Que es ШТАТНЫЕ РАСПИСАНИЯ en Español

• plantilla
• dotación de personal
• plantillas

Ejemplos de uso de Штатные расписания en Ruso y sus traducciones al Español

Штатные расписания.
Plantillas de personal.

Предлагаемые штатные расписания.
Plantillas propuestas.

Система управления людскими ресурсами УВКБ не в состоянии показывать различные штатные расписания.
El sistema de recursos humanos del ACNUR carece de la capacidad para mantener diferentes plantillas.

Нынешнее и предлагаемое штатные расписания по гражданскому персоналу.
Dotación actual y dotación propuesta del personal civil.

Штатные расписания этих отделений приводятся в приложении III к настоящему докладу.
El nivel de la plantilla de personal en esas oficinas figura en el anexo 3 del presente informe.

Также включены соответствующие штатные расписания и финансовые таблицы.
También se incluyen los respectivos cuadros sobre dotación de personal y situación financiera.

Утвержденные штатные расписания сейчас представляются регионам вместе с их утвержденными бюджетами.
Ahora se comunica la plantilla autorizada a las oficinas regionales junto con sus presupuestos aprobados.

Номенклатуры должностей/ штатные расписания: Базовая таблица- Заголовки колонок.
Cuadros de puestos y de dotación de personal: Cuadro básico- Epígrafes de las columnas.

До начала 90- х годов представители персонала получали штатные расписания своих соответствующих департаментов.
Hasta comienzos del decenio de 1990, los representantes del personal recibían las plantillas de sus departamentos respectivos.

Утвержденное и предлагаемое штатные расписания Специальной миссии приводятся в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figura la plantilla aprobada y propuesta de la Misión especial.

Вместе с тем Комиссии были представлены утвержденные штатные расписания на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
No obstante, se proporcionaron a la Junta las plantillas aprobadas para el bienio 2008-2009.

Усовершенствовать форму докладов о финансовом положении операций, включая в него предлагаемые и фактические штатные расписания.
Presentación mejorada de los informes de ejecución, incluida la plantilla real y la plantilla propuesta.

Увеличение числа представительств департаментов, составляющих штатные расписания с описанием круга обязанностей для каждого сотрудника( 2010/ 11 год:; 2011/ 12 год: 3; 2012/ 13 год: 6).
Aumento del número de delegaciones departamentales que elaboran plantillas con las funciones de cada funcionario(2010/11: 0; 2011/12: 3; 2012/13: 6).

Переходная миссия Организации Объединенных Наций в Гаити и Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити: нынешнее и предлагаемое штатные расписания.
Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití y Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití: Plantilla actual y propuesta.

Утверждает предлагаемые штатные расписания по бюджету вспомогательных расходов Фонда окружающей среды на 20102011 годы, изложенные в части III настоящего решения;
Aprueba las plantillas propuestas con cargo al presupuesto de apoyo bienal del Fondo para el Medio Ambiente para 2010- 2011, que figura en la parte III de la presente decisión;

Администрация должна быть готова к тому, чтобы предусмотреть реклассификацию должностей в плане понижения, а также повышения, поскольку штатные расписания должны отражать фактические условия и потребности.
La Administración debería examinar las reclasificaciones a la baja y al alza, ya que la plantilla debería reflejar las condiciones y necesidades reales.

Утверждает предлагаемые штатные расписания по вспомогательному бюджету Фонда окружающей среды на двухгодичный период 2002- 2003 годов, содержащиеся в докладе Директора- исполнителя;
Aprueba la plantilla propuesta en el presupuesto de apoyo bienal del Fondo para el Medio Ambiente correspondiente a 2002-2003 que figura en el informe del Director Ejecutivo;

На этом этапе все правительственные учреждения должны были усовершенствовать свои внутренние структуры и департаменты и соответственно пересмотреть свои штатные расписания.
Como parte de esta etapa, se ha pedido a todas las instituciones gubernamentales que racionalicen sus estructuras y departamentos internos y revisen en consecuencia sus planes sobre dotación de personal.

