Que es ЧЕТКО ОПРЕДЕЛИВ en Español

• definiendo claramente
• identificando claramente
• claramente definida

Ejemplos de uso de Четко определив en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществить процесс назначения опекунов, четко определив характер и рамки такого опекунства;
Ponga en práctica un proceso para el nombramiento de tutores, definiendo claramente el carácter y el alcance de esta tutela;

Кроме того, она самым недвусмысленным образом подтвердила принцип разделения властей, четко определив сферу компетенции каждой из них.
Además, ha reafirmado el principio de la separación de poderes en términos inequívocos al definir claramente las competencias de cada uno de ellos.

Четко определив свои цели, Департамент должен рассмотреть вопрос о том, отвечают ли некоторые из выполняемых им в настоящее время функций его главной задаче.
Conforme a la clara definición de sus aspiraciones, el Departamento tiene que considerar si algunas de las funciones que está llevando a cabo actualmente corresponden a la misión básica que se le ha encomendado.

Она также вновь подтвердила принцип разделения властей, четко определив компетенцию каждого органа.
Reafirmó también el principio de la separación de los poderes y definió claramente las competencias de cada autoridad.

УСВН далее рекомендовало Генеральному секретарю изложить роль и обязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия.
La OSSI también había recomendado que el Secretario General describiera las funciones y las responsabilidades de su Representante Especial para el INSTRAW con una delegación de autoridad claramente definida.

Она смогла придать подлинный смысл своим действиям в этой области, четко определив условия осуществления операций по поддержанию мира.
Ha sabido dar a sus actividades en este ámbito un sentido real definiendo claramente las modalidades de aplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

УСВН рекомендует Генеральному секретарю уточнить роль и обязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия( AN2001/ 67/ 1/ 01)*.
La OSSI recomienda que el Secretario General detalle la función y las responsabilidades de su Representante Especial para el INSTRAW con una delegación de autoridad claramente definida(AN2001/67/1/01)*.

Подробно пункт за пунктом указать, какие компоненты и элементы должны быть включены в данное исследование, четко определив характер каждого элемента и методику, которая должна применяться для расчета потребностей;
Proporcionar aclaraciones detalladas, rubro por rubro, de los elementos y componentes que deberían incluirse en el estudio, definiendo claramente el alcance de cada elemento y la metodología que debería aplicarse para analizar las necesidades;

Рассмотреть вопрос о предоставлении на утверждение Исполнительного совета нескольких вариантов бюджета, составленных с учетом различных объемов операций, четко определив наиболее вероятный объем операций( пункт 59);
Considere la posibilidad de someter a la aprobación de la Junta Ejecutiva presupuestos variables basados en varios niveles de actividad, identificando claramente el nivel más probable(párr. 59);

Статья закрепляет разумные ограничения для осуществления свободы передвижения. Четко определив ограничения, она не допускает применения других ограничений.
El artículo establece unas limitaciones razonables al ejercicio de la libertad de circulación, y al determinar claramente las limitaciones, no permite que se utilicen otras.

ЮНОПС следует рассмотреть вопрос о представлении на утверждение Исполнительного совета нескольких вариантов бюджета, составленных с учетом различных объемов операций, четко определив наиболее вероятный объем операций.
La UNOPS debería considerar la posibilidad de someter a la aprobación de la Junta Ejecutiva presupuestos variables basados en varios niveles de actividad, identificando claramente el nivel más probable.

Министерство по делам женщин Камбоджи включило гендерную проблематику в Национальный стратегический план развития( 2006- 2010 годы), четко определив проблемы равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer de Camboya incorporó la perspectiva de género en el Plan estratégico nacional de desarrollo(2006-2010), en que se definen claramente en todos los sectores las cuestiones de igualdad entre los géneros.

Комиссия рекомендует ЮНОПС рассмотреть вопрос о предоставлении на утверждение Исполнительного совета нескольких вариантов бюджета, составленных с учетом различных объемов операций, четко определив наиболее вероятный объем операций.
La Junta recomienda que la UNOPS considere la posibilidad de someter a la aprobación de la Junta Ejecutiva presupuestos variables basados en varios niveles de actividad, identificando claramente el nivel más probable.

Мы выступаем за такую формулу распределения расходов, которая позволила бы обеспечить правильное и справедливое распределение бремени, четко определив государства, принимающие объекты МСМ и заслуживающие международной поддержки.
Somos partidarios de una fórmula de distribución de los gastos que garantice una repartición equitativa de la carga definiendo claramente los Estados en que están situadas las instalaciones del SIV y que necesiten apoyo internacional.

