Que es ШТАТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades de personal
• las necesidades de plantilla

Ejemplos de uso de Штатные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Штатные потребности Управления общего обслуживания остаются неизменными-- на утвержденном уровне 2002/ 2003 года.
Las necesidades de personal de la Oficina de Servicios Generales se mantienen al nivel autorizado de 2002/2003.

Как разъяснил Секретариат, в таблице 40 приложения I к докладу показаны штатные потребности Группы медицинского обеспечения( см. пункт 53 ниже).
La Secretaría ha aclarado que en el cuadro 40 del anexo I del informe se han incorporado las necesidades de plantilla de la Dependencia de Apoyo Médico(véase el párrafo 53 infra).

Штатные потребности канцелярии Специального советника отражены по подпрограмме 2« Гендерные вопросы и улучшение положения женщин».
Las necesidades de personal de la Oficina de la Asesora Especial se reflejan en el subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer.

Содержащейся в пунктах 16- 29 доклада, Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые штатные потребности Следственного отдела Международного уголовного трибунала по Руанде составлены с учетом предполагаемой рабочей нагрузки в 2005 году.
La Comisión Consultiva observa que en los párrafos 16 a 29 del informe se señala que en la propuesta de necesidades de personal de la División de Investigaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se tiene en cuenta el volumen de trabajo previsto para 2005.

В 2004/ 05 году штатные потребности Бюро временно удовлетворялись за счет собственного утвержденного штатного расписания Миссии.
En el período 2004/2005 las necesidades de personal de la Oficina se atendieron temporalmente con la plantilla aprobada para la Misión.

Вышеуказанные данные говорят о том, что первоочередное внимание следует уделять разработке комплексного плана приема на службу женщин, который должен учитывать будущие штатные потребности отдельных департаментов и управлений, а также влияние этих потребностей на штатное расписание Организации в целом.
Los datos citados anteriormente ponen de manifiesto que hay que conceder prioridad a la formulación de un plan de contratación integrado para las mujeres, en el que se tengan en cuenta las necesidades de personal previstas en cada departamento y oficina, así como las consecuencias de esas necesidades para la plantilla de la Organización en su conjunto.

Штатные потребности Административной канцелярии включают 3 должности категории специалистов и 10 должностей категории общего обслуживания.
Las necesidades de personal de la Oficina Ejecutiva consisten en tres puestos del cuadro orgánico y diez del cuadro de servicios generales.

Для обеспечения наиболее рационального равновесия между административным и основным персоналом, по мнению Консультативного комитета, необходимо пересмотреть и определить штатные потребности с учетом тех мероприятий, которые будут осуществляться в рамках оперативного плана в целях определения оптимального количества и/ или соответствующих классов должностей в рамках организационной структуры.
A fin de lograr el mejor equilibrio entre el personal administrativo y el de servicios esenciales, la Comisión Consultiva cree que las necesidades de dotación de personal deben revisarse y determinarse en función de las actividades que deben llevarse a cabo dentro del plan de operaciones, con miras a racionalizar el número y/o categoría de la estructura administrativa.

Штатные потребности также должны учитывать наличие национальных специалистов в Гватемале и других странах региона.
Las necesidades de plantilla deberán también tener en cuenta la disponibilidad de profesionales nacionales en Guatemala y otros países de la región.

В этой связи пересмотренные штатные потребности полиции составляют в общей сложности 1501 должность( 1 должность класса Д2, 1-- класса Д1, 2-- класса С4, 1-- класса С3, 1-- категории общего обслуживания( прочие разряды) и 1495 должностей местного разряда).
Por consiguiente, las necesidades de personal revisadas para la Policía consisten en un total de 1.501 puestos 1 D-2, 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 1 puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) y 1.495 de categoría local.

Штатные потребности, составляющие 34 должности категории общего обслуживания( прочие разряды), при сокращении в конечном итоге 5 должностей отражают следующее:.
Las necesidades de personal(34 puestos) del cuadro de servicios generales(Otras categorías), que representan una reducción neta de cinco puestos, obedecen a lo siguiente:.

Она отмечает, что, хотя предложенные штатные потребности для БСООН предусматривают финансирование 47 новых должностей в связи с созданием стратегических запасов материальных средств для развертывания, Консультативный комитет рекомендовал учредить только 20 новых должностей.
Señala que si bien el proyecto de necesidades de personal para la Base Logística incluye 47 nuevos puestos relacionados con las existencias para el despliegue estratégico, la Comisión Consultiva ha recomendado que se establezcan únicamente 20 nuevos puestos.

