Que es ШКОЛЬНОГО ТРАНСПОРТА en Español

• de transporte escolar

Ejemplos de uso de Школьного транспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная программа школьного транспорта( ПНТЕ).
Programa Nacional de Transporte Escolar(PNTE).

Услуги школьного транспорта для всех учащихся, одетых в школьную форму;
Servicios de transporte escolar para todos los estudiantes que vistan uniforme;

Округа и некоторые муниципалитеты выделяют субсидии для оплаты школьного транспорта.
Los distritos y algunos de los municipios otorgan subvenciones para sufragar los gastos del transporte escolar.

Программы школьного транспорта, прежде всего для детей, проживающих в удаленных районах;
Operaciones de transporte escolar, sobre todo para los niños que habitan zonas remotas;

Кроме того, следует отметить развитие системы школьного транспорта в значительном числе районов, и в частности в отдаленных районах.
Además, el transporte escolar benefició a un número apreciable de localidades, sobre todo las aisladas.

Школьного транспорта; организация школьного транспорта, особенно в сельских районах, облегчает посещение школ для мальчиков и девочек, стимулируя их к продолжению учебы;
Transporte escolar. El establecimiento del transporte escolar, sobre todo en las zonas rurales, facilita y alienta la escolarización de las niñas y los niños.

Зависимость учащихся из числа меньшинств от школьного транспорта тоже ограничивает их физические возможности получения образования.
El hecho de que los alumnos pertenecientes a minorías dependan del transporte escolar dificulta aún más su acceso a la enseñanza.

Решать проблему географических диспропорций в доступе к образованию и школьному обучению посредством создания новых учреждений и развития системы школьного транспорта( Ирак);
Combatir las desigualdades geográficas en el acceso a la educación y las tasas de escolarización, creando nuevas instituciones y ampliando el sistema de transporte escolar(Iraq);

Были приняты меры в целях обеспечения такого бесплатного образования: чтобы способствовать посещаемости школ, была повсеместно организована сеть школьного транспорта, столовых и занятий под наблюдением учителей.
Se han tomado medidas para garantizar esa gratuidad: en todas partes se han establecido transportes escolares, comedores y estudios supervisados para favorecer la escolarización.

В рамках реализации Стратегии развития транспорта в сельских районах Южной Африки первоочередное внимание на всех уровнях( национальном, провинциальном и местном/ муниципальном) уделяется вопросам развития школьного транспорта.
Dentro de la Estrategia de Transporte Rural de Sudáfrica, el transporte escolar es una prioridad en todas las esferas(nacional, provincial y local/municipal).

В настоящее время департаменты базового образования и транспорта дорабатывают( март 2011 года) Национальную политику школьного транспорта, которая поможет обеспечить посещение школы учащимися.
Actualmente los Departamentos de Educación Básica y de Transporte están concluyendo la política nacional de transporte escolar, prevista para marzo de 2011, que será de utilidad al respecto.

КЭСКП рекомендовал устранить региональные различия в доступе к образованию и охвате детей школьным образованием путем создания новых учреждений и расширения системы школьного транспорта.
El CESCR recomendó que se abordasen las disparidades regionales con respecto al acceso a la enseñanza y las tasas de matrícula mediante la creación de nuevos establecimientos y la ampliación del sistema de transporte escolar.

Сделать начальное образование обязательным для всех детей и снизить косвенные затраты на обучение, такие как стоимость школьного транспорта и учебников, а также вводимые школами сборы с целью их устранения;
Establezca la obligatoriedad de la enseñanza primaria para todos los niños y reduzca los costos indirectos de la escolarización, como los costos del transporte escolar y los libros de texto, y las tasas escolares, con el objetivo de eliminarlos;

Несмотря на отсутствие общенациональной стратегии развития школьного транспорта, некоторые департаменты провинций реализуют целевые программы развития транспортной системы, ориентированные на интересы учащихся, в районах, которые в наибольшей степени нуждаются в таких услугах.
Si bien no existe una estrategia nacional de transporte escolar, algunos departamentos provinciales han puesto en marcha estrategias específicas de transporte de alumnos en zonas particularmente necesitadas.

В течение отчетного периода более 40 000 детей( 50 процентов из них-- девочки) получили учебные материалы, а для 5400 детей( в том числе 2700 девочек) были обеспечены возможности для учебы в более безопасных условиях, в частности за счет предоставления школьного транспорта.
Durante el período de que se informa, más de 40.000 alumnos(el 50% de ellos niñas) recibieron material didáctico, y se mejoró la protección del acceso al aprendizaje de 5.400 alumnos(de los cuales 2.700 eran niñas), incluso suministrando vehículos escolares.

Бразилия привела примеры своих усилий, направленных на обеспечение доступности учебных заведений для детей- инвалидов, в частности путем предоставления доступных для инвалидов услуг школьного транспорта и осуществления необходимых архитектурно-строительных изменений.
El Brasil presentó ejemplos de sus iniciativas encaminadas a asegurar el acceso de los niños con discapacidad a las instituciones de enseñanza, incluso mediante la prestación de servicios de transporte escolar y la modificación de elementos arquitectónicos de las escuelas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные меры для устранения региональных различий в доступе к образованию и охвате детей школьным образованием путем создания новых учреждений и расширения системы школьного транспорта.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para resolver las disparidades regionales en el acceso a la educación y en las tasas de escolaridad por medio de la apertura de nuevos establecimientos y la expansión del sistema de transporte escolar.

