Que es ЧРЕЗМЕРНАЯ en Español

• excesiva
• excesivamente
• exceso
• demasiado
• exagerada
• desproporcionada
• excesivo
• excesivas
• excesivos
• demasiada

Ejemplos de uso de Чрезмерная en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезмерная стоимость оборудования.
Costos excesivos de equipo.

Однако есть и такие, кто верит, что это не чрезмерная сумма.
Sin embargo, hay quienes creen que no es una cantidad exorbitante.

Чрезмерная стоимость оборудования.
Gastos excesivos de equipo.

Но, лишь потому что меня пугает твоя реакция, нелогичная и чрезмерная.
Pero es porque me aterrorizan tus reacciones ilógicas, locas y exageradas.

Чрезмерная вулканическая активность.
Extrema actividad volcánica.

В докладе поддерживается чрезмерная концентрация полномочий у Совета Безопасности.
Apoya una concentración indebida de autoridad en el Consejo de Seguridad.

Чрезмерная фрагментация профессиональных групп.
Grupos ocupacionales demasiado fragmentados.

Доктора говорят, что его чрезмерная любовь к Кари стала спусковым крючком для психоза.
Los médicos dijeron que su obsesivo amor por Kari había provocado su psicosis.

Чрезмерная вырубка деревьев и расходы на лесовосстановительные работы.
Tala innecesaria de árboles y gastos de reforestación.

Вы можете спросить его об этом но его чрезмерная скромность скорее всего помешает.
Pueden preguntarle al respecto pero su extrema humildad probablemente los hará entender.

Чрезмерная свобода стиля и, как результат- текст на любителя.
Demasiada libertad en el estilo y el resultado es sólo cuestión de gusto.

Нет никакого сомнения в том, что чрезмерная власть монарха тормозит развитие демократии.
Nadie duda de que el exceso de poder de un monarca entorpece la evolución democrática.

Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.
El exceso de confianza tiende a ser tan desestabilizador como su falta.

Во многих случаях достижению желаемых результатов препятствует чрезмерная обусловленность помощи.
A menudo, un exceso de condiciones constituía una barrera para lograr los resultados deseados.

Чрезмерная продолжительность рабочего дня в дополнение к обязанностям по ведению домашнего.
Demasiadas horas de trabajo, además de los quehaceres domésticos.

Важно также, чтобы торговой деятельности не препятствовала чрезмерная волатильность валютных курсов.
También es importante que las actividades comerciales no se vean afectadas por una excesiva inestabilidad cambiaria.

Однако чрезмерная задолженность может привести к прямо противоположным результатам.
Sin embargo, una excesiva acumulación de deuda podría producir resultados contrarios.

Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
La extrema pobreza es casi sinónimo de extremo aislamiento, especialmente aislamiento rural.

На местном уровне их подчас чрезмерная зависимость от внешних доноров иногда обоснованно позволяет видеть в этом угрозу для национальной безопасности.
A nivel local, el hecho de que en ocasiones dependan excesivamente de donantes extranjeros a veces supone una amenaza verdadera a la seguridad nacional.

Чрезмерная адаптация системы ОПР может свести на нет ее преимущества.
Una excesiva personalización de la planificación de los recursos institucionales puede reducir los beneficios del sistema.

В секторе Газа чрезмерная разработка прибрежных водоносных слоев привела к вторжению морской воды и серьезному загрязнению источников грунтовых вод.
En la Franja de Gaza, el exceso de extracción del acuífero costero provocó la penetración de agua de mar, y los recursos de agua subterránea resultaron muy contaminados.

Хотя чрезмерная зависимость от взносов какого-либо одного государства не способствует оздоровлению ситуации, одностороннее определение индивидуальных взносов также представляется неприемлемым.
Si bien no es conveniente depender excesivamente de un solo contribuyente, resulta inaceptable la determinación unilateral de las distintas cuotas.

Твоя чрезмерная реакция на ножевое ранение винить меня в нем, даже когда ты во мне нуждаешься.
Tu reacción exagerada a tu apuñalamiento es culparme aun cuando te sientes atraído hacia mí.

Кроме того, чрезмерная зависимость от внешней финансовой помощи иногда подрывает устойчивый характер деятельности НПО и даже их независимость.
Por otra parte, el hecho de que dependan demasiado de la financiación externa puede socavar a veces la sostenibilidad e incluso la independencia de ciertas organizaciones no gubernamentales.

Чрезмерная опора на автоматически действующие механизмы и рыночные силы может нанести успеху политики такой же ущерб, как и вера во всемогущество государства.
El exceso de confianza en mecanismos y fuerzas de mercado automáticos puede resultar tan perjudicial para el éxito de la política como el convencimiento de la omniciencia del Estado.

Чрезмерная опора на либерализацию, приватизацию и на реформы рыночной основе во многих случаях оказалась контрпродуктивной для ускорения развития и сокращения нищеты.
El exceso de confianza en la liberalización, la privatización y las reformas basadas en el mercado, en muchos casos ha demostrado ser contraproducente para acelerar el desarrollo y aliviar la pobreza.

Таким образом, чрезмерная опора на легко определяемые количественно данные угрожает ущербом основной концепции осуществления прав человека в качестве конечных целей и самих по себе.
De este modo, depender excesivamente de datos fáciles de cuantificar encierra el peligro de erosionar el concepto básico de la realización de los derechos humanos como un fin en sí mismo.

Чрезмерная продолжительность миссий свидетельствует о неэффективности работы Организации Объединенных Наций и отсутствии политической воли к урегулированию конфликтов у государств- членов.
Las misiones demasiado prolongadas indican ineficiencia por parte de las Naciones Unidas y falta de voluntad política por parte de los Estados Miembros para resolver los conflictos.

Чрезмерная ответственность за инвестиционную деятельность также сконцентрирована в руках одного старшего сотрудника по инвестициям, который управляет почти 30 процентами инвестиционного портфеля Фонда.
En un funcionario superior de inversiones se han concentrado excesivamente responsabilidades en materia de inversiones, ya que gestiona casi el 30% del total de las inversiones de la Caja.

Чрезмерная задержка со вступлением в силу повысила бы возможность отмены мораториев и возобновления взрывов ядерного оружия в ущерб ядерному разоружению и нераспространению.
Una demora excesiva de la entrada en vigor aumentaría las posibilidades de que las moratorias sean levantadas y se reanuden las explosiones de armas nucleares en perjuicio del desarme nuclear y de la no proliferación.