Que es ЧИСЛА СЕМЕЙ en Español

• número de familias
• del número de hogares

Ejemplos de uso de Числа семей en Ruso y sus traducciones al Español

В процентах от числа семей, состоявших на учете.
Porcentaje del número de familias que estaban inscritas.

В настоящее время наблюдается сокращение числа семей с большим количеством детей.
Se observa una disminución constante del número de familias con un mayor número de hijos.

Увеличение числа семей беженцев, живущих в отремонтированных помещениях.
Mayor número de familias de refugiados que viven en alojamientos rehabilitados.

Заметна тенденция роста числа семей с одним родителем.
El número de familias monoparentales tiende a aumentar.

Еще одна проблема- рост числа семей, находящихся на обочине нашей экономики и общества.
Otro ha sido el aumento del número de familias que se encuentran en los márgenes de nuestra economía y de nuestra sociedad.

В последние годы во Франции отмечен особый рост числа семей с одним родителем.
A este respecto, Francia ha registrado un aumento considerable del número de familias monoparentales en los últimos años.

ВИЧ/ СПИД также приводит к росту числа семей, во главе которых остаются дети.
El VIH/SIDA también provoca el aumento del número de hogares encabezados por niños.

Сокращение числа семей, добивающихся посещения родственников, объясняется кончиной разлученных членов семей, которые находятся во все более преклонном возрасте.
La caída del número de familias que solicitan visitas se debe a la edad provecta y al fallecimiento de las personas que sufrieron la separación.

Планируется также создать стимулы для увеличения числа семей, которые берут на воспитание осиротевших детей.
Se han previsto asimismo incentivos para aumentar el número de hogares de guarda para niños huérfanos.

Ежегодное увеличение на 3, 5 процента числа семей, получивших помощь по Программе содействия лицам, находящимся в особо трудных условиях.
Aumento del número de familias que reciben asistencia del Programa de asistencia para situaciones especialmente difíciles en un 3,5% anual.

Увеличение числа семей, в которых работают муж и жена, также препятствует организациям осуществлять набор талантливых людей для работы за границей.
El aumento del número de familias en que ambos cónyuges trabajaban también hacía más difícil para las organizaciones contratar a personas calificadas para trabajar en el extranjero.

Дополнительное замечание было высказано относительно большого числа семей, в которых дети живут без отца, что отрицательно сказывается на их воспитании.
Se formuló otro comentario sobre el número de familias en las que los hijos vivían sólo con la madre, situación perjudicial para la crianza de los mismos.

Приток семей беженцев из Северного Вазиристана также привел к увеличению числа семей, нуждающихся в помощи в зимний период.
La afluencia de familias de refugiados del distrito pakistaní de Waziristan septentrional también aumentó el número de familias que necesitan asistencia de socorro durante el invierno.

Число специалистов в каждой группе зависит от числа семей, которым оказывается помощь, от расстояния между поселениями и т.
El número de especialistas de cada equipo varía en función del número de familias que precisan asistencia, de la distancia entre los asentamientos,etc.

Увеличение числа семей беженцев, ранее проживавших в жилых помещениях низкого качества, которые улучшили свои жилищные условия( за исключением временного жилья в секторе Газа).
Mayor número de familias de refugiados alojadas en viviendas insalubres que mejoraron sus condiciones de vida(sin incluir los alojamientos de emergencia en la Franja de Gaza).

В Гаити, как и во многих других развивающихся странах, были отмечены рост числа семей с одиноким родителем, а также вызывающее беспокойство увеличение числа брошенных детей.
Como muchos otros países en desarrollo, Haití ha registrado un aumento del número de familias monoparentales y un aumento alarmante del número de niños abandonados.

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которые улучшили свои жилищные условия( за исключением временного жилья в Газе и лагере Нахр- эль- Барид в Ливане).
Mayor número de familias de refugiados alojadas en viviendas insalubres que mejoran sus condiciones de vida sin contar los alojamientos de emergencia de Gaza y el campamento de.

Начиная с 2001 года отмечалось устойчивое сокращение числа семей с одним трудоспособным родителем, получающих материальную помощь( с 25 тыс. случаев до менее чем 4 тыс. в декабре 2007 года).
Desde 2001, se ha registrado un descenso constante del número de familias monoparentales que reciben ayuda a los ingresos(de casi 25.000 a menos de 4.000 en diciembre de 2007).