В течение нескольких последних лет рядом местных отделений министерства были реализованы пилотные проекты в области школьного транспорта в сельской местности, которые способствовали расширению охвата школьным образованием, особенно среди девочек в сельских районах.
A fin de acercar la escuela a los alumnos, algunas delegaciones del Ministerio han sido escenario de experiencias innovadoras en materia de transporte escolar en las zonas rurales, que han ayudado a aumentar la matrícula en general y la escolarización de las niñas rurales en particular.

Если говорить о мерах, направленных на обеспечение соблюдения вышеуказанных положений и сокращение числа случаев отсева учащихся из школ, то они касаются территориального распределения учебных заведений, школьных столовых, интернатов, оказания материальной помощи учащимся и школьного транспорта.
Las medidas adoptadas para garantizar la aplicación de las disposiciones mencionadas y la reducción de la tasa de abandono de los estudios, conciernen a la distribución escolar, los comedores escolares y el transporte escolar.

Учащиеся, которые вынуждены оставаться в школе после занятий по причине занятости родителей на работе, из-за графика работы школьного транспорта или в силу других обстоятельств, требующих присмотра за ними, имеют возможность посещать классы продленного дня.
Los niños en edad escolar que tienen que permanecer en la escuela una vez finalizadas las clases debido al horario laboral de sus padres, a la organización del transporte escolar o a otras actividades que requieran el cuidado y la protección del alumno, tienen la posibilidad de permanecer en una sala de cuidado diurno.

В учебных заведениях этого уровня предоставляются и дополнительные услуги, в том числе обеспечивается учебная ориентация и изучаются санитарно-гигиенические нормы; преподается физкультура и проводятся спортивные мероприятия; предоставляются услуги школьных столовых и школьного транспорта.
Dentro de este nivel se prestan otros servicios adicionales entre los cuales se cuentan los de orientación escolar y orientación sanitaria; educación física y actividades deportivas; y el servicio de comedores y de transporte escolar.

Эти меры включают предоставление дотаций детям из семей с низким уровнем доходов, введение системы школьных завтраков, с тем чтобы гарантировать минимальный уровень питания, и предоставление бесплатного школьного транспорта в сельских или других районах, доступ в которые затруднен.
Entre estas medidas, quisiera citar los subsidios escolares para los niños de familias con ingresos modestos, la reintroducción generalizada de los comedores escolares para garantizar los mínimos nutricionales y el transporte escolar gratuito en las zonas rurales, aisladas o de acceso difícil.

К другим видам услуг относятся организация школьного транспорта для всех учащихся, одетых в школьную форму, программа предоставления во временное пользование основных учебников по всем предметам начальной и средней школ, а также пособие на приобретение школьной формы.
También hay servicios de transporte escolar para todos los estudiantes que vistan uniforme, un programa de alquiler de textos que proporciona los principales manuales de todas las materias de la enseñanza primaria y secundaria y una asignación para el uniforme escolar..

Укреплять инициативы по ликвидации проблемы отсева из школ на начальном и среднем уровне, особенно в сельской местности и девочек, путем решения таких проблем, как отсутствие должных санитарно-гигиенических условий в школьных зданиях, ранние браки, величина непрямых расходов, связанных с посещением школы, и отсутствие школьного транспорта;
Intensifique sus actividades encaminadas a erradicar el problema del abandono escolar en la enseñanza primaria y secundaria, especialmente en las zonas rurales y entre las muchachas, y aborde cuestiones como el saneamiento inadecuado de las escuelas, los matrimonios precoces, los costos indirectos de la asistencia a la escuela y la falta de transporte escolar, y.

В общем плане можно отметить, что государственная муниципальная система образования стремится максимально удовлетворить потребности некомпактно проживающего сельского населения, организуя работу неполных школ с комбинированными программами обучения; полных начальных школ в режиме интерната или в обычном режиме; сетей школьного транспорта; общежитий учащихся в деревнях или небольших городах; а также применяя другие решения, позволяющие обеспечить широкий охват сетью учебных заведений.
En términos generales, puede indicarse que la educación pública municipal procura acercar al máximo la oferta de educación básica y media a la población rural dispersa, mediante escuelas incompletas con cursos combinados, escuelas básicas completas, con o sin internado, sistemas de transporte escolar, hogares estudiantiles en pueblos o pequeñas ciudades, y otras soluciones que han permitido la alta cobertura que tiene la red escolar..

Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в рамках системы образования, включая разработку программы питания в школе, введение услуг школьного транспорта в некоторых регионах страны, осуществление программы, предусматривающей выплату пособий для взятия напрокат учебников и пособий для приобретения школьной формы, а также других соответствующих учебных материалов для детей, находящихся в экономически неблагоприятном положении; разработку программы, позволяющей матерям- подросткам продолжать свое образование; и решение выступить в качестве принимающей стороны Национального конгресса по вопросам образования в декабре 2000 года.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte en el ámbito escolar, incluido el establecimiento de un programa de nutrición escolar, la introducción del transporte escolar en algunas regiones del país, la aplicación de un programa de prestaciones para el alquiler de libros y subsidios para uniformes escolares y material didáctico para niños económicamente desfavorecidos; el establecimiento de un programa que permite a las madres adolescentes continuar su educación; y la decisión de celebrar un Congreso Nacional de Educación en diciembre de 2000.

Школьный транспорт обеспечивается бесплатно тем ученикам, которые зачислены в государственную систему образования.
El transporte escolar era gratuito para los alumnos matriculados en la enseñanza pública.

Образование является бесплатным и включает обеспечение школьным транспортом и учебниками.
La enseñanza es gratuita y comprende el transporte escolar y los libros de texto.

Субсидии на школьный транспорт.
Subsidio al transporte escolar.

Кроме того, семьи вносят 22 000 добра в месяц на школьный транспорт.
Además, las familias contribuyen con 22.000 dobras al mes para el transporte escolar.