Que es ЧАЯНИЯ И ПОТРЕБНОСТИ en Español

• las aspiraciones y necesidades

Ejemplos de uso de Чаяния и потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня во главу угла должны ставиться чаяния и потребности населения, а не формальные исторические параллели.
En la actualidad lo fundamental deben ser las aspiraciones y necesidades de la población, no los paralelos históricos formales.

Национальные политические власти и гражданское общество более четко осознают чаяния и потребности коренных народов.
Las autoridades políticas nacionales y la sociedad civil toman cada vez mayor conciencia de las aspiraciones y necesidades de las comunidades indígenas.

Эти приоритеты должны отражать чаяния и потребности правительства и народа Гвинеи-Бисау таким образом, чтобы во главу угла был поставлен принцип национальной ответственности страны- получателя помощи.
Estas prioridades deben reflejar los deseos y las necesidades del Gobierno y el pueblo de Guinea-Bissau, de modo que el sentido de identificación del país receptor se constituya en un principio rector.

Нельзя упускать возможность, которую предоставляет это заседание высокого уровня для того, чтобы понять и удовлетворять чаяния и потребности молодых людей.
La oportunidad que brinda esta Reunión de Alto Nivel de comprender y abordar esas aspiraciones y demandas de los jóvenes no se debe desaprovechar.

Признает, что усилия по осуществлению Плана национального возрождения и укреплению демократических институтов дополняют мирный процесс: они отражают коллективные чаяния и потребности страны, выступая в качестве средств устранения глубинных причин кризиса и укрепления мира, демократии и развития людских ресурсов;
Reconoce que la ejecución del Plan de Reconstrucción Nacional y el fortalecimiento de las instituciones democráticas son esfuerzos complementarios al proceso de pacificación, que reflejan las aspiraciones y necesidades colectivas del país como medios para superar las causas que dieron origen a la crisis, y consolidar la paz, la democracia y el desarrollo humano;

Инициатива, известная под названием" Новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами" точно отражает чаяния и потребности развивающихся стран в новую эпоху.
La iniciativa conocida como nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre países en desarrollo refleja exactamente las aspiraciones y necesidades de estos países en esta nueva era.

И хотя Организация Объединенных Наций не должна быть навязчивой, ее заинтересованность увидеть, что законные надежды, чаяния и потребности в безопасности народа этого района осуществлены, возлагает на нее обязанность и впредь держать этот вопрос в поле своего зрения и следить за этим процессом и прогрессом в деле обеспечения полного и справедливого мира на Ближнем Востоке.
Y si bien las Naciones Unidas no deben entrometerse, su interés en que se materialicen las legítimas esperanzas, aspiraciones y necesidades de seguridad del pueblo de la región les impone el deber de seguir examinando esta cuestión y vigilando el proceso y los progresos hacia una paz plena y justa en el Oriente Medio.

Было выражено мнение о том, что инициативы, подобные Регулярному процессу, выступают важным аспектом международного сотрудничества и что в рамках таких процессов нужно также принимать во внимание чаяния и потребности развивающихся стран.
Se consideró que iniciativas como el proceso ordinario eran un aspecto importante de la cooperación internacional y que esos procesos también deben tener en cuenta las necesidades y preocupaciones de los países en desarrollo.

Поэтому важно обеспечить, чтобы в Повестке дня для развития учитывались, с одной стороны, законные чаяния и потребности развивающихся стран и, с другой стороны, необходимость комплексного осуществления обязательств и программ действий, которые были на самом высоком политическом уровне приняты в ходе конференций и встреч на высшем уровне, организованных в 90- е годы под эгидой ООН.
Así pues, es esencial que el Programa de desarrollo tenga en cuenta, por un lado, las aspiraciones y las necesidades legítimas de los países en desarrollo, y por el otro, el seguimiento integrado de los compromisos y los Programas de Acción aprobados, en el plano político más alto, durante las conferencias y las cumbres organizadas en el decenio de 1990 bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Г-жа Ясин( Бразилия) говорит, что Бразилия приветствует рост осведомленности о вкладе коренных народов в процессы устойчивого развития и о необходимости учитывать чаяния и потребности коренных народов в политике в области развития.
La Sra. Yassine(Brasil) dice que el Brasil acoge con beneplácito la conciencia cada vez mayor de la contribución de los pueblos indígenas al desarrollo sostenible y de la necesidad de incorporar las aspiraciones y necesidades de los pueblos indígenas a las políticas de desarrollo.

