Que es ШИРОКАЯ КАМПАНИЯ en Español

• amplia campaña
• vasta campaña

Ejemplos de uso de Широкая кампания en Ruso y sus traducciones al Español

Должна быть проведена широкая кампания по подготовке преподавателей для всех уровней школьного образования.
Debemos emprender una gran campaña de capacitación de profesores en todos los niveles educativos.

В рамках Плана содействия борьбе с дискриминацией была организована широкая кампания в средствах массовой информации.
En el marco del Plan de promoción de la lucha contra la discriminación se organizó una amplia campaña en los medios de comunicación.

В средствах массовой информации была развернута широкая кампания информирования граждан и предприятий о переходе на евро.
Se emprendió una amplia campaña en los medios de comunicación para informar a los ciudadanos y a las empresas acerca del cambio al euro.

В стране проводится широкая кампания просвещения общественности для разъяснения женщинам преимуществ менее многодетных семей.
Se ha realizado una amplia campaña de información pública para informar a las mujeres de las ventajas de tener una familia pequeña.

Уже в 2002 году в Великом Герцогстве Люксембург была организована широкая кампания по пропаганде непрерывной профессиональной подготовки.
En 2002, se organizó en el Gran Ducado de Luxemburgo una amplia campaña de promoción de la capacitación profesional permanente.

В этой связи проводится широкая кампания по сбору оружия, которое еще находится в руках гражданского населения, и по проведению разминирования.
En ese sentido, sigue en curso la vasta campaña de recuperación de las armas que continúan en manos de la población civil y remoción de minas.

В последние годы в сельской местности по всей стране началась широкая кампания по оказанию неимущим женщинам помощи в форме мелких ссуд.
En los últimos años se ha desarrollado una amplia campaña en zonas rurales de todo el país para ayudar a las mujeres que se encuentran en la pobreza mediante pequeños préstamos.

В 2009 году проводилась широкая кампания по вакцинации и охране репродуктивного здоровья среди этой группы населения, наряду с кампанией по информированию о важности школьного образования.
En 2009 se hizo una vasta campaña de vacunación y de atención genésica respecto de esa población paralelamente a una campaña que hacía hincapié en la importancia de la escolarización.

Ко всеобщим выборам 1991 года была приурочена широкая кампания по обеспечению более широкой представленности женщин в парламенте Турции.
Antes de las elecciones generales de 1991 se inició una campaña amplia para lograr una mayor representación de mujeres en el Parlamento de Turquía.

Была также организована широкая кампания по информированию и просвещению общественности, в рамках которой через все имеющиеся каналы, включая радио и телевидение, распространяется соответствующая информация.
Asimismo, se ha iniciado una amplia campaña de información y educación de la población, en el marco de la cual se difunde información por todos los medios disponibles, incluidas la radio y la televisión.

В настоящее время в Хартуме и других провинциях страны ведется широкая кампания по залесению территории, в которой принимают участие все члены общества: молодежь, старики, мужчины и женщины.
Actualmente Jartum y otras provincias llevan a cabo amplias campañas de forestación, en las que participan todos los miembros de la sociedad, tanto los jóvenes como los ancianos, los hombres como las mujeres.

Была развернута широкая кампания по поощрению обучения в школах, что позволило нам добиться роста общего уровня посещаемости в начальных школах, который увеличился с 43 процентов до 68 процентов за последние пять лет.
Se ha llevado a cabo una amplia campaña destinada a promover la asistencia escolar, que nos permitió mejorar la tasa de asistencia a la escuela primaria, que se elevó del 43% al 68% en los últimos cinco años.

Будучи убеждена в ценном вкладе, который может внести широкая кампания по распространению информации о положениях Декларации о праве на развитие в дело выполнения и осуществление Декларации.
Convencida de la valiosa contribución que una campaña generalizada para difundir las disposiciones de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo puede aportar a la aplicación y realización de la Declaración.

Было введено бесплатное медицинское обслуживание детей от новорожденных до пятилетнего возраста, а также проведена широкая кампания по раздаче беременным женщинам и кормящим матерям противомоскитных сеток со специальной пропиткой.
También son gratuitos los servicios de salud para niños de hasta 5 años de edad y se ha emprendido una campaña intensiva de distribución gratuita de mosquiteros impregnados a las mujeres embarazadas y las madres lactantes.

На неформальном уровне: широкая кампания по повышению осведомленности и подготовке руководителей( воспитателей) способствует созданию культуры мира, демократии и гражданственности в общинах.
En el plano oficioso, una amplia campaña de información, concienciación y capacitación de animadores(educadores de educadores) sobre los derechos humanos contribuye a la cultura de la paz, la democracia y la ciudadanía en el seno de las comunidades.

После того как в марте 2006 года вышел доклад Генерального секретаря под названием<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;, была проведена широкая кампания, с тем чтобы предоставить информацию всему персоналу, ответить на поступившие вопросы, дать объяснения и выяснить реакцию.
Después de la publicación del Informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo" en marzo de 2006, se emprendió una amplia campaña de divulgación para brindar información y explicaciones al personal en general, responder preguntas y conocer la reacción del personal.

Для поддержки этого процесса развернута широкая кампания сбора оружия у гражданского населения и разминирования, что уже стало большим шагом вперед в реализации мер, намеченных правительством.
Con el fin de facilitar este proceso, una amplia campaña de recuperación de las armas en poder de la población civil y el desminado en curso constituyen en la actualidad un punto fuerte en la realización de las acciones emprendidas por el Gobierno.

