Que es ШКОЛЬНОЙ СЕТИ en Español

• de la red escolar

Ejemplos de uso de Школьной сети en Ruso y sus traducciones al Español

Ты же не должен был иметь возможность выходить за пределы школьной сети.
¡Se supone que no podríais salir de la red!

И он должен быть подключен к школьной сети, чтобы спуфинговать компьютер.
Y tuvieron que estar conectados a la red del instituto para poder suplantar el ordenador.

Было запланировано два этапа реорганизации школьной сети.
Se han previsto dos etapas para la reorganización de la red escolar.

Реорганизация и укрепление школьной сети в целях устранения ее существенной географической неоднородности; и.
La reorganización y consolidación de la red escolar con miras a la corrección de las asimetrías geográficas graves; y.

В регионах завершается работа по формированию и корректировке планов оптимизации школьной сети.
En las regiones se trabaja en la formulación y corrección de los planes de optimización de la red escolar.

Опишите вашу школьную систему, вашу деятельность по строительству новых школ, плотность школьной сети, особенно в сельских районах, а также школьные программы.
Sírvase describir su sistema escolar, su actividad en la construcción de nuevas escuelas, la proximidad de las escuelas, sobre todo en las zonas rurales, así como sobre las listas escolares.

Вот уже пять лет в алжирских городах растет численность населения, а бюджетные доходы от нефти позволяют рассчитывать на быстрое восстановление школьной сети.
Desde hace cinco años las ciudades argelinas han visto crecer su población y los beneficios presupuestarios derivados del petróleo podrían permitir reconstruir rápidamente la red de escuelas.

Г-жа Фэн Цуй говорит, что были достигнуты, безусловно, большие успехи в распространении школьной сети на сельские районы.
La Sra. Feng Cui dice que evidentemente se han realizado grandes avances en la extensión de la red escolar a las zonas rurales.

Социально- культурное и экономическое положение учащихся( экономические трудности, ритуалы посвящения, запреты, религиозная практика, расширение школьной сети);
La realidad sociocultural y económica de las estudiantes(dificultades económicas, ritos de iniciación, tabúes, prácticas religiosas, ampliación de la red escolar);

Реорганизация школьной сети, более тесное сотрудничество органов образования с комиссиями по защите детей и принятие ЗСУШЭ также играют важную роль в этом отношении.
También desempeñan un papel importante la reorganización de la red de centros escolares, una colaboración más estrecha de las autoridades educativas con las comisiones de protección de menores y la promulgación del Estatuto del Alumno y Ética Escolar..

Будет активизировано нынешнее сотрудничество с партнерами, поддерживающими деятельность по повышению качества обучения, в частности с теми из них, кто выступает за подушевое финансирование образования и за рационализацию школьной сети.
La colaboración en curso se verá reforzada con asociados que apoyan una educación de calidad, y en particular con los que promueven la financiación per cápita de la educación y la racionalización de la red escolar.

По причине трудностей с доступом ввиду ограниченности школьной сети и отсутствия четких стратегий по вопросам поощрения равенства полов можно предположить, что девочки сталкиваются с огромными препятствиями.
Con las dificultades de acceso resultantes de la limitación de la red escolar, y al carecer de políticas claras en cuanto a la promoción del género y la equidad, es muy evidente que las barreras que las niñas tienen que superar son enormes.

Среди обычных для школ проблем следует отметить нехватку помещений в городских школах в связи с увеличением количества учащихся, тогда как в сельской местности учащихся становится все меньше, что приводит к определенному нарушению пропорциональности школьной сети.
En todas las escuelas urbanas escasea el espacio a causa del aumento del número de alumnos, mientras que en las escuelas de las zonas rurales ese número decrece, lo que se traduce en una red escolar poco racional.