В рамках своих усилий по формированию общей позиции по вопросам поощрения и защиты прав человека Организация Объединенных Наций должна уважать существующие между государствами- членами исторические и культурные различия, признавая при этом их чаяния и потребности в области развития.
Habida cuenta de que procuran encontrar fundamentos comunes para promover y proteger los derechos humanos, las Naciones Unidas tienen que respetar las diferencias históricas y culturales de sus Estados Miembros y reconocer sus aspiraciones y necesidades en materia de desarrollo.

Мы признательны за его создание и в то же время надеемся, что оно не станет еще одним бюрократическим органом среди исполнительных учреждений Организации Объединенных Наций, но будет более эффективно реагировать на чаяния и потребности Тувалу, делая' то более согласованно, эффективно и действенно.
Aunque valoramos su establecimiento, esperamos que no se convierta en otro nivel de burocracia entre los organismos de ejecución de las Naciones Unidas, sino que responda mejor a las aspiraciones y necesidades de Tuvalu de forma más coherente y eficaz.

Такие реформы должны быть нацелены на укрепление ведущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах и ее способности противостоять новым угрозам и вызовам, с тем чтобы она в большей степени учитывала чаяния и потребности подавляющего большинства развивающихся стран.
Esas reformas deben estar dirigidas a fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, a reforzar su capacidad de encarar nuevas amenazas y retos y a garantizar que la Organización refleje mejor las aspiraciones y necesidades de la gran mayoría de los países en desarrollo.

Кроме того, в отношении заголовка С она подчеркнула важность уделения особого внимания чаяниям и потребностям людей, живущих в сельских районах.
Además, y en relación con el epígrafe C, destacó la importancia de que se prestara especial atención a las expectativas y las necesidades de las personas que vivían en zonas rurales.

Вот почему мы должны адаптировать наши усилия применительно к требованиям, чаяниям и потребностям народов Центральной Америки на основе конкретных программ, которые принесут нашему народу прямые и ощутимые блага.
Es por ello que constituye un imperativo reencauzar nuestro proceso conforme a las exigencias, aspiraciones y necesidades de nuestro pueblo centroamericano, a través de programas concretos de beneficios directos y tangibles para nuestra gente.

В соответствии с принципами Организации Объединенных Наций эта рамочная программа на период после 2015 года может объединить весь диапазон чаяний и потребностей человека, чтобы обеспечить достойную жизнь для всех.
En consonancia con los principios de las Naciones Unidas, ese marco que surja con posterioridad a 2015 puede encauzar todas las aspiraciones y necesidades humanas para asegurar una vida digna para todos.

Сейчас перед Мозамбиком стоит задача репатриации, расселения и реинтеграции многочисленных беженцев, которые бежали из страны в тяжелые времена, и содействия выработке стратегии эффективного национального восстановления и развития для удовлетворения чаяний и потребностей своего народа.
La tarea que tiene que realizar ahora Mozambique es la de repatriar, reasentar y reintegrar a los numerosos refugiados que abandonaron el país durante el período difícil y promover una estrategia nacional eficaz de reconstrucción y desarrollo que satisfaga las aspiraciones y las necesidades de su pueblo.

К числу соответствующих усилий в этих областях относятся осуществление стратегической рамочной программы ускорения темпов экономического роста и устойчивого развития с учетом чаяний и потребностей всех социальных групп, включая молодежь и женщин, а также проведение ежегодного национального молодежного форума.
Entre las iniciativas pertinentes cabe citar la aplicación de un marco estratégico para acelerar el crecimiento y el desarrollo sostenible que tiene en cuenta las aspiraciones y necesidades de todos los grupos sociales, incluidos los jóvenes y las mujeres, y la convocatoria de un foro nacional anual de la juventud.

В Сальвадоре, как во многих других странах, историческое развитие которых аналогично нашему, мир- это общее обозначение вековых чаяний и потребностей, таких, как установление демократии, демократических институтов, правопорядка, политических прав и свобод- короче говоря, надежды на победу цивилизации над варварством.
En El Salvador, como en tantos otros países con desenvolvimientos históricos similares al nuestro, la paz es el nombre genérico de necesidades y aspiraciones muy antiguas como la democracia, como la institucionalidad, como el estado de derecho, como la vigencia de las libertades políticas y de los derechos humanos: en una palabra, como la civilización que vence a la barbarie.

Смысл существования Организации Объединенных Наций состоит не только в том, чтобы обеспечивать стандарты и универсальное согласие для координации национальной политики стран, но также и в том, чтобы, прежде всего, удовлетворять интересы, касающиеся параметров, которые определяют сферы напряженности между чаяниями и потребностями наших народов и государств во всем их разнообразии.
La razón de ser de las Naciones Unidas no es sólo proporcionar un marco de referencia y una convergencia universal para la coordinación de las políticas nacionales, sino también, y sobre todo, abordar los intereses con respecto a los puntos de referencia que definen las esferas de tensión entre las aspiraciones y las demandas de nuestros pueblos y Estados en toda su diversidad.

