda la información proporcionada en las notificaciones recibidas.

КПР рекомендовал государству обеспечить хранение информации о происхождении приемных детей, а также обеспечить информирование детей о факте их усыновления/ удочерения в определенном возрасте и на определенном уровне развития.
El CRC recomendó al Estado que velara por la preservación de la información sobre el origen de los niños adoptados y por que se informara a los niños sobre su adopción y se les permitiera tener acceso a esa información en cuanto tuvieran la edad y el nivel de desarrollo adecuados.

Была введена система отслеживания результатов МРФ, которая позволила страновым отделениям представлять доклады в интерактивном режиме и облегчила хранение информации, связанной с МРФ, для контроля, представления докладов и анализа формирующихся тенденций.
Se ha establecido un sistema de seguimiento de la repercusión del marco de financiación multianual(i-Track), que permite presentar en línea los informes anuales de las oficinas en los países y hace más fácil archivar la información relacionada con dicho marco con fines de supervisión, presentación de informes y análisis de tendencias.

Информационные демографические центры выполняют три основные функции: а выявление, сбор, систематизация и хранение информации по вопросам народонаселения; b анализ, обобщение, адаптация и переформатирование данных и информации для удовлетворения потребностей различных пользователей, которых они обслуживают; и с вызов и распространение информации в оригинальном и видоизмененном форматах.
Los centros de información sobre población tienen tres funciones principales: a localizar, recopilar, organizar y almacenar información relativa a temas de población; b analizar, sintetizar, adaptar y acondicionar datos e información para satisfacer las necesidades de diversos tipos de usuarios; y c recuperar y difundir dicha información tanto en su formato original como en el adaptado.

Так, например, внутреннее право не определяет вид информации, которая может быть зафиксирована, категории лиц, в отношении которых могут быть приняты меры по наблюдению, такие, как сбор и хранение информации, обстоятельства, при которых такие меры могут быть приняты, или порядок их осуществления.
Así, por ejemplo, el derecho interno no define el tipo de información que se puede registrar, las categorías de personas respecto de las cuales se pueden aplicar medidas de vigilancia, como la recopilación y retención de información, las circunstancias en las cuales se pueden adoptar esas medidas o el procedimiento que se ha de seguir.

Что касается ведения архивов и хранения документации, то дальнейшее внедрение таких новых технологий, как хранение информации на оптических дисках, будет продолжаться в целях обеспечения систематического автоматизированного хранения и извлечения информации и интеграции деятельности по ведению архивов и хранению документации в рамках общей автоматизированной информационной системы.
En lo que respecta a la gestión de archivos y expedientes, se continuarán aplicando nuevas tecnologías tales como el almacenamiento de información en disco óptico, a fin de contar con una capacidad sistemática y automatizada de almacenamiento y recuperación de información e integrar las actividades de gestión de archivos y expedientes en un sistema general automatizado de información..