Que es ХРОНИЧЕСКУЮ en Español

• crónico
• persistente
• la crónica
• endémica
• crónicas
• crónica
• crónicos

Ejemplos de uso de Хроническую en Ruso y sus traducciones al Español

Эту хроническую проблему необходимо решить раз и навсегда.
Ese problema persistente debe resolverse de una vez por todas.

Мои клиенты имеют хроническую тенденцию приукрашивать правду.
Mis clientes tienen una tendencia crónica a colorear la verdad.

Хроническую недостаточность финансирования этих вопросов;
La crónica insuficiencia de la financiación de esas cuestiones;

Служба испытывает хроническую нехватку финансовых ресурсов.
El Servicio sufre la crónica escasez de recursos presupuestarios.

Теперь человек поднялся с четырех ног и создал орудия, машины, сельское хозяйство. И хроническую боль в нижних конечностях.
El hombre se irguió, desarrolló herramientas, maquinaría, la agricultura y dolores lumbares crónicos.

У меня обнаружили хроническую крапивницу- это что-то вроде хронической сыпи.
Tengo algo llamado Urticaria Crónica, es como un sarpullido crónico.

Из общего числа инфицированных вирусом гепатита В более 350 млн. человек имеют хроническую( неизлечимую) форму заболевания.
De las personas infectadas con el VHB, más de 350 millones tienen infecciones crónicas(para toda la vida).

Ќесмотр€ на хроническую аллергию Ћюдвиг исполнителен, когда солнце палит над' локлипой в жаркий летний день.
A pesar de su alergia crónica Ludvig siempre está presente… cuando el sol más calienta en los días de verano de Flåklypa.

Острый недостаток питательных веществ во время беременности и кормления усугубляет у женщин их хроническую нехватку.
La grave carencia de nutrientes durante el embarazo y la lactancia agrava las deficiencias nutricionales crónicas de la mujer.

Она настоятельно призывает Секретариат устранить эту хроническую проблему и обеспечить своевременный выпуск докладов.
La oradora insta a la Secretaría a rectificar este problema recurrente y asegurar que los informes se entregan a su debido tiempo.

Неадекватный учет гендерных вопросов в политике, проводимой средствами массовой информации, представляет собой хроническую проблему.
La desatención a las consideraciones de género en las políticas de los medios de información es un problema constante.

Как было бы здорово, если бы любую хроническую болезнь можно было предупредить, имея такую превентивную систему здравоохранения?
¿No sería espectacular si el inicio de enfermedades crónicas fuese algo extremadamente inusual debido a un sistema de salud preventivo?

Создание незаконных объездных путей в районе административной пограничной линии и контрабандная деятельность представляют собой хроническую проблему.
Los desvíos ilegales en la frontera administrativa y las actividades de contrabando constituyen un problema persistente.

Комитет отмечает хроническую проблему, обусловленную высокими показателями числа вакантных должностей всех категорий гражданских сотрудников.
La Comisión Consultiva observa que todas las categorías de personal civil tienen un problema persistente de altas tasas de vacantes.

Мы можем не обсуждать это по телефону… потому что у меня поднимится температура и я буду иметь мою хроническую Лос Анжелескую тошноту?
¿Podemos no discutir esto por teléfono porque me parece que tengo fiebre y estoy sintiendo mis náuseas crónicas de Los Ángeles otra vez?

С тех пор он испытывает хроническую боль в спине и ногах. Для утоления боли он употребляет каннабис, назначенный ему врачом, в терапевтических целях.
Desde entonces tiene dolores crónicos en la espalda y las piernas y, para combatirlos, consume cannabis, por prescripción médica, con fines terapéuticos.

Такая поддержка, несомненно, помогла бы моей стране преодолеть хроническую нищету и то непосредственное воздействие, которое она оказывает на благополучие детей.
Ese apoyo, sin lugar a dudas, permitiría a mi país salir de la pobreza endémica y vencer sus efectos directos sobre el bienestar de los niños.

СПЧЖЭ рекомендовал Эфиопии принять строгие законы против торговли женщинами и улучшить их условия жизни- хроническую бедность и отсутствие возможностей.
La EWHRA recomendó a Etiopía que promulgara leyes internas rigurosas contra la trata de mujeres y redujera sus condiciones crónicas de pobreza y falta de oportunidades.

Непосредственной причиной кризиса является засуха, но его масштабы обусловлены совокупностью ряда факторов, включая конфликты, отсутствие безопасности и хроническую отсталость.
La causa inmediata de esta crisis es la sequía, pero su gravedad es el resultado de una combinación de factores, incluyendo los conflictos, la inseguridad y el subdesarrollo persistente.

