Que es ЧИСЛЕННОСТЬ СИЛ en Español

• efectivos de la fuerza
• niveles de las fuerzas
• la dotación de la fuerza
• tamaño de la fuerza
• el contingente de la fuerza

Ejemplos de uso de Численность сил en Ruso y sus traducciones al Español

Численность сил.
Despliegue de la fuerza.

В результате этого общая численность сил составит 16 660 человек.
Con ello los efectivos de la fuerza llegarán a 16.660.

Благодаря этому численность сил достигнет приблизительно 10 000 сотрудников.
Con ello el personal de la fuerza aumentará a un número aproximado de 10.000 oficiales.

Добавление хорватского подразделения не повлияет на общую численность Сил.
La incorporación del contingente croata no afectará a la composición general de la Fuerza.

По оценкам, к концу марта 1995 года общая численность сил составит 44 216 человек.
Se estima que a finales de marzo de 1995 el nivel máximo de los efectivos de la fuerza será de 44.216 soldados.

Численность сил, развернутых в центральном регионе, включая Дили и Баукау, останется неизменной до конца года.
Los niveles de las fuerzas desplegadas en la región, incluidas las de Dili y Baucau, permanecerán invariables hasta final del año.

Этот этап будет осуществляться с августа 2003 года по конец 2004 года; предполагается, что численность сил будет сокращена с 13 000 до около 5000 человек.
Ésta durará desde agosto de 2003 hasta finales de 2004; se prevé seguir reduciendo el contingente de la fuerza, de 13.000 a unos 5.000 efectivos.

Численность сил АМИСОМ сохранялась на прежнем уровне в примерно 9300 человек после того, как в марте были развернуты 1000 бурундийских военнослужащих.
La dotación de la fuerza de la AMISOM se ha mantenido en aproximadamente 9.300 efectivos desde el despliegue de 1.000 efectivos de Burundi en marzo.

Попрежнему стоит задача увеличить общую численность Сил до 1500 солдат срочной службы с дополнительным резервом численностью в 1500 человек.
El número de efectivos de la Fuerza que se procura alcanzar sigue siendo de 1.500 soldados regulares, con una reserva de apoyo de otros 1.500.

Мы ожидаем, что после полного развертывания контингентов позднее в этом году численность сил достигнет к концу 2009 года 4700 военнослужащих.
Con el despliegue completo de contingentes en el transcurso del año, prevemos que los efectivos de la fuerza asciendan a 4.700 militares antes de finales de 2009.

Численность сил, непосредственно противостоящих друг другу по обе стороны линии прекращения огня, заметно сократилась в течение отчетного периода.
El número de efectivos de las fuerzas directamente enfrentadas a ambos lados de la línea de cesación del fuego se ha reducido de manera ostensible en el período que abarca el presente informe.

Министр внутренних дел Республики Сербской г-н Станкович планирует сократить численность Сил до 8500 человек, включая полицейские подразделения специального назначения.
El Sr. Stankovic, Ministro del Interior de la República Sprska, tiene la intención de reducir los efectivos de la fuerza a 8.500, incluidos los policías especializados.

Численность сил НАТО/ МССБ увеличилась с 18 500 в июле 2006 года до 39 500 военнослужащих в настоящее время, и они имеют в своем составе войска из 37 стран.
El contingente de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de la OTAN ha aumentado de 18.500 efectivos en julio de 2006 a 39.500 en la actualidad, con soldados de 37 países.

В рамках консультаций основное внимание было уделено основным потребностям, связанным с операцией, включая ее важнейшие элементы, такие, как мандат, численность сил и механизмы командования и управления.
Las consultas se concentraron en los requisitos básicos de la operación, incluidas sus características esenciales, como el mandato, el tamaño de las fuerzas y las disposiciones de mando y control.

Численность сил в мае 2007 г. достигла своего максимума и стала составлять 1 400 человек, включая в себя НБГ( 3), Отряд охраны в Багдаде и Австралийскую тренировочную команду в Ираке.
Los niveles de la fuerza alcanzó un máximo de 1.400 miembros en mayo del año2007 incluido el OBG(W) en el sur de Irak, el destacamento de seguridad en Bagdad y el Equipo del Ejército Australiano de Entrenamiento del equipo en Irak.

Для непосредственного обеспечения охраны миссий ОБСЕ по наблюдению в процессе проведения выборов было сочтено необходимым увеличить численность Сил почти на 1000 военнослужащих.
Se ha considerado necesario un aumento limitado de los efectivos de la Fuerza en alrededor de 1.000 unidades para el objetivo concreto de proteger las misiones de vigilancia de la OSCE durante el proceso electoral.

Численность сил определяется Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций с учетом всех соответствующих факторов и ситуации на местах, а также требований успешного выполнения ими своего мандата.
La dotación de la fuerza será decidida por la Unión Africana y las Naciones Unidas, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes y la situación sobre el terreno, así como las necesidades que tenga para desempeñar su mandato con eficacia.

Если стороны в Бурунди примут решение не занимать враждебной позиции, то тогда представлялось бы возможным значительно сократить численность сил и потребовалось бы разместить лишь некоторые из находящихся в резерве подразделений.
Si las partes en Burundi decidiesen no adoptar una actitud hostil, sería posible reducir considerablemente la dotación de la fuerza y únicamente habría que desplegar algunas de las unidades de reserva.

