Que es ЧИСЛЕННОСТЬ ГРУППЫ en Español

• la población
• tamaño del grupo
• el grupo de
• efectivos del grupo

Ejemplos de uso de Численность группы en Ruso y sus traducciones al Español

Состав и численность группы военных наблюдателей.
Composición y efectivos del grupo de observadores.

Численность группы растет и составляет уже около 70 государств.
El grupo cuenta con cerca de 70 miembros y sigue creciendo.

С этой целью можно было бы увеличить численность Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане.
A ese fin, podría ampliarse el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán.

Численность группы будет пропорциональна размерам и сложности объекта;
El tamaño del equipo guardaría proporción con el tamaño y complejidad del lugar inspeccionado;

Например, в июне 2007 года Совет постановил сократить численность Группы экспертов по Либерии с учетом недавней отмены двух из пяти санкций.
Por ejemplo, en junio de 2007, el Consejo decidió reducir el tamaño del Grupo de expertos sobre Liberia porque dos de las cinco sanciones se habían levantado poco antes.

В настоящее время численность Группы поддержки составляет 136 гражданских полицейских наблюдателей. К концу сентября их число планируется сократить до 120 человек.
Actualmente el Grupo de Apoyo cuenta con 136 supervisores de policía civil; para finales de septiembre se prevé reducir aún más ese número, a 120.

Чтобы снизить риск серьезного ущерба для граждан, следует принимать в расчет не только местонахождение и численность группы граждан, но и практические и всеобъемлющие средства с целью смягчить ущерб.
Para reducir el riesgo de daños graves a las personas civiles deberán tenerse en cuenta no sólo la posición y el tamaño del grupo de civiles, sino también los medios prácticos y completos para mitigar el daño.

На 30 июня 2012 года численность Группы поддержки Либерийской национальной полиции составила 782 человека, в том числе 87 женщин.
Al 30 de junio de 2012, el número de efectivos de la Unidad de Apoyo de la Policía Nacional de Liberia ascendía a 782, de los cuales 87 eran mujeres.

Для предоставления в этих условиях необходимых консультаций специалистов требуется увеличить численность Группы военных советников МООНСА до максимального показателя в 20 человек.
Se necesita aumentar la dotación de la Dependencia de Asesoramiento Militar de la UNAMA hasta un máximo de 20 funcionarios para prestar el asesoramiento especializado que exigen las circunstancias.

К 2006 году численность группы рома значительно возросла; возможно также, что данные переписи 2003 года были не совсем реальными, поскольку в то время рома могли выдавать себя за представителей других групп населения, якобы имевших больше прав, чем рома.
Para 2006 la población romaní había registrado un aumento susancial; las cifras originales del censo de 2003 tal vez fueran también en cierta manera poco fiables ya que los romaníes podían haber optado por identificarse con otro grupo de población que a su juicio tuviera más derechos que el suyo propio.

Ожидая, что в течение следующего финансового периода Африканский союз будет стремиться к расширению района деятельности АМИСОМ за пределы Могадишо, что вероятно увеличит масштаб и повысит уровень сложности операций ЮНСОА и связанных с ними рисков, будет необходимо и далее сохранять нынешнюю численность Группы для обеспечения в Центральных учреждениях необходимого потенциала стратегического планирования и координации.
Con la idea de que durante el próximo ejercicio económico la Unión Africana procurará ampliar la zona de operaciones de la AMISOM más allá de Mogadiscio y que por lo tanto es probable que haya un aumento de la escala y la complejidad de las operaciones de la UNSOA y de los riesgos conexos, habrá que mantener al equipo con su dotación actual para disponer en la Sede de la capacidad necesaria para la coordinación y planificación estratégica.

По оценкам, с 2001 по 2015 год численность группы в возрасте 45- 80 лет увеличится с 23, 6 до 34, 3%, что вызовет радикальные изменения в возрастной структуре населения и вынудит систему здравоохранения искать новые пути оказания помощи престарелым.
Se estima que el porcentaje de población con edades comprendidas entre los 45 y los 80 años aumentará del 23,6% al 34,3% entre 2001 y 2015, lo que constituye un cambio radical en la estructura por edad de la población y tendrá consecuencias sobre el sistema de salud, ya que habrá que encontrar nuevas soluciones para atender a un número mucho mayor de personas mayores.

