Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• potencial humano
• capacidad humana
• capacidades humanas

Ejemplos de uso de Человеческий потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Человеческий потенциал действительно бесконечен.
El potencial humano es infinito.

Самым главным потенциалом любого общества является человеческий потенциал.
El principal potencial de una sociedad es el potencial humano.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.
El hambre y la pobreza extrema frena el potencial humano en todas sus formas.

Человеческий потенциал, в особенности на страновом уровне, уже достиг своего нижнего предела.
La capacidad humana, especialmente en el plano nacional, ha desbordado sus límites.

Такие меры снижают социальную напряженность и укрепляют человеческий потенциал развивающихся стран.
Esta iniciativa afloja las tensiones sociales y fortalece las capacidades humanas de los países en desarrollo.

И в процессе освобождения людей от бремени болезней мы будем высвобождать неизмеримый человеческий потенциал.
Y en el proceso de liberar al mundo del lastre de las enfermedades, liberaremos también un potencial humano imposible de cuantificar.

Работа дает возможность развивать человеческий потенциал и способность к социальной интеграции.
El trabajo ofrece la posibilidad de promover el potencial de desarrollo humano y la capacidad de integración social.

Но если мы допускаем, что пища и ее приготовление позволили высвободить человеческий потенциал, почему же мы так плохо отзываемся о еде?
Si pensamos que esta liberación del potencial humano fue posible gracias a la cocina y a la comida,¿por qué hablamos tan mal de la comida?

Для того чтобы укреплять человеческий потенциал, развивающиеся страны должны вкладывать средства в образование всех уровней, в том числе в высшее.
A fin de desarrollar capacidad humana, los países en desarrollo debían invertir en educación a todos los niveles, incluido el superior.

Я убежден, что главное богатство России- это человеческий потенциал, а главные стратегические инвестиции- это инвестиции в человека.
Estoy convencido de que el mayor tesoro de Rusia es el potencial humano, y una gran estrategia de inversión es invertir en la gente.

Незаконные оборот и производство наркотиков подтачивают ресурсы экономики, порождают уйму социальных проблем и подрывают человеческий потенциал.
El tráfico y producción ilícitos de estupefacientes erosiona los recursos económicos, genera numerosos problemas sociales y socava nuestro potencial humano.

Наращивать человеческий потенциал в целях развития арабской индустрии цифрового контента и повышать уровень информированности о значимости этого процесса.
Formar capacidades humanas para el desarrollo de la industria de los contenidos digitales árabes y dar a conocer la importancia de dicho desarrollo.

И что еще хуже, это означает сокращение будущего потенциала человечества, а я верю, что человеческий потенциал огромен.
Pero aún no queda ahí, también implicaría la reducción del potencial futuro de la humanidad, y creo que el potencial de la humanidad es enorme.

Нельзя также не отметить, что любое общество, которое не использует такой огромный человеческий потенциал, не может рассчитывать на какое-либо поступательное развитие.
También cabe señalar que cualquier sociedad que deje de lado una proporción tan grande de potencial humano no podrá alcanzar un desarrollo significativo.

Совокупный человеческий потенциал, который многие годы создавался в региональных отделениях и отделах, с тем чтобы ЮНЕП могла осуществлять соответствующие программы в регионах;
La capacidad humana acumulada a lo largo de los años en las oficinas y divisiones regionales para permitir que el PNUMA ejecute sus programas en las regiones;

Долгосрочный успех в деле реализации прав на водоснабжение и санитарию требует также капиталовложений в правительственный и человеческий потенциал, особенно на местном уровне.
A largo plazo, el éxito en el ejercicio de los derechos al agua y el saneamiento exige también inversiones en capacidad humana y gubernamental, sobre todo a nivel local.

Необходимо укреплять человеческий потенциал за счет обеспечения всеобщего доступа к основным услугам и наращивания производственных активов, включая природные ресурсы;
Aumentar las capacidades humanas mediante la consecución del acceso universal a los servicios básicos y el desarrollo de activos productivos, incluidos los recursos naturales;

ПРООН поддерживает инициативы по пересмотру благоприятных условий, а именно комплекс социальных, экономических и политических возможностей, позволяющих людям развивать свой человеческий потенциал.
El PNUD apoya las reformas para crear un ámbito propicio, es decir, el conjunto de oportunidades sociales, económicas y políticas que posibilitan que la gente mejore su capacidad humana.

Необходимо также формировать и развивать человеческий потенциал престарелых, поскольку люди могут продолжать вносить ценный вклад в жизнь их общин по мере старения.
También debe cultivarse y desarrollarse el potencial humano de las propias personas de edad, ya que las personas pueden seguir aportando valiosas contribuciones a sus comunidades a medida que envejecen.