Правительство Боливии выражает уверенность в том, что опыт этого кандидата, несомненно, будет способствовать решению задач, возложенных на группу правительственных экспертов, с тем чтобы обсуждения в Постоянном форуме по вопросам коренных народов привели к принятию конкретных предложений, приносящих ощутимые результаты, в целях представления международному сообществу исходной информации и рекомендаций, позволяющих принимать меры, отвечающие чаяниям и потребностям коренных народов мира.
El Gobierno de Bolivia abriga la convicción de que este bagaje contribuirá sin duda a las tareas que han sido confiadas al grupo de expertos gubernamentales para que las deliberaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas cuenten con propuestas concretas que arrojen resultados tangibles a fin de que la comunidad internacional cuente con elementos y directrices que permitan responder a las expectativas y necesidades de los pueblos indígenas del mundo.

Вновь подтвердит важность международного сотрудничества, особенно с организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, на новом этапе упрочения мира и демократии в Центральной Америке и настоятельно призовет их продолжать оказывать поддержку усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей, учитывая при этом глобальные рамки новой стратегии регионального развития, соответствующей коллективным чаяниям и потребностям народов Центральной Америки;
Reafirmaría la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y la de la comunidad donante en la nueva etapa de consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica, y los instaría a que continuasen apoyando los esfuerzos centroamericanos en el logro de esos objetivos, teniendo en cuenta el marco global de la nueva estrategia de desarrollo regional, que responde a las aspiraciones y necesidades colectivas de los pueblos centroamericanos;

Спустя несколько бурных столетий в истории человечества нет формы правления, которая наилучшим образом отвечала бы чаяниям и потребностям народов всех континентов.
Tras siglos de turbulencia en la historia humana, no conocemos una forma de gobierno que responda mejor a las aspiraciones y necesidades de los pueblos de todos los continentes.

Он добился существенных успехов в обсуждении программных и практических вопросов, касающихся взаимосвязи между системой интеллектуальной собственности и чаяниями и потребностями носителей традиционных культур.
Ha hecho progresos considerables en el examen de los vínculos existentes, tanto en la práctica como en la esfera de las políticas, entre el sistema y los intereses y necesidades de los titulares de los conocimientos tradicionales y custodios de las culturas tradicionales.

Г-н Котерец( Словакия) говорит, что для того чтобы услышать голос детей, международное сообщество должно уделять более пристальное внимание их чаяниям и потребностям.
El Sr. Koterec(Eslovaquia) dice que dar a los niños la oportunidad de que opinen requeriría que la comunidad internacional prestara mayor atención a las aspiraciones y necesidades que expresan los niños.

Надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия пошлет сильный сигнал относительно нашей решимости неуклонно добиваться удовлетворения чаяний и потребностей всех народов, которые пострадали от ужасов войны.
Espero que con nuestro debate de hoy quede perfectamente claro que trataremos de atender las necesidades y las aspiraciones de todos los pueblos que han sufrido los horrores de la guerra.

Одна из главных задач в этой связи состоит в обеспечении более широкого вовлечения коренных народов в этот процесс и содействии учету чаяний и потребностей коренного населения при разработке национальных стратегий и программ в области занятости.
En este sentido, una de las principales dificultades radica en el aumento de la participación de los pueblos indígenas en el proceso y en el fomento de la inclusión de las aspiraciones y necesidades de los pueblos indígenas en las políticas y programas nacionales de empleo.

Она выражает надежду на то, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная последующим мероприятиям по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, позволит разработать новую международную повестку дня, обеспечивающую учет чаяний и потребностей будущих поколений.
La oradora espera que en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se establezca un nuevo programa internacional para satisfacer las expectativas y necesidades de las generaciones futuras.

На уровне политики, инфраструктуры и распределения ресурсов правительствам потребуется находить средства для удовлетворения различных чаяний и потребностей.
A nivel de las políticas, las infraestructuras y la distribución de recursos, los gobiernos deberán buscar los medios para satisfacer las diversas aspiraciones y necesidades.

Мы поддерживаем и приветствуем усилия международных организаций, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, которые работают для удовлетворения этих чаяний и потребностей.
Aplaudimos y alentamos los esfuerzos de las organizaciones internacionales- incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas- que trabajan para atender a esas necesidades y aspiraciones.