Que es ЧРЕЗМЕРНО СЛОЖНЫМИ en Español

• excesivamente complejos
• demasiado complejos

Ejemplos de uso de Чрезмерно сложными en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено исключить пункты 2- 5 проекта этой статьи, поскольку они являются чрезмерно сложными и подробными.
Se propuso que se suprimieran los párrafos 2 a 5 del proyecto de artículo por ser innecesariamente complejos y detallados.

Тем не менее некоторые главы положений остаются чрезмерно сложными и двусмысленными, особенно касающиеся жалоб и штрафных санкций.
Sin embargo, algunos capítulos del reglamento siguen siendo muy complejos y ambiguos, en particular los relativos a las denuncias y las sanciones.

Правила происхождения товара остаются чрезмерно сложными и многочисленными, а системы преференций включают слишком много условий и технических деталей, которые отбивают у экспортеров развивающихся стран охоту пользоваться ими.
Las normas de origen siguen siendo excesivamente complejas y diversas, y los sistemas preferenciales van acompañados de tantas condiciones y consideraciones técnicas que su utilización amedrenta a los exportadores de los países en desarrollo.

Теперь также стало очевидно, что сами финансовые продукты были чрезмерно сложными, и что большинство клиентов, если не все, не знали, что они покупали.
Ahora también es claro que los productos financieros en sí mismos eran excesivamente complejos y que la mayoría de los clientes, si no es que todos ellos, no sabían lo que estaban comprando.

Управление служб внутреннего надзора собрало данные по административным службам Центральных учреждений и периферийных отделений относительно процессов и процедур, которые, по их мнению, являются дублирующими, бюрократическими и чрезмерно сложными.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recabó datos de las oficinas administrativas en la Sede y las oficinas situadas fuera de ella acerca de los trámites y procedimientos que se consideraban redundantes, burocráticos y demasiado complejos.

Однако усилия Секретариата сдерживались чрезмерно сложными правилами и положениями, регулирующими использование людских ресурсов и финансовую деятельность.
No obstante, los esfuerzos de la Secretaría se han visto entorpecidos por los reglamentos excesivamente complejos que rigen la gestión de los recursos humanos y las operaciones financieras.

Консультативный комитет надеется, что в предлагаемом бюджете, о котором говорится в пункте 19 ниже, будут более четко изложены функции различных упомянутых в докладе Генерального секретаря административных структур, которые представляются чрезмерно сложными.
La Comisión Consultiva confía en que la solicitud presupuestaria a que se hace referencia en el párrafo 19 aclare mejor las funciones de las diversas estructuras administrativas mencionadas en el informe del Secretario General, que parecen ser demasiado complejas.

Процедуры официального признания могут быть также времяемкими и чрезмерно сложными, что в итоге намеренно или ненамеренно удерживает меньшинства даже от подачи заявок.
Los procedimientos de reconocimiento pueden resultar asimismo largos y excesivamente complicados, con el resultado, intencionado o no, de desalentar a determinadas minorías de presentar siquiera una solicitud.

Комплексные стратегии развития сельских районов, которые были призваны повысить доходность сельскохозяйственного производства и тем самым удержать людей на фермах, оказались чрезмерно сложными и не были обеспечены необходимыми ресурсами для успешного осуществления.
Las políticas de desarrollo rural integrado, que tenían por objeto elevar los ingresos procedentes de la agricultura y persuadir así a las poblaciones a permanecer en las zonas agrícolas, han resultado excesivamente complejas y no han podido aplicarse de forma eficaz por falta de recursos.

С целью защиты права жертвы на правосудие уголовные процедуры не следует делать чрезмерно сложными, запутанными или бюрократическими, чтобы не препятствовать жертвам, особенно из маргинализированных и наиболее уязвимых групп населения, прибегать к правовой защите.
Para proteger el derecho de las víctimas a la justicia, han de evitarse los procedimientos penales excesivamente complejos, crípticos o burocráticos, que pueden disuadir a las víctimas, en especial a las marginadas y a las más vulnerables, de solicitar una reparación.

В мае 2006 года газета" Файнэншл таймс" сообщила, что некоторые британские партнеры бухгалтерской фирмы" Прайсуотерхаускуперс" придерживаются мнения, что конвергенция МСФО и ОПБУ США приведет к появлению" набора стандартов американского типа, которые скорее всего окажутся чрезмерно сложными и жесткими".
En mayo de 2006, el Financial Times informó de que algunos socios de la firma contable PricewaterhouseCoopers(PwC) con sede en el Reino Unido opinaban que la convergencia de las NIIF y los PCGA de los Estados Unidos" tendrían como resultado un conjunto de normas de estilo norteamericano que probablemente fueran demasiado complejas y prescriptivas".

Для остальных, особенно в странах, которые не имеют никакого или значительного опыта использования ПЧП, они являются чрезмерно сложными и не отражают насущных потребностей и фактических реалий, поэтому, как показывает практика, имеют ограниченную ценность для законодателей и регулирующих ведомств.
En otros casos, especialmente en el de países con poca o ninguna experiencia en ese campo, resultaban excesivamente complejos y no reflejaban las necesidades y realidades inmediatas sobre el terreno, de modo que habían resultado de utilidad limitada para legisladores y reguladores.

В своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в 1994 году во исполнение резолюции 47/ 218 В, Генеральный секретарь отметил, что процедуры определения суммы возмещения государствам- членам расходов на принадлежащее контингентам имущество, предоставляемое миротворческим миссиям, стали чрезмерно сложными как для Организации Объединенных Наций, так и для стран, предоставляющих имущество.
En su informe presentado a la Asamblea General en 1994 con arreglo a la resolución 47/218 B, el Secretario General indicó que la determinación de las cantidades que debían reembolsarse a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes suministrado a las misiones de mantenimiento de la paz se había convertido en un proceso excesivamente engorroso, tanto para las Naciones Unidas como para los países que aportaban contingentes.

За применение национального исполнения обычно выступает большинство правительств, хотя государственные власти иногда могут указать на недостатки, особенно в связи с тем, что процедуры национального исполнения системы Организации Объединенных Наций считаются чрезмерно сложными и не отличающимися единообразием, при этом они часто подчеркивают необходимость дальнейшей опоры на специализированную передачу знаний, что может в некоторых случаях оправдывать использование иных форм исполнения.
La aplicación de esta modalidad de ejecución cuenta en general con el apoyo de la mayoría de los gobiernos, aunque las autoridades públicas a veces indican deficiencias, especialmente porque se considera que los procedimientos de ejecución por el gobierno en el sistema de las Naciones Unidas son demasiado complejos y carentes de uniformidad, e insiste en la necesidad de que subsista la transferencia de conocimientos especializados, lo que puede justificar la utilización de otras modalidades de ejecución en algunos casos.

Чрезмерно сложная и размытая отчетность.
El proceso de presentación de informes es demasiado complejo y poco preciso.

Один представитель высказался против варианта 3, назвав его чрезмерно сложным.
Un representante expresó su oposición a la opción 3 porque era excesivamente complicada.

ДЗПРМ вовсе не обязательно оказался бы чрезмерно сложным договором.
Un TCPMF no tiene por qué ser de excesiva complejidad.

Банковские системы многих стран, в том числе и США, все еще чрезмерно сложны.
Muchos países, incluidos los Estados Unidos, tienen sistemas bancarios que todavía son demasiado complejos.

Как представляется, принятые Комиссией типовые положения чрезмерно сложны и плохо увязаны с нынешней арбитражной практикой.
Las disposiciones modelo adoptadas por la CNUDMI parecen ser excesivamente complejas y no armonizar del todo con las actuales prácticas arbitrales.

Чрезмерно сложные формы и процедуры вызовут неприятие системы и обусловят снижение доверия к ней и ее полезности.
Los formularios y procedimientos excesivamente complicados generarán resistencia al sistema y menoscabarán su credibilidad y utilidad.

Представители подчеркнули также, что следует избегать создания чрезмерно сложного и затратного механизма обзора и что такой механизм должен быть беспристрастным и обеспечивающим широкое участие.
Los representantes también opinaron que debía evitarse un mecanismo de examen excesivamente complejo y que requiriera una gran cantidad de recursos, y que éste debía ser imparcial y participativo.

Некоторые ораторы отметили, что следует избежать создания чрезмерно сложного и затратного с точки зрения ресурсов механизма проведения обзора.
Algunos oradores observaron que debía evitarse un mecanismo de examen excesivamente complejo y que requiriera una gran cantidad de recursos.

Ряд представителей указали на необходимость упростить чрезмерно сложную структуру документа по бюджету и представлять его в дальнейшем в более простой и удобной для пользования форме.
Algunos representantes señalaron la necesidad de simplificar la estructura demasiado compleja del documento de presupuesto y de presentar un formato más simple e inteligible en el futuro.

Комитет полагает, что с этой целью будут приняты меры по недопущению создания чрезмерно сложной бюрократической структуры.
La Comisión confía en que se tomen las precauciones necesarias para evitar el establecimiento de una burocracia excesivamente compleja con este fin.

На изменениях настаивают, главным образом, страны- получатели помощи, стремящиеся упростить чрезмерно сложный процесс сотрудничества в целях развития.
Esta exigencia de reforma proviene principal, pero no exclusivamente, de los países receptores que desean reducir la excesiva complejidad del proceso de cooperación para el desarrollo.

В то же самое время следует стремиться к тому, чтобы эта методология не стала чрезмерно сложной.
Al mismo tiempo, se debía intentar que la metodología no resultara excesivamente compleja.

В этом плане многократно повторяемые критические замечания относятся к сжатым срокам подготовки и чрезмерно сложным административным процедурам Организации Объединенных Наций.
Hubo reiteradas críticas sobre la brevedad de los plazos de preparación y los engorrosos procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет указывает на необходимость обеспечения того, чтобы структура миссий по миростроительству не была чрезмерно сложной.
La Comisión Consultiva señala la necesidad de asegurar que las misiones de consolidación de la paz no se carguen con estructuras demasiadas complejas.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что проект статьи 19 является чрезмерно сложным.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que el proyecto de artículo 19 ya es excesivamente complejo.

Хотя эти ораторы отметили, что в результате упрощения чрезмерно сложных юридических процедур можно было бы довести расходы до разумного уровня, они все же выразили сомнение в том, что правительствам удастся добиться успехов в короткие сроки.
A juicio de esos oradores, la simplificación de procedimientos jurídicos excesivamente complejos podía contribuir a mantener los costos dentro de límites razonables, a pesar de lo cual seguían pensando que a corto plazo los gobiernos no conseguirían resultados satisfactorios.