Оптимизация школьной сети в общинах, включающих мелкие и рассредоточенные населенные пункты, в частности на основе оказания поддержки их основным школам в целях обеспечения высококачественного образования в этих школах.
Optimización de la red de escuelas en los municipios formados por asentamientos pequeños y dispersos mediante, entre otras cosas, la prestación de apoyo a las principales escuelas de esos municipios con miras a conseguir que se imparta en ellas una educación de calidad.

Так, например, Норвежский совет потребителей имеет информационную страницу на" школьной сети" Норвежского центра ресурсов в области образования, а Австралия рассматривает возможность использования этого механизма для распространения информации о положениях, регламентирующих снятие товаров с продажи.
Por ejemplo, el Consejo del Consumidor Noruego mantiene una página electrónica en la Red Escolar del Centro Noruego de Recursos Educacionales, y Australia está estudiando el uso de este medio para divulgar información sobre productos retirados del mercado.

План на 2012- 2015 годы также предусматривает другие меры, которые должны быть приняты в сотрудничестве с Министерством образования, такие как определение стандартов школьного образования в местах лишения свободы, упорядочения положения этих школ в официальной системе образования и применение общих учебных программ в школьной сети системы социального воспитания.
El Plan Presupuestario Plurianual para el período abarcado entre 2012 y 2015 también prevé la adopción de otras medidas, en colaboración con el Ministerio de Educación, tales como el establecimiento de normas de enseñanza para las escuelas situadas en los centros de internamiento, la adaptación de estas escuelas al sistema educativo formal y la aplicación de programas de enseñanza a la red escolar del sistema socioeducativo.

Цель Программы- внести системные изменения, т. е. повысить успеваемость школьников, путем реорганизации школьной сети, ремонта и реконструкции школ, создания системы мониторинга и оценки образования( интегрированная информационная система по образованию, внутренняя и внешняя оценка качества учебных заведений, национальные исследования грамотности школьников и анализ образовательной политики) и совершенствования методики преподавания.
El objetivo del programa era introducir cambios en el sistema, es decir, mejorar el rendimiento de los alumnos reorganizando las redes de escuelas, renovando y modernizando los centros escolares, estableciendo el sistema de seguimiento y evaluación de la educación(Sistema de información para la gestión de la educación, Evaluación interna y externa de la calidad institucional, Investigación nacional del rendimiento de los alumnos y Análisis de la política educativa) y perfeccionando los métodos de enseñanza.

Оптимизация школьной сети в целях достаточного предложения общеобразовательных программ на всех уровнях в каждом муниципалитете статья 28 Закона Литовской Республики об образовании гласит:" У муниципалитета должна быть достаточная сеть поставщиков программ начального, базового, среднего и неформального образования, которые обеспечивают получение населением знаний и осуществление его права на получение знаний на государственном языке, а также сеть учреждений, которая оказывает помощь учащимся, преподавателям и школам.
Perfeccionamiento de la red escolar con el fin de ofrecer suficientes programas de enseñanza general de todos los niveles en cada municipio art. 28 de la Ley de educación:" El municipio debe contar con una red suficiente de proveedores de programas de enseñanza primaria, básica, secundaria y extraacadémica, para ofrecer a todos posibilidades de aprendizaje y proteger su derecho a aprender en el idioma oficial, así como una red de instituciones que ofrezcan asistencia a los estudiantes, profesores y escuelas.

Школьная сеть, строительство и ремонт школ.
Red escolar actual: construcción y reparación de escuelas.

Школы и школьные сети.
Escuelas y redes de escuelas.

Начальное образование обеспечивается через наши школьные сети, а программа<< Игры и сказки>gt; предназначена для всеобщего дошкольного обучения.
La educación básica, por su parte, es atendida a través de las redes escolares y la parvularia universal con el programa Juega Leyendo.

В рамках" Образовательной деятельности вместе со школами" школьная сеть ЮНЕСКО будет использоваться для распространения учебных материалов, разработанных для МКС и других космических полетов.
El concepto" Actividades educativas realizadas con los colegios" aprovecharía la red de colegios de la UNESCO para distribuir material educativo elaborado para la Estación Espacial Internacional y otras misiones espaciales.