Следовательно, это политическое намерение нужно отразить в ДВЗИ, четко определив нашу цель- договор, который положит конец всем разработкам ядерного оружия, не сдерживаемым искусственными ограничениями проверки.
En consecuencia, esta intención política debe reflejarse en el tratado definiendo claramente nuestro objetivo, a saber, un tratado que ponga fin a todo el desarrollo de armas nucleares y que no quede circunscrito por límites artificiales de verificación.

Генеральному секретарю следует уточнить роль и обязанности своего Специального представителя по МУНИУЖ, четко определив делегируемые ему полномочия( AN2001/ 67/ 1/ 01)*;
El Secretario General debería detallar la función y las responsabilidades de su Representante Especial para el INSTRAW con una delegación de autoridad claramente definida(AN2001/67/1/01)*;

Поэтому жизненно важно достичь общего понимания принципа универсальной юрисдикции, четко определив его сущность, охват, применение и пределы и установив руководящие основы его применения в целях положить конец безнаказанности лиц, которые совершают тяжкие преступления.
Es, pues, esencial lograr un consenso sobre la jurisdicción universal definiendo claramente su esencia, alcance, aplicación y límites y estableciendo directrices para su aplicación con vistas a poner fin a la impunidad de los autores de delitos graves.

Кроме того, правительство увеличило число работников здравоохранения в городских и сельских районах и, наконец, создало контрольные органы на всех уровнях, четко определив их роль, полномочия и порядок подотчетности.
Además, ha aumentado los efectivos de los servicios de salud en las zonas rurales y urbanas y, por último, ha creado estructuras de control a todos los niveles, precisando su función, sus atribuciones y la jerarquía entre ellas.

МА рекомендует провести реформы для обеспечения независимости судебной власти и реформировать силовые структуры, четко определив обязанности каждой ветви и исключив возможность вмешательства таких структур в работу судебной системы.
AI recomendó que se introdujeran reformas para garantizar la independencia del poder judicial y que también se reformaran las fuerzas de seguridad de manera de definir claramente las responsabilidades de cada cuerpo y poner fin a sus injerencias en el sistema judicial.

Представляется целесообразным создать официальный комитет по надзору, четко определив его задачи и функции, чтобы он готовил ценную информацию, аналитические и специальные материалы для сложных проектов, не освобождая при этом от ответственности группу по проекту;
Los beneficios que se obtendrían del establecimiento de un comité oficial de supervisión que tuviera una carta en la que se definieran claramente sus funciones y obligaciones a fin de garantizar que el comité suministrara valiosas aportaciones, ideas y conocimientos especializados a los proyectos complejos, sin reducir la rendición de cuentas del equipo del proyecto;

По моему мнению, нам нужно объединить эти контакты и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом в одну единую систему, четко определив роли различных сторон и организаций в рамках Целевой группы и содействуя связям с ними и между ними.
A mi modo de ver, debemos reunir a esos contactos y esa cooperación con las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo en un sistema coherente, en el que estén claramente definidos los papeles de los diversos actores y entidades dentro del Equipo Especial, y facilitar la comunicación con ellos y entre ellos.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его национальный механизм по улучшению положения женщин, четко определив мандаты и ответственность различных его частей и выделив достаточный объем людских и бюджетных ресурсов, чтобы обеспечить надлежащее осуществление ими в полном объеме возложенных на них функций.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca su mecanismo nacional para el adelanto de la mujer definiendo claramente los mandatos y las responsabilidades de sus diversos componentes y asignando recursos humanos y presupuestarios suficientes para garantizar el cabal y adecuado cumplimiento de sus funciones.

Представители гражданского общества призвали договорные органы обеспечить возможность для использования упрощенной процедуры представления докладов, четко определив при этом, каким образом неправительственные организации могли бы участвовать в этом процессе.
Los representantes de la sociedad civil exhortaron a todos los órganos creados en virtud de tratados a que velaran por que el procedimiento simplificado de presentación de informes estuviera disponible, al mismo tiempo que se definía claramente la forma en que las organizaciones no gubernamentales podían contribuir a este proceso.

Позвольте мне также выразить надежду на то, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет, которые обсуждают финансовые последствия проекта резолюции, примут однозначное решение продолжить работу и осуществить все меры на благо государств- членов, четко определив приоритеты в проекте резолюции.
Igualmente deseo manifestar la esperanza de que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión, que están debatiendo las implicaciones financieras del proyecto de resolución, tomen una decisión clara para proceder y aplicar todas las medidas en beneficio de los Estados Miembros, tras haberse dejado claramente especificadas las prioridades en este proyecto de resolución.