Руководитель передовой группы МООНГ рекомендовал увеличить численность группы, включая военных и полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций и лиц, занимающихся военным планированием, с тем чтобы содействовать процессу планирования МООНГ, определению условий, необходимых для перехода, и, что более важно, подготовке к фактическому переходу.
El Jefe del grupo de avanzada de la UNMIH ha recomendado que aumenten los efectivos del grupo, incluidos los observadores militares y de la policía y planificadores militares de las Naciones Unidas, a fin de seguir facilitando la planificación de la UNMIH, la determinación de las condiciones necesarias para la transferencia de funciones y, lo más importante, los preparativos para la propia transferencia.

Приводимые здесь цифры включают только данные по странам, по которым имеется надежная официальная статистика, и странам, по которым имеются оценки численности групп лиц без гражданства.
El número que aquí se comunica incluye únicamente los datos sobre los países que disponen de estadísticas oficiales fiables y aquellos para los que se ha estimado la población apátrida.

Оценки численности группы существенно варьируются, однако некоторые осведомленные источники указывают цифру порядка 4000- 6000 человек.
Las estimaciones del tamaño del grupo varían considerablemente y algunas fuentes bien informadas sitúan sus efectivos entre 4.000 y 6.000.

Несмотря на сокращение общего числа рождений, причина небольшого увеличения фертильности состоит в значительном уменьшении численности группы женщин детородного возраста.
Independientemente de una disminución del total de nacimientos, la causa del aumento menor de la fecundidad es la considerable disminución del número del grupo CBA(edad de procrear).

В своей резолюции 1471( 2003) Совет Безопасности одобрил увеличение численности Группы военных советников МООНСА с пяти до восьми человек.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1471(2003) aprobó la ampliación de la Dependencia de Asesoramiento Militar de la UNAMA, de cinco a ocho oficiales.

В докладе нет никаких статистических данных о численности групп меньшинств, представленных в местных государственных органах или политических партиях.
En el informe no figuran estadísticas sobre el número de grupos minoritarios representados en los órganos estatales locales o en los partidos políticos.

Вторую крупнейшую по численности группу составляли почти 70 000 конголезцев, проживающих главным образом в Анголе, Намибии и Замбии.
El segundo de los grupos por su magnitud fue el formado por casi 70.000 congoleños residentes principalmente en Angola, Namibia y Zambia.

Из-за сохраняющейся нестабильности в Афганистане Пакистан свыше двух десятилетий был принимающей страной для одной из самых крупных по численности групп беженцев в мире.
Durante dos decenios y como consecuencia de la persistente inestabilidad en el Afganistán, el Pakistán ha dado albergue a una de las poblaciones de refugiados más grandes del mundo.

По окончании каждого семинара участникам предлагалось дать его оценку, в связи с чем среди них распространялся вопросник, охватывающий такие аспекты, как сроки, продолжительность, численность групп, содержание, распространяемые материалы и метод обучения.
Los participantes debían hacer sus evaluaciones por medio de un cuestionario distribuido al final de cada cursillo, con preguntas sobre temas tales como oportunidad de las fechas, duración, tamaño del grupo, contenido, material distribuido y método de enseñanza.

Валовой показатель посещения учебных заведений( ВПП) означает долю всех учащихся на том или ином уровне образования, независимо от возраста, в процентах от численности группы официально установленного школьного возраста, соответствующей этому уровню образования.
La tasa bruta de matrícula se refiere a la matriculación total en un nivel concreto de enseñanza, independientemente de la edad, expresada como porcentaje de la población en edad escolar oficial correspondiente al mismo nivel de enseñanza.