Человеческий потенциал самих престарелых также необходимо поощрять и развивать, поскольку люди могут продолжать вносить ценный вклад в их общины по мере своего старения.
También hay que estimular y desarrollar el potencial humano de las propias personas de edad, puesto que las personas pueden continuar efectuando contribuciones valiosas a sus comunidades a medida que envejecen.

УООН твердо следует взятому на себя обязательству наращивать человеческий потенциал и укреплять институциональные возможности в целях решения существующих проблем и устранения возникающих угроз.
La UNU se esfuerza decididamente por mejorar el potencial humano y reforzar la competencia institucional para resolver los problemas existentes y hacer frente a los nuevos retos.

Вовторых, ей необходим человеческий потенциал для эффективного освоения этих ресурсов и средства для наращивания человеческого потенциала по мере увеличения объема имеющихся ресурсов.
En segundo lugar, necesita la capacidad humana para absorber con eficiencia esos recursos y medios de desarrollar una mayor capacidad humana a medida que se generan más recursos.

Она выступает за такое устойчивое развитие, которое удовлетворяет основные человеческие потребности, обеспечивает уважение прав человека, укрепляет человеческий потенциал и отвечает потребностям общества.
La oradora preconiza un desarrollo sostenible en el cual se satisfagan las necesidades humanas básicas, se respeten los derechos humanos, se mejoren las capacidades humanas y se asuma la responsabilidad social.

Особенно следует ценить детей в развивающихся странах за их врожденное человеческое достоинство и человеческий потенциал, а не рассматривать их как"<< расходный материал">gt; в программах контроля роста населения.
Los niños de los países en desarrollo deben ser especialmente valorados por su dignidad humana innata y su potencial humano, y no ser tratados como prescindibles en los programas de control de la natalidad.

Эта практика не только лишает девочек возможности развивать свой человеческий потенциал, но и влечет за собой частую беременность в раннем возрасте, что повышает опасность осложнений для их здоровья, связанных с беременностью и деторождением.
Esa práctica no solamente priva a las niñas de la oportunidad de desarrollar su capacidad humana sino que las deja expuestas a embarazos precoces y frecuentes, aumentando así los riesgos de complicaciones en el embarazo y el parto.

Особый характер детей, их изначально зависимое положение, характеризующееся развитием, их уникальный человеческий потенциал, а также их уязвимость- все это нуждается в большей, а не меньшей, правовой и иной защиты от всех форм насилия.
Las características propias de los niños, su situación inicial de dependencia y de desarrollo, su extraordinario potencial humano, así como su vulnerabilidad, son elementos que exigen una mayor, no menor, protección jurídica y de otro tipo contra toda forma de violencia.

Необходимо также наращивать человеческий потенциал для анализа и наработки данных путем программ просвещения и подготовки кадров, включая более глубокое понимание факторов неопределенности, связанных с использованием данных и моделей.
También es preciso reforzar la capacidad humana de análisis y generación de datos mediante programas de formación y educación, mejorando, entre otras cosas, la comprensión de las incertidumbres asociadas con el uso de los datos y los modelos.

ГЭН также рассмотрела возможные проблемы для передачи и освоения технологии, отметив, что человеческий потенциал является главным вызовом для НРС с точки зрения эксплуатации, развертывания и обслуживания технологий адаптации.
El GEPMA estudió además los posibles desafíos de la transferencia y la difusión de tecnologías, y observó que uno de los retos principales para los PMA era contar con la capacidad humana para la aplicación, la instalación y el mantenimiento de las tecnologías de adaptación.

Сохраняя приверженность Всеобщей декларации прав человека и положениям собственной Конституции, касающимся социального развития, Ирак стремится построить интегрированное общество, в котором все ресурсы и человеческий потенциал будут использоваться в интересах социального развития.
Además de su compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos y las disposiciones de su propia Constitución en materia de bienestar social, el Iraq está tratando de construir una sociedad integrada en la que todos los recursos y las capacidades humanas se pongan al servicio del desarrollo social.

Таким образом, недоедание, инфекционные болезни и нехватка образования лишают сотни миллионов людей возможности реализовать свой человеческий потенциал, а мир не получает того огромного вклада, который они могли бы внести в социальную и экономическую жизнь.
Por lo tanto, la malnutrición, las enfermedades infecciosas y la falta de educación privan a centenares de millones de personas de la oportunidad de realizar su potencial humano, además de negar al mundo las vastas aportaciones sociales y económicas que esas personas podrían ofrecer.