Que es ШЕСТАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ en Español

• sexta conferencia

Ejemplos de uso de Шестая конференция en Ruso y sus traducciones al Español

Шестая Конференция Гидрографической комиссии Восточной Атлантики, Кадис( Испания), 2000 год.
Séptima Conferencia de la Comisión Hidrográfica del Atlántico Oriental, Lisboa, 2002.

Невзирая на то, что в 2000 году, когда проходила шестая Конференция по рассмотрению действия Договора Куба не являлась его участником, она приветствовала принятие<< 13 практических шагов по осуществлению статьи VI>gt;.
A pesar de no haber sido parte en el Tratado cuando tuvo lugar la sexta Conferencia de Examen, en el año 2000, Cuba felicitó la adopción de las" Trece medidas prácticas para la aplicación del artículo VI".

Шестая Конференция по рассмотрению действия пройдет уже совсем скоро, всего через несколько недель.
Falta muy poco, apenas unas cuantas semanas, para la celebración de la Sexta Conferencia de Examen.

Четвертая обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в пункте 1 iii решения 5( CCW/ CONF. IV/ 4/ Add. 1) постановила, что шестая Конференция по Протоколу V будет проведена 12 и 13 ноября 2012 года.
La Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en la Convención, en el párrafo 1 iii de la decisión 5(CCW/CONF. IV/4/Add.1), decidió que la Sexta Conferencia del Protocolo V se celebraría los días 12 y 13 de noviembre de 2012.

Шестая Конференция министров Всемирной торговой организации в Гонконге станет последней возможностью для завершения этого Раунда к концу 2005 года.
La Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, que se celebrará en Hong Kong, será la última oportunidad para concluir la ronda de negociaciones antes de que termine el año 2005.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон КНО 2012 года, четырнадцатая ежегодная Конференция по дополненному Протоколу II и шестая Конференция по Протоколу V поручили назначенным председателям нынешнего года содействовать универсализации.
La Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre las armas convencionales, la 14ª Conferencia Anual del Protocolo II enmendado y la Sexta Conferencia del Protocolo V encomendaron a los Presidentes designados para el presente año que promovieran la universalización.

Шестая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была проведена во Дворце Наций в Женеве 12 и 13 ноября 2012 года.
La Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra se celebró en el Palacio de las Naciones en Ginebra los días 12 y 13 de noviembre de 2012.

В ближайшее время в Гонконге будет проведена шестая Конференция на уровне мини- стров Всемирной торговой организации( ВТО), которая определит рамки по итогам переговоров в Дохе о либерализации торговли, имеющие важное значение для промышленного развития.
En breve se celebrará en Hong Kong la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a fin de determinar un marco para los resultados de la Ronda de Doha de negociaciones sobre la liberalización del comercio, que tiene importantes repercusiones para el desarrollo industrial.

Шестая Конференция министров ВТО выбрала компромиссную<< швейцарскую формулу сокращения тарифов>gt;, при этом будет установлен ряд коэффициентов( их основа и количество еще не согласованы).
En la Sexta Conferencia Ministerial se eligió una" fórmula suiza de armonización de reducción de aranceles", y habría más de un coeficiente(quedan por determinar la base y el número).

В апреле 2010 года в штаб-квартире ОООНКИ состоялась шестая Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам администрации в Западной Африке, в которой приняли участие представители других миссий в Западной Африке: МООНЛ, ОПООНМСЛ, ЮНОВА и ЮНИОГБИС.
En abril de 2010 se celebró en la ONUCI la sexta Conferencia de Administración de las Naciones Unidas en África Occidental, a la que asistieron cuatro misiones en África Occidental, la UNMIL, la UNIPSIL, la UNOWA y la UNIOGBIS.

Шестая Конференция рекомендовала Совещанию экспертов" продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности, и в частности изучить потенциальное частичное дублирование между формами E и F".
La Sexta Conferencia recomendó que la Reunión de Expertos" siguiera examinando los formularios y la Guía sobre la presentación de informes nacionales y en particular que examinara el posible solapamiento entre los formularios E y F".

Мы также принимаем к сведению решение о необходимости проведения государствами- членами встреч на ежегодной основе в период до 2006 года, когда состоится шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции, а также о необходимости проведения совещаний экспертов до каждого ежегодного совещания.
Asimismo, tomamos nota de la decisión de que los Estados parte se reúnan todos los años en el período previo a la Sexta Conferencia de examen de 2006 y de que se celebren reuniones de expertos antes de cada reunión anual.

Поскольку шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции пройдет после заседаний Первого комитета, Комитет не сможет дать оценку итогам Обзорной конференции..
Debido a que la Sexta Conferencia de Examen tendrá lugar luego de las reuniones de la Primera Comisión, la Comisión no está en condiciones de evaluar el resultado de la Conferencia de Examen.

