Que es ЧЛЕНЫ ПАРЛАМЕНТОВ en Español

• parlamentarios
• miembros de los parlamentos
• miembros del parlamento

Ejemplos de uso de Члены парламентов en Ruso y sus traducciones al Español

Приглашаются все члены парламентов.
Quedan invitados a asistir todos los miembros de parlamentos.

Приглашаются члены парламентов и сотрудники постоянных представительств.
Abierto a parlamentarios y a representantes de misiones permanentes.

В состав некоторых делегаций, которые в эти дни находятся в Нью-Йорке, включены члены парламентов.
Varias delegaciones presentes en Nueva York en estos días incluyen a parlamentarios.

Приглашаются члены парламентов и представители постоянных предста- вительств.
Abierta a parlamentarios y a representantes de misiones permanentes.

Члены парламентов сообществ и регионов избираются на пятилетний срок.
Los parlamentarios de las comunidades y las regiones son elegidos por un período de cinco años.

Этот семинар был организован совместно с ЮНИСЕФ, и в нем приняли участие члены парламентов из 13 стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
El seminario, que fue organizado juntamente por el UNICEF, contó con la asistencia de miembros de parlamentos de 13 países de Asia y el Pacífico.

Именно вы, члены парламентов, отвечаете за политику и законодательство в своих странах.
Ustedes, los parlamentarios, son quienes están en las mejores condiciones en sus países para elaborar políticas y leyes.

Его посещают иностранные журналисты, члены парламентов, дипломаты, Международный комитет Красного Креста и многие другие организации.
Ha sido visitado por periodistas extranjeros, miembros de parlamentos, diplomáticos, el Comité Internacional de la Cruz Roja y muchas otras organizaciones.

Члены парламентов, несомненно, играют ведущую роль в деле поощрения и защиты прав человека на национальном уровне.
Desde luego, los parlamentarios desempeñan de hecho una función principal en la promoción y la protección de los derechos humanos a nivel nacional.

В список включены 335 человек из 41 страны, в том числе члены парламентов, видные общественные деятели, деятели культуры и искусства, журналисты, студенты и туристы.
La lista de 335 personas de 41 países incluye a parlamentarios, personalidades públicas, profesionales de la cultura y las artes, periodistas, estudiantes y turistas.

Члены парламентов Уругвая и Парагвая не возражали против ОДВЗЯИ и заявили о том, что они готовы как можно быстрее ратифицировать его.
Los parlamentarios del Uruguay y del Paraguay, que no formularon objeciones al Tratado, expresaron su voluntad de ratificarlo lo antes posible.

На конференции присутствовали члены парламентов, представители национальных и этнических меньшинств и представители центральных и местных органов управления.
Asistieron a la conferencia miembros de los parlamentos, y representantes de las minorías nacionales y étnicas y de los gobiernos centrales y locales.

Члены парламентов не только не присутствуют на ее заседаниях, но и не принимают участия в составлении страновых отчетов, которые ежегодно представляются Комиссии.
Los parlamentarios no asisten a sus reuniones ni participan en la redacción de los informes por países que se presentan a la Comisión todos los años.

Поэтому совершенно естественно, что многие высказанные предложения касались вопроса о том, что мы как члены парламентов можем сделать для создания мира, пригодного для жизни детей.
Por lo tanto, es lógico que muchas de las sugerencias que se han hecho se hayan centrado en lo que podemos hacer nosotros los parlamentarios para crear un mundo apropiado para los niños.

В ходе ассамблей члены парламентов МПС приняли резолюции по основным вопросам, стоящим перед международным сообществом.
En las asambleas, los parlamentos miembros de la UIP aprobaron resoluciones sobre los problemas principales a que hacía frente la comunidad internacional.

В течение последних месяцев Восточный Тимор также посетили журналисты, члены конгресса Соединенных Штатов, члены парламентов Соединенного Королевства, Японии и Австралии и представители церковных организаций и организаций по правам человека.
También han visitado Timor oriental en los últimos meses periodistas, miembros del Congreso de los Estados Unidos, miembros de los Parlamentos del Reino Unido, el Japón y Australia y representantes de organizaciones eclesiásticas y de derechos humanos.

Члены парламентов, назначенные национальными группами МС, и ассоциированные члены( каждая делегация может иметь в своем составе до четырех парламентариев);
Miembros de parlamentos nombrados por los Grupos Nacionales de la Unión Interparlamentaria y miembros asociados(cada delegación puede incluir hasta cuatro parlamentarios);

Контролируют деятельность правительств: члены парламентов задают многочисленные вопросы в устной и письменной форме, делают запросы и осуществляют контроль за деятельностью правительств в области прав человека.
Control de la actuación de los gobiernos: los parlamentarios formulan numerosas preguntas, oralmente o por escrito, y recurren a la interpelación para cuestionar o verificar la actuación de los gobiernos en materia de derechos humanos.