Штатные потребности ЮНКТАД, равно как и всех других частей Организации, должны определяться на основе тщательного анализа с учетом потребностей программы.
Como en todos los sectores de la Organización, es necesario determinar cuidadosamente las necesidades de personal de la UNCTAD basándose en las exigencias de los programas.

Рассмотрев штатные потребности Органа, изложенные в документе LOS/ PCN/ 141, Подготовительная комиссия согласовала следующие изменения:.
Tras examinar las necesidades de plantilla consignadas en el documento LOS/PCN/141, la Comisión Preparatoria decidió las modificaciones siguientes:.

Хотя штатные потребности СООНО на рассматриваемый период были сообщены в Центральные учреждения в начале периода, желающих кандидатов с нужной квалификацией найти не удалось.
Aunque las necesidades de personal de la UNPROFOR para el período que se considera se comunicaron a la Sede a principios del período, no fue posible conseguir candidatos con las calificaciones adecuadas.

Штатные потребности будут включать 66 должностей( 1 должность класса Д- 2, 4 класса Д- 1, 6 класса С- 5, 19 класса С- 4/ 3, 6 класса С- 2 и 30 должностей категории общего обслуживания).
Las necesidades de personal ascenderían por tanto a 66 puestos(1 de categoría D-2, 4 de D-1, 6 de P-5, 19 de P-4/3, 6 de P-2 y 30 del cuadro de servicios generales).

Штатные потребности Управления будут определяться с учетом подробного мандата и конкретных рабочих потребностей, которые будут определены для нового Управления.
Se determinarán las necesidades de plantilla de la Oficina del Inspector General en el mandato detallado y con arreglo a las necesidades específicas de trabajo que se determinen respecto de la nueva Oficina.

Штатные потребности миссии в 2004 году включают одну новую должность местного разряда, предусмотренную в целях укрепления Группы контроля и инвентаризации имущества в соответствии с рекомендацией, вынесенной ревизорами.
Las necesidades de personal de la misión en 2004 incluyen un puesto nuevo de categoría local destinado a reforzar la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios, como recomendaron los auditores.

Штатные потребности канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин указаны в рамках подпрограммы 2« Гендерные вопросы и улучшение положения женщин».
Las necesidades de personal de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer aparecen en relación con el subprograma 2, Cuestiones de género y adelanto de la mujer.

Штатные потребности операций по поддержанию мира, например, как правило, непредсказуемы по своему характеру в течение двухгодичного периода ввиду наличия различных бюджетных процедур.
Las necesidades de personal para las operaciones de mantenimiento de la paz, por ejemplo, tienden, por su propia naturaleza, a ser imprevisibles en el curso de un bienio y están sujetas a distintos procedimientos presupuestarios.

Штатные потребности группы в Аддис-Абебе были скорректированы, и общее число сотрудников, специально занимающихся вопросами планирования, было сокращено с 19 до 14 сотрудников категории специалистов и до 5 национальных сотрудников.
Se han modificado las necesidades de plantilla para el equipo en Addis Abeba, y el número general de planificadores se ha reducido de 19 a 14 funcionarios del cuadro orgánico y 5 de contratación nacional.

Штатные потребности составляют 6 должностей класса С- 5, 39- класса С- 4/ 3 и 6 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) для 6 начальников служб, 39 письменных переводчиков и 6 вспомогательных сотрудников.
Las necesidades de personal consisten en seis puestos de categoría P-5, 39 puestos de categoría P-4/P-3 y seis puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para seis jefes de servicio, 39 traductores y seis funcionarios de apoyo.

Штатные потребности составляют одну должность класса С- 3 и семь должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и отражают перевод в Группу одной должности класса С- 3 для обеспечения лингвистического вспомогательного обслуживания.
Las necesidades de personal consisten en un puesto de categoría P-3 y siete del cuadro de servicios generales(Otras categorías) y tienen en cuenta la reasignación a la Dependencia de un puesto de categoría P-3 para prestar apoyo lingüístico.

Штатные потребности Административной канцелярии состоят из трех должностей категории специалистов и десяти должностей категории общего обслуживания, что представляет собой уменьшение одной должности категории общего обслуживания, которая была передана Канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Las necesidades de personal de la Oficina Ejecutiva comprenden tres puestos del cuadro orgánico y diez puestos del cuadro de servicios generales, lo que representa un puesto menos de servicios generales, que se trasladará a la Oficina del Secretario General Adjunto.

