Que es ЦЕНТРАЛЬНОЙ РОЛИ en Español

• papel central
• función central
• papel fundamental
• centralidad
• del papel primordial
• la función esencial
• de la función fundamental
• la función primordial

Ejemplos de uso de Центральной роли en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные примеры крупномасштабных мероприятий, когда государство не играет центральной роли, редки.
Estos ejemplos a gran escala son escasos si el Estado no desempeña un papel central.

Необходимо добиться признания центральной роли Института в деле подготовки новых людских ресурсов.
Debe reconocerse la función central que desempeña el Instituto en la capacitación de nuevos recursos humanos.

Процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи должен преследовать цель восстановления ее центральной роли.
El proceso de revitalización de la Asamblea General debe estar encaminado a restablecer su función fundamental.

Участники призвали к укреплению центральной роли Организации Объединенных Наций в мирном урегулировании конфликта.
Los participantes pidieron que se reforzara la centralidad de las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto.

Мы полностью поддерживаем Ваше предложение провести анализ центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Compartimos plenamente con usted su propuesta de analizar el rol central de las Naciones Unidas en la gobernabilidad global.

Он стремится к укреплению центральной роли нашей Организации в поддержании международного мира и безопасности, особенно в Африке.
Ha trabajado para fortalecer el papel central que desempeña la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente en África.

Поэтому мы вновь подтверждаем здесь нашу приверженность центральной роли, которую должна играть Организация Объединенных Наций в глобальном управлении.
En consecuencia, reafirmamos nuestro compromiso con el papel central que las Naciones Unidas deben desempeñar en la gobernanza mundial.

Укрепление центральной роли правительства в ликвидации последствий стихийных бедствий вместо создания параллельных или альтернативных систем.
El reforzamiento del papel fundamental del Gobierno en la gestión de actividades en casos de desastres, sin crear sistemas paralelos o alternativos.

Ее выбор подразумевает признание нами центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении, и у меня это не вызывает возражений.
Nos obliga a reconocer la función principal que desempeñan las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, y no tengo dificultad alguna para hacerlo.

Королевство Свазиленд вновь подтверждает свою приверженность принципам и сохранению центральной роли Организации Объединенных Наций в многосторонних отношениях.
El Reino de eSwatini reitera su compromiso con el propósito y el mantenimiento del papel primordial de las Naciones Unidas en los asuntos multilaterales.

Добиться признания и укрепления центральной роли и независимости гражданского общества в области борьбы с безнаказанностью и поощрения справедливого правосудия;
Reconozca y refuerce el papel fundamental y la independencia de la sociedad civil en la lucha contra la impunidad y la promoción de una justicia equitativa;

Они подчеркнули принципиальную позицию Движения в отношении центральной роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и контроля над вооружениями.
Destacaron la posición de principio del Movimiento sobre la función central de las Naciones Unidas en materia de desarme y control de armamentos.

С учетом центральной роли ИКТ в решении вопросов, связанных с технологией, ГЭН обсудила необходимость координации работы с ИКТ по этому направлению.
Teniendo en cuenta el papel fundamental del CET en las cuestiones relativas a la tecnología, el GEPMA examinó la necesidad de coordinarse con dicho Comité en esa esfera.

Они заверили в своей неизменной поддержке центральной роли и беспристрастности Организации Объединенных Наций в деле достижения мирного урегулирования афганского конфликта.
Se comprometieron a mantener su apoyo al papel central e imparcial de las Naciones Unidas para lograr una solución pacífica del conflicto en el Afganistán.

Утверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении требует постоянной приверженности проведению всеобъемлющей реформы Организации.
La reafirmación del papel primordial de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial exige un compromiso constante con la reforma amplia de la Organización.

Исторически сложилось так, что Ассоциация сыграла ключевую роль в развитии региональных отношений, породив представление о« центральной роли АСЕАН» в Азии.
Históricamente, la ASEAN ha tenido un papel fundamental en la promoción de las relaciones regionales, lo que dio lugar a la idea de una“centralidad de la ASEAN” en Asia.