Постановляет увеличить численность сил ЮНОСОМ и расширить ее мандат согласно рекомендациям, содержащимся в пунктах 56- 88 доклада Генерального секретаря от 3 марта 1993 года, и положениям настоящей резолюции;
Decide aumentar los efectivos de la fuerza de la ONUSOM y ampliar su mandato de conformidad con las recomendaciones contenidas en los párrafos 56 a 88 del informe del Secretario General del 3 de marzo de 1993 y con las disposiciones de la presente resolución;

Он принял к сведению сделанный мною вывод о том, что нынешняя обстановка не позволяет вносить новых изменений в структуру и численность Сил, и просил меня постоянно заниматься этими вопросами с целью дальнейшего изменения структуры Сил..
Tomó nota de mi conclusión de que las circunstancias actuales no permiten ninguna nueva modificación de la estructura y tamaño de la Fuerza y me pidió que mantuviera esas cuestiones en examen permanente con miras a una ulterior reestructuración de la Fuerza..

Численность сил смешанной операции будет определена Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций с учетом факторов, определяющих ситуацию на местах, и потребностей эффективного осуществления ее мандата.
Que el número de la fuerza para la operación híbrida sería determinado por la Unión Africana y las Naciones Unidas, sobre la base de los factores sobre el terreno y los requisitos del cumplimiento efectivo de su mandato.

Танзания хотела бы выразить свою полную поддержку заявления Генерального секретаря ОАЕ д-ра Салима, призвавшего Организацию Объединенных Наций принять более решительные меры по Руанде и увеличить численность сил по поддержанию мира в этой стране;
Tanzanía desea expresar su pleno apoyo a la declaración formulada por el Sr. Salim, Secretario General de la OUA, en la que pedía a las Naciones Unidas que adoptaran medidas más enérgicas en Rwanda y aumentaran los efectivos de la fuerza de mantenimiento de la paz en ese país;

В ответ на воззвание увеличить численность сил гражданской полиции Организации Объединенных Наций в Косово Болгария расширила свой контингент до 60 полицейских и в настоящее время рассматривает возможность увеличения этого числа до 100 человек.
En respuesta a la exhortación a que se incremente el tamaño de la fuerza civil de policía de las Naciones Unidas en Kosovo, Bulgaria ha aumentado su contingente a 60 agentes policiales y ahora está considerando la posibilidad de llevar ese número a 100.

В своей резолюции 814( 1993) от 26 марта 1993 года Совет Безопасности, среди прочего, постановил увеличить численность сил ЮНОСОМ и санкционировал их мандат в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря на первоначальный период до 31 октября 1993 года.
En su resolución 814(1993), de 26 de marzo de 1993, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió aumentar los efectivos de la fuerza de la ONUSOM y ampliar su mandato de conformidad con las recomendaciones del Secretario General por un período inicial que terminaría el 31 de octubre de 1993.

Хотя на данном этапе я не предлагаю сократить численность Сил, я искренне надеюсь на то, что к концу следующего шестимесячного периода на проходящих мирных переговорах будет достигнут прогресс, достаточный для того, чтобы служить основанием для дальнейшего сокращения численности ВСООНЛ.
Aunque no propongo que se reduzcan los efectivos de la Fuerza en estos momentos, espero sinceramente que al final de los próximos seis meses se haya logrado avanzar lo suficiente en las conversaciones de paz en marcha como para justificar una nueva reducción de los efectivos de la FPNUL.

В своей резолюции 1006( 1995) Совет Безопасности одобрил мое предложение относительно рационализации, в результате которой численность Сил будет уменьшена на 10 процентов, а непосредственная экономия составит 10 млн. долл. США в год. На оперативных возможностях ВСООНЛ это не отразится.
En su resolución 1006(1995), el Consejo de Seguridad aprobó mi propuesta de racionalización, cuyo resultado será una reducción del 10% de los efectivos de la Fuerza y un ahorro directo de 10 millones de dólares anuales, lo cual no afectará a la capacidad operacional de la FPNUL.

В своей резолюции 1032( 1995) от 19 декабря 1995 года Совет Безопасности выразил свою озабоченность по поводу продолжающихся модернизации и совершенствования вооруженных сил на Кипре и настоятельно призвал все заинтересованные стороны сократить численность сил и расходы на оборону.
En su resolución 1032(1995), de 19 de diciembre de 1995, el Consejo de Seguridad expresó su preocupación por la continua modernización y el aumento de la capacidad de las fuerzas militares en Chipre e instó a todos los interesados a que redujeran los niveles de las fuerzas y los gastos de defensa.

По вопросу Руанды Совет в декабре принял решение существенно сократить численность сил Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и одновременно с этим сохранить мандат, который оставшийся персонал был просто не в состоянии выполнить.
En el caso de Rwanda, en diciembre pasado el Consejo decidió reducir en forma sustancial el nivel de la fuerza de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR) y mantener al mismo tiempo un mandato que el resto del personal no tenía posibilidades de cumplir.

Что касается способности Организации Объединенных Наций быстро реагировать на ту или иную кризисную ситуацию, как только Совет Безопасности принимает соответствующее решение, то следует отметить, что существуют ситуации, при которых оперативность имеет намного более важное значение, чем численность сил.
En lo que respecta a la capacidad de las Naciones Unidas de reaccionar rápidamente ante una cierta situación de crisis, en cuanto el Consejo de Seguridad adopte la decisión correspondiente, cabe señalar que existen situaciones en las que el carácter expedito del despliegue resulta mucho más importante que la envergadura de las fuerzas.

Обновленная концепция предусматривает увеличение численности военного персонала до 2500 сверх 3000, санкционированных в рамках действующего мандата МООНДРК, в результате чего общая численность сил останется в пределах 5537 человек, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года.
En el concepto revisado se prevé un aumento de hasta 2.500 soldados por encima de la cifra de aproximadamente 3.000 autorizada para el mandato actual de la MONUC, con lo que los efectivos de la fuerza se mantendrían por debajo del nivel de 5.537 soldados aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1291(2000), de 24 de febrero de 2000.