По мнению участников, для расширения доступа в информационное общество важное значение имеют создание школьных сетей и налаживание дистанционного обучения.
Los participantes estimaban que la creación de redes entre las escuelas y el aprendizaje a distancia eran un elemento fundamental para ampliar el acceso a la sociedad de la información.

Программа Министерства промышленности Канады под названием" Школьная сеть коренных народов" предоставляет в распоряжение коренных народов и лиц, интересующихся культурой коренных народов, онлайновые обучающие ресурсы на нескольких языках.
El Programa Red Escolar de las Primeras Naciones de la Oficina de Industria del Canadá facilita recursos docentes multilingües en línea a la población aborigen y a los amantes de las culturas de las Primeras Naciones.

Кроме того, министерство разрабатывает политику неформального образования для учеников, рано покинувших школу, и близится к завершению осуществление национального проекта создания школьных сетей, который направлен на создание центров дистанционного обучения во всех сельских школах.
El Ministerio está preparando también una política de educación informal para los niños que abandonan pronto la escuela y se está concluyendo un proyecto de creación de una red escolar nacional en cuyo marco se han establecido telecentros en todas las escuelas rurales.

В настоящее время принимаются меры для привлечения к реализации этого проекта учреждений штата Мичоакан, Мичоаканского межэтнического университета коренных народов и осуществления координации со школьной сетью в штате Мичоакан и системой заочного обучения штата с целью сохранения имеющихся групп и обеспечения консультативной помощи по вопросам технологии, а также для оказания помощи учителям.
Se trabaja en la vinculación del proyecto con instancias estatales de Michoacán, la Universidad Indígena Intercultural de Michoacán, la coordinación con Red Escolar en Michoacán y Educación a Distancia de Michoacán, para el mantenimiento a los equipos y asesoría tecnológica, así como para realizar acompañamiento a docentes.

Часть этой стратегии заключается в том, чтобы, когда это возможно, расширять школьную сеть, чтобы учащиеся имели школу поблизости от дома или, если это невозможно, как например в сельских районах,-- предоставлять бесплатный транспорт для доставки в более широко рассеянные школы.
Parte de la estrategia es extender lo más posible la red escolar para que los alumnos tengan una escuela cerca de sus hogares o, si eso no es factible, como en las zonas rurales, proporcionar transporte gratuito a las escuelas más remotas.

В Хорватии создана школьная сеть районных советов учителей( региональных советов) по каждому школьному предмету, в том числе демократическому гражданскому воспитанию/ образованию в области прав человека с 2006 года, с тем чтобы лучшие учителя по этому предмету назначались региональными координаторами.
En 2006 Croacia había establecido una red escolar de consejos de maestros de condado(consejos regionales) para cada asignatura escolar, incluida la educación para la ciudadanía democrática y la educación en derechos humanos, y los mejores maestros eran designados coordinadores de condado.

Программы" Каждому ребенку портативный компьютер" и" Школьная сеть", равно как и создание в стране 14 общинных телецентров, позволят в ближайшие несколько лет значительно расширить доступ к Интернету, а также использование Интернета и компактных дисков в качестве средств обучения.
Los programas" Un ordenador portátil por niño" y School Net, que funcionan conforme al establecimiento de 14 centros de recursos tecnológicos en todo el país, impulsará el acceso a Internet en los próximo años, así como la utilización de Internet y de discos compactos como métodos de aprendizaje.

Первый практикум для преподавателей и издателей был проведен в Скопье в прошлом году. Его общие цели состояли в поощрении общечеловеческих ценностей: свободы слова, демократического гражданства и культуры мира через повышение качества содержания образовательных программ и школьных сетей взаимодействия.
El año pasado, se celebró en Skopje el primer seminario para profesores y editores, con el objetivo general de promover los valores universales de la libertad de expresión, la ciudadanía democrática y una cultura de paz mediante un mejor contenido educacional y redes en las escuelas.