Однако мы все должны осознавать, что этот последний конфликт в Ливане уходит своими корнями в хроническую неспособность найти справедливое решение палестинского вопроса.
No obstante, todos somos conscientes de que este conflicto reciente en el Líbano tiene sus raíces en el fracaso continuo en el propósito de alcanzar una solución justa para la cuestión palestina.

Для того чтобы решить эту хроническую проблему, совместно с афганскими лидерами был разработан комплексный план, предусматривающий, в частности, решения на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Para hacer frente a este problema persistente se ha elaborado, en colaboración con los dirigentes afganos, un plan amplio que incluye soluciones a mediano y largo plazo.

Дозированные ингаляторы- это медицинские приспособления, которые эффективно используются на протяжении десятилетий для лечения различных заболеваний, включая астму и острую хроническую легочную недостаточность.
Los inhaladores de dosis medidas son dispositivos médicos que durante decenios se han utilizado eficazmente para tratar diversas condiciones médicas como el asma y las neumopatías obstructivas crónicas.

Несмотря на нашу хроническую неспособность заняться пунктами своей повестки дня, мы регулярно собираемся здесь и выслушиваем выступления по проблемам, имеющим отношение к разоружению.
Pese a nuestra incapacidad persistente para adoptar medidas prácticas para abordar los temas de nuestro programa, nos reunimos periódicamente para escuchar declaraciones sobre cuestiones relativas al desarme.

Группа 77 и Китай вновь подтверждают свою просьбу серьезно рассмотреть эту хроническую проблему в целях обеспечения соблюдения Секретариатом правила шести недель, подтверждаемого каждый год Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de los 77 y China reiteran su petición de que se aborde seriamente este problema crónico a fin de que la Secretaría cumpla con la norma de seis semanas que todos los años reafirma la Asamblea General.

Реакция на экстремальные факторы, вызывающие стресс, варьируются от небольшого недомогания от ярко выраженной реакции и вызывающих хроническую инвалидность психиатрических состояний наподобие посттравматического нервно-психического расстройства.
Las reacciones a los factores que causan gran estrés oscilan entre las aflicciones benignas y las reacciones graves y los problemas siquiátricos crónicos discapacitantes como el estrés postraumático.

Сохранение высокой доли вакатных должностей в Найроби превратилось в хроническую проблему, особенно в службе арабского письменного и устного перевода, а временная помощь не является приемлемым вариантов долгосрочного решения этой проблемы.
Las altas tasas de vacantes en Nairobi se han convertido en un problema crónico, en particular en los servicios árabes de traducción e interpretación, y la asistencia temporaria no es una solución viable a largo plazo.

С обеспокоенностью отмечая хроническую нехватку средств на финансирование проектов в области агропромышленности, Группа азиатских государств обращается к сообществу доноров с настоятельным призывом во избежание возник- новения новых продовольственных кризисов уде- лять должное внимание этому сектору.
Al tiempo que señala con honda preocupación la persistente falta de financiamiento para los proyectos relacionados con la agroindustria, el Grupo de Estados de Asia pide a la comunidad de donantes que otorgue mayor importancia a este sector a fin de evitar futuras crisis alimentarias.

Высокая стоимость лечения и регулярных медицинских обследований раковых больных, у которых заболевание перешло в хроническую форму, ведет к тому, что больные женщины быстро умирают из-за нехватки в стране больниц, имеющих специализированные хирургические отделения.
El alto costo de los tratamientos y los reconocimientos médicos periódicos necesarios para esas enfermedades crónicas, redunda en que las mujeres que las padecen corren riesgo de muerte a corto plazo, debido a la ausencia de hospitales especializados en operaciones quirúrgicas para el cáncer.

В странах, находящихся на нижней ступени развития, хроническую стагнацию в экономике наилучшим образом можно объяснить действием ряда национальных и международных факторов, которые в совокупности составляют ловушку нищеты.
El persistente estancamiento económico en el caso de los países de la parte inferior de la escala encuentra su mejor explicación en una combinación de factores nacionales e internacionales que juntos constituyen la trampa de la pobreza.

Она страдает от нищеты, претерпевает хроническую структурную отсталость и погрязла в насилии и постоянных политических кризисах, чему способствовали иностранные круги и постоянное вмешательство в ее дела, которым была отмечена бурная история этой республики.
Sufre por su miseria, padece un subdesarrollo crónico y estructural y se hunde en la violencia y las permanentes crisis políticas, de las que no son ajenos intereses foráneos y el intervencionismo continuado que ha marcado su azarosa historia republicana.