В контексте подготовки новых руководящих положений по представлению отчетности рекомендуется определить цели осуществления Конвенции в соответствии с десятилетней стратегией, четко определив то, что охватывается КБОООН, с тем чтобы дать КРОК возможность улучшить результативность процесса рассмотрения, а также повысить эффективность процесса принятия решений на уровне КС.
En el contexto de la preparación de las nuevas directrices sobre presentación de informes, se recomienda que se fijen metas para la Convención que estén en armonía con la estrategia decenal, por las que se defina claramente el ámbito de la CLD, a fin de permitir que el CRIC mejore los resultados del examen y aumente la eficacia del proceso de adopción de decisiones de la CP.

Соответственно, на Конференции следует уточнить взаимосвязи между различными обязательствами по Договору, четко определив, что право государств использовать ядерную энергию в мирных целях на основании статьи IV не является абсолютным, а скорее обусловлено обязательствами по статьям I, II и III, и что права уравновешиваются обязанностями применительно как к государствам- поставщикам, так и государствам- получателям.
Por consiguiente, la Conferencia debe aclarar la relación que existe entre las diversas obligaciones dimanantes del Tratado, estableciendo claramente que el derecho de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con el artículo IV no es absoluto sino que está condicionado por obligaciones derivadas de los artículos I, II y III, y que los derechos se ven contrarrestados por las obligaciones tanto en el caso del proveedor como de los Estados beneficiarios.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его национальный механизм по улучшению положения женщин на национальном и местном уровнях, а также на уровне префектур, четко определив мандаты и обязанности различных его компонентов и выделив достаточный объем кадровых, финансовых и технических ресурсов, с тем чтобы обеспечить всестороннее и надлежащее осуществление ими всех возложенных на них функций.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce su mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer a nivel nacional, de prefectura y local, definiendo claramente los mandatos y responsabilidades de sus diversos componentes y asignando recursos humanos, financieros y técnicos suficientes a fin de que puedan desempeñar plenamente y de manera adecuada todas sus funciones.

Несмотря на весьма сложную ситуацию, сложившуюся в области разоружения и нераспространения, мы должны рассматривать эту сессию Комиссии по разоружению как новую возможность и использовать ее для того, чтобы побудить человечество идти в этом направлении, четко определив меры, которые необходимо принять для того, чтобы сделать надежным этот вариант обеспечения безопасности на основе сотрудничества.
A pesar de la difícil situación que prevalece actualmente en materia de desarme y no proliferación, debemos considerar este período de sesiones de la Comisión de Desarme como una nueva oportunidad que hay que aprovechar para que la humanidad converja en esa dirección, identificando claramente las medidas que se deben adoptar a fin de que la opción de la seguridad mediante la cooperación sea viable.

Мы сталкиваемся сейчас с глобальной проблемой, и для достижения ощутимого прогресса нам надлежит рассматривать ее в более широкой перспективе, четко определив наличие как тесной взаимосвязи между устойчивым развитием, здравоохранением и просвещением, так и необходимость применения многодисциплинарного, межсекторального и межкультурного подхода, заключающего в себе ориентацию на обеспечение равноправия полов и прав человека.
Estamos ante un reto global, y para poder obtener resultados tangibles debemos abordar el problema desde una perspectiva más amplia, dejando claramente establecido el estrecho vínculo que existe entre el desarrollo sostenible, la salud y la educación, así como la necesidad de aplicar un enfoque multidisciplinario, intersectorial e intercultural con una perspectiva de género y de derechos humanos.

Роль деятельности Полевой операции в области создания потенциала и пропагандистской работы необходимо повысить, дополнительно признав то, что фактически уже делается по линии Полевой операции, в частности четко определив связь между выявлением факторов, порождающих нарушения прав человека, и приоритетами в области создания потенциала и пропагандистской деятельности и более точно сформулировав задачи в этой сфере.
Es menester mejorar la credibilidad de la función de fomento de la capacidad y promoción de la Operación de Derechos Humanos dando mayor reconocimiento a la labor que la Operación de Derechos Humanos ha estado realizando efectivamente, en particular definiendo claramente la relación entre el diagnóstico de los factores que provocan las violaciones de los derechos humanos y las prioridades en materia de fomento de la capacidad y promoción, y concretando mejor los objetivos.