После предоставления Институту специального консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, первым организованным Организацией Объединенных Наций совещанием, в котором он принял участие, стала шестая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Tras haber sido reconocido entidad con carácter consultivo especial ante el Consejo Económico y Social, la primera reunión patrocinada por las Naciones Unidas en que participó el Instituto fue la Sexta Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

По общему мнению, шестая Конференция 2006 года по рассмотрению действия Конвенции достигла поставленных перед ней целей и заложила прочную основу для дальнейшего усиления Конвенции.
En términos generales, se considera que en la sexta Conferencia de Examen, celebrada en 2006, se alcanzaron los objetivos que se habían fijado y se sentó una buena base para seguir fortaleciendo la Convención.

Шестая Конференция Европейской рабочей группы, объединяющей свыше 40 институтов в Европе, Соединенных Штатах и Канаде, будет также проведена ЮНИДИР в сентябре 1996 года.
El UNIDIR será también el anfitrión, en septiembre de 1996 de la sexta conferencia del Grupo de trabajo europeo, que abarca más de 40 institutos de Europa, los Estados Unidos y el Canadá.

На своем заключительном пленарном заседании в пятницу, 12 ноября 2010 года, шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой утвердила предварительную повестку дня будущих сессий Межправительственной группы экспертов.
En su sesión plenaria de clausura, el viernes 12 de noviembre de 2010, la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas aprobó el programa provisional para los próximos períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos.

Шестая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была открыта 12 ноября 2012 года Председателем пятой Конференции послом Беларуси Михаилом Хвостовым.
La Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra fue inaugurada el 12 de noviembre de 2012 por el Presidente de la Quinta Conferencia, Embajador Mikhail Khvostov, de Belarús.

Он также надеется, что шестая Конференция на уровне министров ВТО, которая состоится в Гонконге в декабре 2005 года, подготовит наброски глобальной торговой системы, которая будет обеспечивать справедливый и неограниченный доступ на рынки развитых стран товаров из развивающихся стран.
También espera que en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong en diciembre de 2005, se defina un sistema comercial mundial que ofrezca a los productos procedentes de los países en desarrollo un acceso justo y sin restricciones a los mercados de los países adelantados.

Шестая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора сумела принять на основе консенсуса Заключительный документ, в котором изложен ряд практических путей достижения ядерного разоружения.
En la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas Nucleares(TNP) se aprobó por consenso un documento final en el que se establecen varias formas prácticas de lograr el desarme nuclear.

После интенсивных обсуждений шестая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора смогла договориться на основе статьи VI Договора о рамках, содержащих некоторые конкретные меры по достижению ядерного разоружения. Их необходимо воплотить в жизнь.
Luego de intensas deliberaciones, en la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se pudo convenir, sobre la base del artículo VI del Tratado, en un marco que contiene algunas medidas concretas para el desarme nuclear que aún no se han aplicado.

ЮНКТАД, шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой[ резолюция 61/ 186 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD, Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas[resolución 61/186 de la Asamblea General].

Предстоящая шестая конференция на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Гонконге должна сыграть решающую роль в обеспечении успеха Дохийского раунда переговоров и достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que próximamente se celebrará en Hong Kong, habrá de desempeñar un papel fundamental para el éxito de la Ronda de Doha y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Шестая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre restos explosivos de guerra de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

В 1983 году шестая Конференция ЮНКТАД приняла резолюцию 146( VI), которой в рамках секретариата была создана специальная экономическая группа для изучения и исследования проводимой Израилем политики, препятствующей экономическому развитию оккупированных палестинских территорий1.
En 1983, la sexta Conferencia de la UNCTAD aprobó la resolución 146(VI), por la que se estableció una dependencia económica especial en la secretaría encargada de vigilar e investigar las políticas israelíes que obstaculizaban el desarrollo económico del territorio palestino ocupado.

Шестая Конференция ВТО на уровне министров признала также важное значение продвижения к целям развития, поставленным перед Дохинским раундом, посредством расширения доступа развивающихся стран на рынки как сельскохозяйственной, так и несельскохозяйственной продукции.
En la sexta Conferencia Ministerial se reconoció la importancia de promover los objetivos de desarrollo de la Ronda de Doha mediante un mayor acceso al mercado de los productos agrícolas y no agrícolas de los países en desarrollo.

Шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой в ноябре 2010 года обеспечивает возможность для изучения воздействия экономического кризиса.
La Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas, que se celebrará en noviembre de 2010, ofrecerá la oportunidad de examinar los efectos de la crisis económica.

Шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительной деловой практикой была открыта 8 ноября 2010 года г-ном Нуреттином Кальдиримджи, председателем органа по вопросам конкуренции( Турция).
La Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas fue inaugurada el 8 de noviembre de 2010 por el Sr. Nurettin Kaldirimci, Presidente de la Autoridad de la Competencia de Turquía.

Шестая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой подтвердила основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции для прочного экономического развития.
En la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas se afirmó la función fundamental del derecho y la política de la competencia para un desarrollo económico sólido.

Шестая конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной и деловой практикой предложила ЮНКТАД созвать два совещания специальных групп экспертов по взаимосвязи между политикой конкуренции и благосостоянием потребителей.
En la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas se invitó a la UNCTAD a que organizase dos reuniones especiales de grupos de expertos sobre la interrelación entre la política de la competencia y el bienestar de los consumidores.