По всей видимости, религия все чаще и чаще используется для подстрекательства к волнениям и входит в число шести антагонистических сил, которые проявляются на национальном уровне и против которых должна быть организована широкая кампания в масштабах всей страны, о чем свидетельствует предложение, сделанное недавно министром общественной безопасности в ходе конференции по этому вопросу.
Se alega que la religión se utiliza cada vez más para fomentar disturbios y es una de las seis fuerzas de oposición señaladas a nivel nacional contra las cuales deberá organizarse una amplia campaña según una propuesta reciente del Ministro de Seguridad Pública anunciada en el curso de una conferencia sobre el mismo tema en el plano nacional.

В 1994- 1995 годах была организована посвященная этой теме широкая Кампания европейской молодежи, после чего была создана ЕКРН, призванная повысить эффективность юридической и политической защиты от расовой дискриминации.
Entre 1994 y 1995 se organizó una amplia Campaña juvenil europea sobre esta cuestión y se estableció la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia para fortalecer la protección legislativa y política ante la discriminación racial.

Закрытие лагерей, находящихся вблизи границы в Западном Тиморе, и перемещение беженцев либо в транзитные лагеря в Западном Тиморе( вдалеке от границы), либо в транзитные лагеря в Восточном Тиморе должны осуществляться чутким и гуманным образом, с полным учетом достоинства и безопасности людей, и им должна предшествовать широкая кампания общественной информации среди беженцев.
La clausura de los campamentos próximos a la frontera en Timor Occidental y la reubicación de los refugiados, ya sea en los campamentos de tránsito en Timor Occidental(lejos de la frontera) o en los campamentos de tránsito en Timor Oriental, se realizarán delicada y humanamente, respetando plenamente la dignidad y la seguridad de la persona, precedidas de una campaña intensa de información pública entre los refugiados.

В течение всего 2012 года в стране проходила широкая кампания по обсуждению и распространению содержания конвенций№ 189 и№ 156, касающихся домашних работников, и Конвенции№ 183 о защите материнства в поддержку их ратификации Национальным конгрессом.
Durante todo el año 2012 se desarrolló una amplia campaña tanto de discusión y difusión de los contenidos de los convenios 189, 156, sobre trabajadores y trabajadoras con responsabilidades familiares; y el 183 sobre protección a la maternidad y de cara a su ratificación por parte del Congreso Nacional.

В соответствии с Заключительными рекомендациями Комитета была развернута широкая кампания по ознакомлению с итогами рассмотрения данного доклада, введено в практику перевод на узбекский язык и распространение текстов Заключительных замечаний Комитета среди государственных органов, ННО, органов самоуправления граждан и СМИ.
En cumplimiento de las recomendaciones finales del Comité, se desarrolló una amplia campaña para dar a conocer los resultados del examen de dicho informe y se convirtió en práctica la traducción al uzbeco y la difusión de los textos de las observaciones finales del Comité entre los organismos estatales, las ONG, los organismos de autogobierno de los ciudadanos y los medios de comunicación.

Комитет отмечает, что суду предшествовала широкая кампания в СМИ и что по этой причине государство- участник изменило закон, с тем чтобы дать возможность защите изучить кандидатуры кандидатов в члены жюри с целью установления того, в какой степени досудебная огласка повлияла на них и в какой степени это породило или могло породить предвзятость.
El Comité observa que la publicidad que precedió al juicio fue importante y que por esta razón el Estado parte modificó la ley a fin de que la defensa pudiera interrogar a los posibles jurados para determinar si la publicidad los había afectado hasta el punto de no ser imparciales.

Мы начали широкие кампании по ликвидации неграмотности и предоставлению образования для наших граждан.
Hemos emprendido amplias campañas para la alfabetización y educación de nuestros ciudadanos.

Помогать правительству проводить широкую кампанию информирования населения по вопросам мира, единства и национального примирения;
Que ayude al gobierno a iniciar una amplia campaña de educación de la población para la paz, la unidad y la reconciliación nacional;

Комитет призывает государство- участник приступить к проведению широких кампаний по информированию общественности с целью предотвращения и искоренения всех форм дискриминации.
También alienta al Estado Parte a organizar amplias campañas de sensibilización para prevenir y combatir todas las formas de discriminación.

Провести широкую кампанию повышения осведомленности для привлечения внимания общества к вопросам гендерного равенства( Азербайджан);
Llevar a cabo una amplia campaña de concienciación para sensibilizar a la sociedad sobre las cuestiones de la igualdad de género(Azerbaiyán);

Профилактике злоупотребления, особенно среди молодежи, посвящаются широкие кампании информирования общественности и кампании в средствах массовой информации.
Las amplias campañas de sensibilización del público y en los medios de comunicación se centran en la prevención, en particular entre los jóvenes.

Нападения на журналистов и некоторые медийные учреждения послужили причиной начала работниками средств массовой информации широкой кампании с требованием обеспечить безопасность и положить конец безнаказанности.
Los ataques contra periodistas y varios medios de información suscitaron una amplia campaña organizada por el personal de los medios de difusión para pedir seguridad y el fin de la impunidad.

Г-жа Алтангерел( Монголия) говорит, что правительством проводятся широкие кампании борьбы с бытовым насилием в сотрудничестве со СМИ и местными общинами.
La Sra. Altangerel(Mongolia) dice que el Gobierno ha realizado amplias campañas contra la violencia doméstica en cooperación con los medios de comunicación y las comunidades locales.