Que es ЧЕРНОКОЖИХ АФРИКАНЦЕВ en Español

• africanos negros

Ejemplos de uso de Чернокожих африканцев en Ruso y sus traducciones al Español

Чернокожих африканцев.
Los negros africanos.

Некоторые сахарские семьи привели с собой в тиндуфские лагеря фактически рабов- исключительно чернокожих африканцев.
Algunas familias saharauis han incluso traído esclavos-- todos africanos negros-- a los campamentos de Tindouf.

В 2004 году масштабы распространения ожирения среди чернокожих африканцев, карибцев и пакистанских женщин превышала соответствующие показатели общего населения;
En 2004, la incidencia de la obesidad entre las mujeres negras africanas, negras del Caribe y pakistaníes fue mayor que entre la población general.

Исходя из этого, было бы ошибочно заявлять, что общество в Дарфуре состоит только из арабских племен и племен чернокожих африканцев.
De modo que es inexacto decir que la sociedad de Darfur está dividida en tribus puramente árabes y tribus puramente africanas negras.

Растущая концентрация чернокожих африканцев в особенно обездоленных районах и их преобладание в основной тюрьме в Мавритании свидетельствует об этой ситуации.
La creciente concentración de los africanos negros en barrios especialmente desfavorecidos y su prevalencia en la principal prisión de Mauritania son dos ejemplos de esa situación.

Он рекомендовал государству принять законодательные и другие меры, запрещающие расовую дискриминацию, особенно в отношении чернокожих африканцев.
Recomendó que el Estado aprobara leyes y adoptara otras medidas para prohibir la discriminación racial, especialmente de los africanos negros.

В 2006/ 07 году у бангладешских семей и семей чернокожих африканцев были самые низкие показатели владения жильем- 37 и 26% соответственно.
En 2006-2007, los hogares de personas de Bangladesh y de negros africanos también tuvieron el menor nivel de viviendas ocupadas por sus propietarios(un 37 y un 26%, respectivamente).

По мнению многих людей в затрагиваемых конфликтом районах, эти отряды ополченцев действуют по приказам правительства и пытаются" очистить" большие участки территории от чернокожих африканцев.
Según muchas de las personas de las zonas afectadas, esta milicia recibe órdenes de fuentes gubernamentales y está intentando" depurar" de africanos negros grandes franjas de territorio.

В 2007/ 08 году семьи бангладешцев и чернокожих африканцев характеризовались самыми низкими показателями владения жильем- 40 и 32% соответственно.
En 2007-2008, los hogares de personas de Bangladesh y de negros africanos tenían el menor porcentaje de viviendas ocupadas por sus propietarios(un 40% y un 32%, respectivamente).

В то же время эти цифры свидетельствуют о значительном росте с 1996/ 97 года, когда лишь 25% бангладешских семей и 14% семей чернокожих африканцев были собственниками жилья;
Sin embargo, estas cifras representan un aumento significativo desde 1996-1997, cuando solo el 25% de los hogares de personas de Bangladesh y el 14% de los de negros africanos ocupaban viviendas de su propiedad.

В 2006/ 07 году бангладешские семьи( 26%) и семьи чернокожих африканцев( 20%) были самыми неудовлетворенными, и такое же чувство неудовлетворенности они испытывали каждый год начиная с 1997/ 98 года.
Los hogares de personas de Bangladesh(26%) y los hogares de negros africanos(20%) fueron los más insatisfechos en 2006-2007, y así ha sido cada año desde 1997-1998.

Недовольство жильем связано с системой владения и пользования жильем, и важным фактором, разъясняющим данную ситуацию, является концентрация бангладешских семей и семей чернокожих африканцев в секторе социального жилья;
La insatisfacción con la vivienda está relacionada con la tenencia, y un importante factor que la explica es la concentración de hogares de personas de Bangladesh y de negros africanos en el sector de las viviendas sociales.

Заявление государства- участника об отсутствии на территории этой страны этнических меньшинств не учитывает наличия там, в частности, берберов, туарегов, чернокожих африканцев и т. д., которые, по сообщениям, испытывают дискриминацию на основе их этнического происхождения.
En la declaración del Estado Parte de que no hay minorías étnicas en su territorio no se tiene en cuenta la existencia, en particular, de bereberes, tuaregs, africanos negros,etc., que al parecer sufren de actos de discriminación por su origen étnico.

Оратор высказывает опасения в связи с тем, что Фронт ПОЛИСАРИО вынуждает членов небольших племен и чернокожих африканцев выполнять тяжелые физические работы, на которых прежде использовались освобожденные теперь марокканские политические заключенные.
La oradora teme que el Frente POLISARIO esté obligando a los miembros de las tribus pequeñas y a los africanos negros a realizar trabajos forzados que hasta hace poco realizaban los presos políticos marroquíes que fueron liberados.