Постепенное сокращение численности Группы поддержки призвано облегчить процесс передачи функций миссии полицейских наблюдателей ОБСЕ, которая развернет 120 своих полицейских наблюдателей в Районе к середине сентября.
La reducción gradual del Grupo de Apoyo tiene por objeto facilitar el traspaso de funciones a la misión de supervisión de la OSCE, que desplegará a mediados de septiembre los primeros 120 supervisores de policía en la región.

Наиболее важные из этих корректив касаются небольшого увеличения численности группы военных советников и группы советников по вопросам гражданской полиции, а также создания секции по проведению выборов, которую возглавлял бы старший эксперт и поддержку которой оказывала бы группа сотрудников соответствующей численности..
La más importante de ellas consiste en incrementar ligeramente el personal de las dependencias de asesoramiento militar y de la policía y el establecimiento de una sección electoral encabezada por un experto y apoyada por un equipo apropiado.

Вместе с тем Европейский союз по-прежнему обеспокоен отсутствием контроля за численностью групп адвокатов и экстравагантными размерами гонораров, на что указывалось в недавнем отчете ревизоров.
Sin embargo, la Unión Europea sigue preocupada por la falta de controles en lo que respecta al tamaño de los equipos de la defensa y la extravagancia de los honorarios abonados, lo que se resalta en el reciente informe del Auditor.

Существует мнение, что восстановление численности групп до уровня, существовавшего до 1993 года и составлявшего 25 человек на одного гида, может сделать проведение экскурсий более целесообразным и выгодным, что позволит увеличить поступления Организации.
Se considera que el restablecimiento del tamaño de los grupos a 25 personas, el nivel anterior a 1993, probablemente permitiría que las visitas con guía fueran una operación más práctica y rentable, con lo que se efectuaría una contribución importante a los ingresos de la Organización.

Кроме того, предполагает ли Швеция провести соответствующую работу, с тем чтобы обеспечить представление более точных данных о численности групп меньшинств в стране, в частности о" торнедальских финнах", цыганах и саами?
Además,¿tiene Suecia la intención de adoptar disposiciones para poder proporcionar datos estadísticos más precisos sobre el número de grupos minoritarios que existen en el país, a saber, los finlandeses del Tornio, los romaníes y el pueblo sami?

Наконец, МООНСА добивается небольшого увеличения численности Группы Военного советника и ее присутствия в полевых отделениях для оказания МООНСА более эффективной поддержки в выполнении мандата по обеспечению координации между гражданским и военным компонентами и в налаживании более эффективных связей с афганскими и международными вооруженными силами.
Por último, la UNAMA desea aumentar ligeramente el tamaño de la Dependencia del Asesor Militar y su presencia en las oficinas sobre el terreno, a fin de apoyar mejor la función de coordinación entre el personal civil y militar de la UNAMA y mantener una comunicación más eficaz con las fuerzas militares afganas e internacionales.

Я также рекомендую Совету Безопасности утвердить увеличение численности Группы военной связи ОПООНСЛ на 5 дополнительных офицеров, а численность Секции полиции увеличить на 10 дополнительных сотрудников в целях обеспечения эффективной поддержки сектора безопасности Сьерра-Леоне при выполнении им своих обязанностей, связанных с выборами.
Recomiendo también que el Consejo de Seguridad apruebe el aumento de la fuerza del Equipo de Enlace Militar de la UNIOSIL con 5 oficiales adicionales y de la Sección de Policía con otros 10 agentes, para asegurar un apoyo eficaz al sector de la seguridad de Sierra Leona en la realización de sus funciones relacionadas con las elecciones.

Консультативный комитет напоминает, что он рекомендовал не утверждать предложенное повышение уровня должности, в частности в связи с намеченным сокращением численности группы по проекту<< Умоджа>gt;( A/ 68/ 7/ Add. 7, пункты 43- 44).
La Comisión Consultiva recuerda que había recomendado que no se aprobara la reclasificación propuesta, debido, entre otras cosas, a la prevista reducción de la plantilla del equipo del proyecto Umoja(A/68/7/Add.7, párrs. 43 y 44).