Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ АСПЕКТ en Español

• dimensión humana
• aspecto humano

Ejemplos de uso de Человеческий аспект en Ruso y sus traducciones al Español

Вы понимаете и человеческий аспект, и научный.
Usted comprende el componente humano y la ciencia.

Человеческий аспект этого процесса заслуживает самого серьезного участия и внимания.
La dimensión humana del proceso merece el interés y la atención más profundos.

Не следует игнорировать и человеческий аспект конфликта.
No se puede desestimar la dimensión humana del conflicto.

Ассамблея также должна помнить, что эта проблема имеет трагический человеческий аспект.
La Asamblea debe también tomar nota de que esa cuestión tiene un aspecto humano trágico.

Человеческий аспект этого кризиса, а также начало процесса восстановления оказали глубокое воздействие на членов миссии.
La dimensión humana de la crisis, así como el inicio de la recuperación, impresionaron enormemente a los miembros de la misión.

При рассмотрении вопросов социально-экономического развития нельзя упускать из виду человеческий аспект.
Al abordar la cuestión del desarrollo social y econó-mico, no debemos perder de vista la dimensión humana.

Все большую тревогу вызывает человеческий аспект конфликта, включая бедственное положение западносахарских беженцев.
La dimensión humana del conflicto, incluida la difícil situación de los refugiados del Sáhara Occidental, constituye una preocupación creciente.

В ходе нашего планирования и действий мы должны всегда сохранять в центре внимания человеческий аспект миграции.
En nuestra planificación y nuestras acciones siempre debemos tener en cuenta el aspecto humano de la migración.

Тем не менее мы должны учитывать человеческий аспект при осуществлении программы в целях удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа.
No obstante, debemos tener presente la dimensión humana al aplicar el programa para satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

Однако эти последствия можно облегчить, и в этом плане нам надлежит подчеркнуть человеческий аспект таких мер.
No obstante, esos efectos pueden mitigarse y en este sentido debemos señalar específicamente la dimensión humana.

Развитие имеет человеческий аспект; оно заключается не только в темпах роста- его главная цель заключается в обеспечении того, чтобы жизнь можно было прожить с достоинством.
El desarrollo tiene un aspecto humano; no solo son importantes las tasas de crecimiento: su objetivo primordial es garantizar que se pueda vivir con dignidad.

При осуществлении программы в целях удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа мы должны учитывать человеческий аспект.
Al ejecutar el programa para responder a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí, tenemos que recordar la dimensión humana.

Мы должны избавиться от ложных представлений, которые накопились между странами, и признать человеческий аспект всех культур, религий и цивилизаций.
Debemos librarnos de los malentendidos acumulados entre naciones y reconocer la dimensión humana de todas las culturas, las religiones y las civilizaciones.

На фоне таких разногласий человеческий аспект международной миграции часто отсутствовал в политической повестке дня, и многие мигранты во все большей мере становились уязвимыми.
En un ambiente tan polémico, la dimensión humana de la migración internacional a menudo pasa desapercibida en los programas políticos, y cada vez son más los migrantes que se encuentran vulnerables.

Г-н Шапиро( Соединенные Штаты), выступая по мотивам голосования до голосования, сказал, что он хотел бы обратить особое внимание на человеческий аспект данной резолюции.
El Sr. Shapiro(Estados Unidos), explicando su voto antes de la votación, desea insistir en el elemento humano de esta resolución.

В этой связи нам надлежит перестроить свою концепцию развития, и необходимо будет более выпукло подать человеческий аспект развития, основанный на более тесной международной солидарности.
En esa ocasión, tendremos que reorientar nuestros juicios sobre el concepto de desarrollo y poner de relieve la dimensión humana de éste, sobre la base de una mayor solidaridad internacional.

Кроме того, ЮНФПА разработал стратегии в областях коммуникации и людских ресурсов, с тем чтобы надлежащим образом учитывать человеческий аспект преобразований.
Asimismo, ha formulado una estrategia de comunicación y otra de recursos humanos para garantizar que se tenga en cuenta de manera adecuada la dimensión humana del cambio.

Необходимо учитывать и человеческий аспект конфликта; стороны должны обеспечить соблюдение прав жителей Западной Сахары на данной территории и в лагерях беженцев.
Se debe tener presente la dimensión humana del conflicto y las partes deben garantizar el respeto de los derechos humanos del pueblo del Sáhara Occidental en el territorio y en los campamentos de refugiados.

Осуществляя программу по удовлетворению гуманитарных потребностей иракского народа, мы должны учитывать человеческий аспект того, что происходит в Ираке.
En la ejecución del programa de atención de las necesidades humanitarias del pueblo iraquí, es preciso tener presente el aspecto humano de la situación reinante en el Iraq.