В чуть более половины этих групп наблюдалось повышение показателей занятости, и ситуация больше всего улучшилась у бангладешцев, в то время как эти показатели уменьшились у мулатов, афрокарибцев, чернокожих африканцев и других групп чернокожего населения.
Más de la mitad de los grupos han experimentado un aumento de la tasa de empleo, siendo los grupos de Bangladesh los que más aumentan, mientras que se observa un descenso en los grupos mulatos, negros del Caribe, negros africanos y otros grupos de raza negra..

Что касается защиты меньшинств, то Комитет по ликвидации расовой дискриминации не далее как в марте 1998 года отметил, что Ливия не представила запрошенной информации о демографическом составе населения страны и что в ее заявлении об отсутствии на ее территории этнических меньшинств просто игнорируется существование берберов, туарегов и чернокожих африканцев.
Sobre la protección de las minorías, el Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial ha declarado hace escasos meses en marzo de 1998 que Libia no ha proporcionado ninguna de la información solicitada sobre la composición demográfica del país y que su declaración de que no existen minorías étnicas ignora sencillamente la existencia de bereberes, tuaregs o africanos negros.

Наблюдались и другие инциденты на почве расизма или ксенофобии: например, подача( в отдельных случаях) властям петиций с большим числом подписей в знак протеста против расселения лиц определенной расы и цвета кожи( особенно цыган и чернокожих африканцев) или манифестации, организованные с аналогичной целью.
Han ocurrido otros incidentes de carácter racista o xenófobo, como por ejemplo la presentación(poco frecuente) a las autoridades de peticiones avaladas por un gran número de firmas, para protestar por la instalación de personas de una raza o de un color determinados(en particular gitanos y negros africanos) o la organización de manifestaciones con el mismo fin.

Ссылаясь на последнюю фразу в пункте 32, в которой утверждается, что в стране не существует общин, основывающихся на религии, расе или этническом происхождении, г-н Гарвалов спрашивает, может ли ливийская сторона подтвердить фактическое наличие в Ливии христиан, чернокожих африканцев и берберов.
Con respecto a la última oración del párrafo 32, en la que se afirma que no hay comunidades fundadas en la religión, la raza o el origen étnico, el orador pregunta si puede confirmarse la presencia real en Libia de cristianos, africanos negros y bereberes.

Кроме того, КЛРД еще раз отметил расхождение между оценкой государства, согласно которой ливийское общество является этнически однородным, и информацией о том, что в стране проживают группы амазигов, туарегов и чернокожих африканцев.
Además, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial tomó nota una vez más de la discrepancia existente entre la evaluación del Estado, según la cual la sociedad de la Jamahiriya Árabe Libia era étnicamente homogénea, y la información que indicaba que en el país vivían poblaciones de amazighs, tuaregs y africanos negros.

Чернокожие африканцы сталкивались с наибольшей дискриминацией по сравнению со всеми изучавшимися группами.
Los africanos negros eran los que habían sufrido la mayor discriminación de todos los grupos estudiados.

Все арабы и чернокожие африканцы.
Total árabes y africanos negros.

Чернокожие африканцы:, 3%;
Negros africanos 0,3%.

Чернокожие африканцы.
Negro africano.

К 1980 г. чернокожие африканцы пришли к власти во всех странах, кроме Южной Африки.
Para 1980, los africanos negros habían llegado al gobierno en todos los países, excepto Sudáfrica.

Это произошло сразу же после ожесточенных столкновений между группами ливийской молодежи и чернокожими африканцами, проживающими в Ливии.
Y ello inmediatamente después de las violentas peleas que han enfrentado a jóvenes libios y negros africanos que vivían el Libia.

Отношения между берберами и чернокожими африканцами в Мавритании, туарегами и чернокожими африканцами в Мали также стали объектом внимания Специального докладчика.
Las relaciones entre los árabes beréberes y los negros africanos en Mauritania, como entre los tuaregues y los negros africanos en Malí, también atrajeron la atención del Relator Especial.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что нарисованная в докладе картина относительно однородного демографического состава населения не сообразуется с тем, что в стране, как известно, существуют другие группы, такие, как берберы, чернокожие африканцы и иммигранты из других стран.
El Sr. Valencia Rodríguez dice que el cuadro de una composición demográfica homogénea tal como se presenta en el informe no es coherente con la consabida existencia de otros grupos como los bereberes, los africanos negros y los inmigrantes de otros países.

Что же касается вопроса о гражданстве, то следует внести уточнение о статусе постоянных резидентов в Ливийской Арабской Джамахирии, таких, как чернокожие африканцы и трудящиеся- мигранты.
También respecto de la cuestión de la nacionalidad, se necesitan aclaraciones sobre la condición de los residentes permanentes en la Jamahiriya Árabe Libia, como los africanos negros y los trabajadores migrantes.

Наслоение трудностей, с которыми сталкиваются выходцы из стран Магриба и чернокожие африканцы при приеме на работу и аренде жилья, является основной причиной изоляции этой категории населения.
Las dificultades para el acceso al empleo, unidas a las dificultades para el acceso a la vivienda con que tropiezan los magrebíes y los negros africanos, constituyen la principal causa de la exclusión de esas poblaciones.