Члены парламентов в большей степени проявляют решимость разрешить экологические проблемы, тверже поддерживают рекомендуемые меры и оказывают более значительное давление на правительства своих стран.
Los parlamentarios dan muestras de una mayor decisión para resolver los problemas del medio ambiente, apoyar las medidas recomendadas en forma más firme y ejercer más presión en sus gobiernos.

В работе этих конференций принимают участие европейские комиссары, члены парламентов Японии и европейских стран, представители неправительственных организаций и средств массовой информации, должностные лица Организации Объединенных Наций, а также ученые и специалисты.
En esas conferencias participan comisionados de la Unión Europea, parlamentarios del Japón y países europeos, representantes de organizaciones no gubernamentales y de los medios de información, funcionarios de las Naciones Unidas y académicos.

Члены парламентов многих промышленно развитых стран говорят о том, что давление со стороны общественности ослабевает, и особенно о том, что результаты выборов для партий" зеленых" все чаще оказываются неудовлетворительными.
Los parlamentarios de muchos países industrializados informan de que hay menos presión del público y especialmente de que los resultados electorales de los partidos" ecológicos" son cada vez menos importantes.

В работе этого семинара принимали участие судьи и члены парламентов 10 стран, которые рассмотрели возможности и ответственность судей и парламентариев в плане поощрения юридического толкования и реформ законодательства, способствующих более полному осуществлению Конвенции.
Jueces y parlamentarios de 10 países asistieron al curso, durante el cual se examinaron las oportunidades y responsabilidades de los unos y los otros a efectos de promover interpretaciones jurídicas y reformas legislativas que contribuyesen a la aplicación de la Convención.

В работе Форума парламентариев, проведенного 13 декабря 2006 года и организованного совместно ЮНОДК, Глобальной организацией парламентариев по борьбе с коррупцией и Организацией парламентариев арабского региона по борьбе с коррупцией, приняли участие члены парламентов из более чем 15 стран.
El Foro de Parlamentarios, celebrado el 13 de diciembre de 2006 y organizado conjuntamente por ONUDD, la Organización Mundial de Parlamentarios contra la Corrupción y los Parlamentarios de la Región Árabe contra la Corrupción, contó con la participación de diputados de más de 15 países.

В ходе Конференции члены парламентов обязались активизировать свои усилия с целью обеспечить более эффективный вклад парламентов своих стран в построение демократии во всем мире.
En la Conferencia, los miembros de los parlamentos se comprometieron a trabajar para lograr una contribución más efectiva de sus parlamentos a la democracia en todo el mundo.

По завершении своих дискуссий члены парламентов, участвовавшие в Конференции, насчитывавшие 120 представителей из более 50 стран, приняли декларацию, которую впоследствии одобрили все члены МПС.
Al finalizar sus deliberaciones, los miembros del parlamento que asistieron a la Conferencia-- alrededor de 120 procedentes de más de 50 países-- aprobaron una declaración que ulteriormente fue respaldada por todos los miembros de la Unión.

За некоторыми исключениями, члены парламентов считают, что эти средства используются еще в недостаточно полной степени, хотя многого можно было бы добиться, если бы все члены парламентов осознавали важность поставленных вопросов.
Con escasas excepciones, los parlamentarios piensan que no se han utilizado al máximo estos medios y que podría lograrse mucho si todos los parlamentarios fueran conscientes de la importancia de las cuestiones en juego.

Ожидается, что члены парламентов, участвующие в работе конференций Межпарламентского союза, в свою очередь, будут распространять в своих странах информацию о проходивших обсуждениях и о выводах этих конференций, а также явятся проводниками этих идей в массы.
Se espera que, a su vez, los parlamentarios que asistan a las conferencias de la Unión Interparlamentaria diseminen en sus países los debates y las conclusiones de esas conferencias y también transmitan esas opiniones al pueblo.

На этом мероприятии члены парламентов из Анголы, Китая и Пакистана поделились своим опытом в деле принятия национальных законов, регулирующих использование, перевозку и передачу ядерных технологий и материалов в соответствии с международными стандартами.
En esa ocasión, miembros de los parlamentos de Angola, China y el Pakistán compartieron sus experiencias en materia de adopción de leyes nacionales para reglamentar el uso, el transporte y la transferencia de tecnologías y materiales nucleares de conformidad con las normas internacionales.

В рамках данного проекта члены парламентов этих стран приняли участие в региональном семинаре в Сьерра-Леоне, с тем чтобы обсудить вопросы, которые парламенты должны включать в свои стратегии в интересах содействия национальному миростроительству и процессу примирения.
El proyecto reunió a los miembros de los parlamentos de esos países en un seminario regional, celebrado en Sierra Leona, para examinar las cuestiones que los parlamentos deben tener en cuenta en sus estrategias para promover los procesos de consolidación de la paz y de reconciliación nacional.