Болгария сообщала о центральной роли Министерства юстиции в обеспечении и координации сотрудничества между правоохранительными органами.
Bulgaria informó sobre el papel fundamental que desempeña el Ministerio de Justicia a la hora de facilitar y coordinar la cooperación en materia de cumplimiento de la ley.

Мьянма твердо считает, что любые усилия по проведению реформы должны быть нацелены на усиление центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Myanmar está convencida de que todo esfuerzo en materia de reforma debe tener por objetivo fortalecer el papel fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

С учетом центральной роли ПРООН во внебюджетном финансировании отрицательное воздействие снижения объема ее основных ресурсов сказалось по всей системе.
Teniendo en cuenta el papel fundamental del PNUD en materia de financiación extrapresupuestaria, las consecuencias negativas de la disminución de recursos se sintieron en todo el sistema.

Министры иностранных дел подтвердили поддержку членами АСЕАН центральной роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности.
Los Ministros de Relaciones Exteriores reafirmaron el apoyo de la Asociación al papel central de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В знак признания центральной роли гражданского общества в эффективной борьбе со СПИДом на заседание были приглашены представители гражданского общества.
Como reconocimiento de la función central que desempeña la sociedad civil en una respuesta eficaz contra el SIDA, la reunión contó con la participación de representantes de ese sector.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке центральной роли Организации Объединенных Наций в повсеместной борьбе с международным терроризмом.
La Unión Europea reafirma su apoyo a la función primordial de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo internacional en todas partes del mundo.

Повышение эффективности профессиональной подготовки фермеров и работников фермерских хозяйств: признание центральной роли мелких фермеров в проведении научных исследований и разработок.
Mejorar la capacitación de los agricultores y los trabajadores agrícolas. Reconocer el papel fundamental de los pequeños agricultores en la investigación y el desarrollo.

Большинство представителей заявили о важ- ности центральной роли Организации Объеди- ненных Наций в рассмотрении мер, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним.
La mayoría de los representantes dijeron que era importante que las Naciones Unidas desempeñaran un papel central en cuanto a considerar las medidas encaminadas a prevenir y combatir el terrorismo.

Разработка согласованного плана действий на будущее, который, в частности, предусматривал бы укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций и многосторонности в области разоружения;
Acordar un plan de acción para el futuro que, entre otras cosas, fortalezca el papel fundamental de las Naciones Unidas y el multilateralismo en la esfera del desarme;

Цель этой конференции будет состоять в повышении осознания всеми национальными и международными заинтересованными сторонами важности и центральной роли семьи как основной ячейки общества.
La Conferencia procurará aumentar la toma de conciencia entre los interesados nacionales e internacionales sobre la importancia y centralidad de la familia como unidad básica de la sociedad.

Отметив достигнутые результаты, он напомнил о той центральной роли, которую он сыграл в налаживании функционирования различных механизмов и рамочных программ, касающихся Африки.
Al observar los resultados alcanzados, se recordó el papel fundamental que el Comité había desempeñado en la puesta en marcha de diversos mecanismos y marcos relativos a África.

Росло осознание той важности, которую имеют согласованное распределение земельных ресурсов и согласованное управление ими, и той центральной роли, которую это играет в процессе развития.
Ha aumentado la conciencia de la importancia de la ordenación y asignación negociadas de los recursos de tierras y el papel fundamental que esas actividades desempeñan en el proceso de desarrollo.

Необходимость укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в миротворчестве диктует важность наращивания потенциала Организации в сфере быстрого кризисного реагирования.
En vista de la necesidad de que se fortalezca la función central de las Naciones Unidas en materia del establecimiento de la paz es importante aumentar la capacidad de la Organización de reaccionar con rapidez ante las crisis.

Многие делегации вновь заявили о центральной роли Генеральной Ассамблеи в обсуждении вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones reiteraron la función esencial de la Asamblea General para estudiar cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.