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которые улучшили свои жилищные условия( за исключением временного жилья в секторе Газа).
Aumento del número de familias de refugiados que vivían en alojamientos que no reunían las condiciones mínimas y han mejorado sus condiciones de vida(sin incluir los alojamientos de emergencia en la Franja de Gaza).

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа семей, мигрирующих за границу, и возможных связанных с этим явлением отрицательных последствий для полного использования детьми их прав.
El Comité está preocupado por el elevado número de familias que emigran al extranjero y las posibles consecuencias negativas derivadas de este fenómeno para el pleno disfrute por los niños de sus derechos.

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которые улучшили свои жилищные условия( за исключением временного жилья в Газе и лагере Нахр- эль- Барид в Ливане).
Mayor número de familias de refugiados alojadas en viviendas insalubres que mejoran sus condiciones de vida(sin contar los alojamientos de emergencia de Gaza y el campamento de Nahr el-Bared(Líbano)).

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие значительного числа семей с одним родителем в Заморских территориях, особенно на Бермудских островах и в Территориях в Карибском бассейне.
El Comité observa con preocupación que en los Territorios de Ultramar, especialmente en las Bermudas y en los territorios del Caribe, es elevado el número de las familias monoparentales.

Резкое увеличение числа семей, проходящих курс лечения в таких центрах, может быть отнесено за счет роста числа имеющихся центров и большей осведомленности общественности о данной проблеме.
El enorme aumento del número de familias tratadas en esos centros puede atribuirse a la mayor cantidad de centros disponibles y a una mayor concienciación del público con respecto al problema.

Мы располагаем непосредственными показателями числа семей, в которых имеются компьютеры, а также числа лиц, имеющих доступ к компьютерам на работе, для ряда соответствующих лет.
Para varios de los años de que se trata, disponemos de medidas directas del número de hogares que disponen de computadoras, así como del número de personas con acceso a computadoras en el trabajo.

ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные заболевания крайне негативно сказываются на положении детей, и ситуация усугубляется ростом числа семей, живущих в развивающихся странах в условиях крайней нищеты.
El VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles han tenido consecuencias desastrosas sobre los niños, y la situación se ha exacerbado por el aumento del número de familias que viven en situación de extrema pobreza en los países en desarrollo.

К числу поставленных задач относится увеличение числа семей, использующих надлежащие методы ухода и имеющих доступ к услугам и ресурсам, необходимым для обеспечения выживания, роста и развития детей.
Entre las metas se cuenta aumentar el número de familias que presten cuidados adecuados y tengan acceso a los servicios y recursos necesarios para garantizar la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del niño.

Как сообщалось в предыдущем рабочем документе, такое несбалансированное развитие породило ряд социальных проблем, в том числе перенаселенность, нехватку жилья и рост числа семей, возглавляемых женщинами36.
Como se señaló en el documento de trabajo anterior, este desequilibrio del desarrollo ha causado problemas sociales, como el hacinamiento, la escasez de viviendas y el aumento del número de hogares encabezados por mujeres36.

В исследовании говорилось, что увеличение потока нечистот вызвано ростом числа семей, прибывших на место жительства в Адам, и отсутствием надлежащей канализационной системы, чтобы справиться с этой проблемой22.
En el estudio se afirmaba que el exceso de aguas residuales se debía al aumento del número de familias que se habían mudado a Adam, pese a la falta de una infraestructura de alcantarillado adecuada22.

Кроме того, предел, установленный для числа семей, которым может оказываться помощь по линии программы для особо нуждающихся, был вполне жестким, и его необходимо было строго придерживаться изза нехватки достаточного объема финансовых средств.
Por otro lado, el tope establecido al número de familias que se podía atender en el marco del programa para personas en situación especialmente difícil era bastante rígido y tenía que respetarse de forma estricta debido a la falta de financiación suficiente.

УВКБ отметило, что в последние месяцы наблюдался рост числа семей с детьми, которые просят убежища в Сальвадоре, а также приток прибывающих отдельно или несопровождаемых детей, высланных из стран Северной Америки.
El ACNUR señaló que, en los últimos meses, había aumentado el número de familias con niños que solicitaban asilo en El Salvador y que había habido una corriente de niños no acompañados o separados de su familia deportados de los países de América del Norte a su país de origen.