В вопросе о статусе Восточного Иерусалима, помимо правового, присутствует еще и трагический человеческий аспект, о котором говорил, выступая сегодня в первой половине дня, представитель Палестины.
La cuestión del estatuto de Jerusalén oriental, aparte del aspecto jurídico, presenta también un aspecto humano trágico, al que se ha referido esta mañana el representante de Palestina.

Вполне очевидно, что существующая система благоприятствует экономически сильной стороне за счет слабой стороны; таким образом, одна из основных задач заключается в том, чтобы явление глобализации имело человеческий аспект.
El sistema existente favorece sin duda a los más fuertes económicamente a expensas de los débiles; por consiguiente, se plantea el importante desafío de dar una dimensión humana al fenómeno de la mundialización.

Диалог между цивилизациями по сути представляет собой первый конструктивный шаг на пути к глобализации в положительном смысле слова, способной учитывать человеческий аспект, то, к чему стремятся все народы и страны мира.
De hecho, el diálogo entre las civilizaciones representa, un comienzo constructivo tendiente a lograr la mundialización en su sentido positivo y su aspecto humano, algo a lo que aspiramos todos los pueblos y naciones.

Мы должны учитывать человеческий аспект вклада в операции по поддержанию мира, а также новые критерии, такие, как верховенство права и чувство международной ответственности государств- членов.
Debemos tener en cuenta el aspecto humano de las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como incorporar nuevos criterios tales como el estado de derecho y un sentido de responsabilidad internacional por parte de los Estados Miembros.

Традиционные модели, имеющие узкую направленность на прибыли, не позволяют учитывать человеческий аспект, и пришло время заняться рассмотрением вопросов рынков труда, производства и торговли через призму прав человека;
Los modelos convencionales que se enfocaban exclusivamente en las ganancias no tenían en cuenta los aspectos humanos y había llegado la hora de interesarse en la perspectiva de derechos humanos de los mercados de trabajo, la producción y el comercio.

После того как недавно была проведена Международная конференция по народонаселению и развитию, намеченные конференции по вопросам социального развития и положению женщин позволят расширить понятие устойчивого развития, придав ему человеческий аспект.
Tras la celebración reciente de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, las conferencias previstas sobre el desarrollo social o sobre el papel de la mujer deberían permitir que se elabore con mayor profundidad el concepto de desarrollo sostenible con una dimensión humana.

Я поддерживаю замечания, изложенные в Вашем докладе от 28 апреля 1999 года( S/ 1999/ 481), в частности в той части, где Вы просите Совет Безопасности учитывать прежде всего человеческий аспект того, что происходит в Ираке, и указываете, что крайне важно деполитизировать гуманитарную программу и обеспечить сохранение ее отличного от других мероприятий, проводимых в рамках режима санкций.
Coincido con las observaciones que formula en su informe del 28 de abril de 1999(documento S/1999/481), en particular cuando pide al Consejo de Seguridad que tenga en cuenta principalmente la dimensión humana de lo que sucede en el Iraq y hace observar que es esencial despolitizar el programa y asegurar que se respete su identidad diferente de las demás actividades emprendidas en virtud del régimen de sanciones.

Пакистан согласен с выводами доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 204) о необходимости настойчивой, бескомпромиссной и решительной борьбы против расизма и о целесообразности глубокого изучения этого вопроса, с тем чтобы проанализировать с точки зрения глобальных перспектив причины миграционных явлений, а также изучить человеческий аспект глобализации.
El Pakistán hace suyas las conclusiones del informe del Secretario General(A/57/204) de que hay que combatir el racismo con perseverancia, convicción y determinación y de que convendría llevar a cabo una reflexión a fondo con miras a analizar desde una perspectiva global las causas de los fenómenos migratorios y examinar el aspecto humano de la mundialización.

Удовлетворение интересов последних требует признания человеческого аспекта экологических вопросов.
Para responder a las inquietudes de estos últimos, es indispensable reconocer la dimensión humana de las cuestiones ecológicas.

Эта резолюция включает новые элементы, касающиеся человеческих аспектов этого конфликта.
La resolución incluye nuevos elementos relativos a la dimensión humana del conflicto.

Вопрос о человеческих аспектах развития, включающих в себя народонаселение, образование, здравоохранение и участие женщин в процессе развития, не мог найти однозначного решения.
La dimensión humana del desarrollo, que comprende cuestiones de población, educación, salud y la mujer en el desarrollo también registró resultados mixtos.