Штатные потребности Отделения будут удовлетворены за счет предлагаемого перевода из Венского отделения ЮНПА двух должностей категории специалистов( одной С- 4, которую предлагается реклассифицировать до уровня С- 5, и одной С- 3) и семи должностей категории общего обслуживания( одной должности высшего разряда и шести должностей прочих разрядов).
Las necesidades de personal de la Oficina quedarían cubiertas mediante la redistribución de dos puestos del cuadro orgánico(uno de categoría P-4 que se propone reclasificar en la categoría P-5 y uno de P-3) y siete puestos del cuadro de servicios generales(uno de categoría principal y seis de otras categorías) de la Oficina de la APNU en Viena.

Штатные потребности, составляющие три должности категории специалистов( две класса C- 3 и одна- C- 2) и семь должностей категории общего обслуживания две должности высшего разряда при чистом сокращении в конечном итоге двух должностей класса C- 2 и двух должностей категории общего обслуживания( одна высшего разряда), отражают следующее:.
Las necesidades de personal, consistentes en tres puestos del cuadro orgánico(dos de categoría P-3 y uno de categoría P-2) y siete del servicios generales(dos de la categoría principal), lo que supone un aumento neto de dos puestos de categoría P-2 y dos del cuadro de servicios generales(uno de la categoría principal), obedecen a lo siguiente:.

Комитет отмечает, что штатные потребности Отделения Специального координатора Организации Объединенных Наций следует представлять в соответствии со структурой соответствующих таблиц предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и что потребности во внебюджетных должностях следует всесторонне разъяснять и обосновывать.
La Comisión señala que la presentación de las necesidades de dotación de personal para la Oficina del Coordinador Especial debería haberse hecho respetando la estructura de los cuadros correspondientes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 y que las necesidades de puestos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios debía haberse explicado y justificado cabalmente.

Штатные потребности секретариата также сократятся до уровня досудебного этапа, за исключением группы переводов, состав которой останется таким же, как и во время судебных слушаний, ввиду большого объема переводческой работы, необходимой для подготовки текста решения( включая перевод заключительных выступлений), апелляций на решение суда и письменного перевода текста решения.
Las necesidades de personal de la secretaría también volverían a ser las mismas que para la etapa preliminar del proceso, excepto en lo que se refiere a los servicios de idiomas, que seguirían siendo los mismos que durante la etapa del juicio habida cuenta del elevado número de traducciones necesarias para la preparación de la sentencia(entre otras las traducciones de las alegaciones finales) y cualquier apelación que se presente contra ella, así como la traducción de la propia sentencia.

Штатные потребности Отдела были пересмотрены и включают 36 должностей( 2 должности класса Д- 1, 5 класса С- 5, 6 класса С- 4, 4 класса С- 3, 4 класса С- 2 и 15 должностей категории общего обслуживания) с учетом перераспределения должностей в рамках Отдела( 1 должности класса С- 5, 1 класса С- 4, 1 класса С- 3 и 6 должностей категории общего обслуживания) в течение периода исполнения предлагаемого бюджета по программам в целях расширения консультационного обслуживания по гендерной проблематике.
Las necesidades de personal de la División se han revisado y ascienden a 36 puestos( 2 de D-1, 5 de P-5, 6 de P-4, 4 de P-3, 4 de P-2 y 15 de servicios generales), como resultado de la redistribución a la División de 1 puesto de P-5, 1 de P-4, 1 de P-3 y 6 de servicios generales durante el período abarcado por el proyecto de presupuesto por programas, a fin de mejorar la prestación de servicios de asesoramiento en cuestiones de género.

Эти штатные потребности подпрограммы будут удовлетворяться путем перенаправления в ее распоряжение следующих должностей: одной должности C- 5, одной- С- 2 и одной должности местного разряда из подпрограммы 5« Социальное развитие и социальное равенство», поскольку функции, предусматриваемые этими должностями, в значительной степени связаны с гендерной проблематикой; b одной должности С- 4 из подразделения, финансируемого по подпрограмме 10« Субрегиональные мероприятия в Мексике и в Центральной Америке» в целях обеспечения достаточных ресурсов, необходимых для выполнения основного мандата этой новой подпрограммы.
Esos recursos de personal se redistribuirían a este subprograma de la manera siguiente: a un puesto de P- 5, otro de P- 2 y otro de categoría local del subprograma 5, Desarrollo social e igualdad social, puesto que las funciones relacionadas con esos puestos fueron definidas asignándoles importantes responsabilidades en lo relativo a las cuestiones de género; b un puesto de P- 4 del subprograma 10, Actividades subregionales en México y América Central, a fin de alcanzar la masa crítica de recursos que permita al nuevo subprograma cumplir su mandato sustantivo.