Эти новые штатные расписания, а также соответствующие таблицы расходов по персоналу и расходов, не связанных с персоналом, были включены в документацию, представленную Исполнительному комитету на его сорок пятой сессии.
Estas nuevas plantillas, así como los cuadros conexos de gastos de personal y de otra índole, formaron parte de los documentos presentados al Comité Ejecutivo en su 45º período de sesiones.

После принятия в прошедшем году решения обеспечить более четкое разграничение функций и уровня операций между отделением в секторе 1 и региональным отделением возникла необходимость внести надлежащие изменения в штатные расписания обоих отделений.
A raíz de la decisión adoptada el año pasado de separar más claramente el sector 1 y la oficina regional en lo que respecta a las funciones y el nivel de operaciones, surgió la necesidad de reflejar debidamente esa división en la plantilla de ambas oficinas.

Утверждает штатные расписания Комиссии по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группы и служб конференционного обслуживания и охраны в Вене, содержащиеся в приложении I. B к настоящей резолюции;
Aprueba las plantillas de la Comisión de Administración Pública Internacional, Dependencia Común de Inspección, y los servicios de conferencias y seguridad de Viena que figuran en el anexo I. B de la presente resolución;

Новые проекты должны теперь вырабатываться при наличии всеобъемлющего плана контроля и оценок, включая бюджеты, штатные расписания и графики проведения контроля и оценок- совершенно иной подход по сравнению с относительно поверхностным отношением, которое проявлялось в прошлом.
Actualmente, los nuevos proyectos deben ir acompañados de un plan integral de vigilancia y evaluación, incluidos los presupuestos, la dotación de personal y los calendarios para actividades de vigilancia y evaluación, enfoque éste muy diferente del relativamente superficial que se había adoptado en el pasado.

Штатные расписания, приводимые в этой резолюции, не учитывают сокращения, происшедшего в период между 1998 и 1999 годами, и этот факт еще более усугубляет нынешнее сокращение численности сотрудников охраны, несущих дежурство.
En las plantillas que figuran en esa resolución no se registra ninguna disminución entre 1998 y 1999, lo que hace más inquietante la reducción de personal de seguridad en servicio.

Единовременные расходы указаны в приложении II. Дополнительная информация по пересмотренной смете расходов включена в приложение III. Нынешнее и предлагаемое штатные расписания представлены в приложении IV, а организационная структура международных полицейских сил в Брчко- в приложении V.
Las necesidades para gastos no periódicos aparecen en el anexo II. En el anexo III se presenta información complementaria relativa a las estimaciones de gastos revisadas. En el anexo IV se presenta la plantilla actual y la propuesta, en tanto que en el anexo V aparece la estructura organizacional de las actividades internacionales de policía en Brcko.

Будут введены новые штатные расписания; будет обновлен и усовершенствован с точки зрения подбора и гарантий качества список консультантов; и будет внедрена эффективная система поддержки ТКП.
Se establecerán nuevas pautas para la plantilla de personal; se actualizará la lista de consultores y se la mejorará en lo que respecta a la selección y las garantías de calidad; y se pondrá en práctica un enérgico sistema de apoyo al PAT.

В первую очередь это относится к информации об укомплектованности штатами и финансовой информации, такой, как списки сотрудников, штатные расписания, справки о фактически занимаемых должностях, информация о сроках истечения назначений, справки о распределении ресурсов, ежемесячный доклад о распределении ресурсов, а также к другой управленческой информации.
Dicha información se refiere en particular a cuestiones relativas a la dotación de personal y financieras, como listas de personal, plantilla, informes sobre los puestos ocupados, fechas de vencimiento de nombramientos, avisos sobre habilitaciones, estados mensuales de informes sobre habilitaciones, así como otros instrumentos de gestión.

Утверждает ассигнования и штатные расписания для проведения и обеспечения операций по поддержанию мира и для поддержки миротворческой деятельности в Центральных учреждениях, согласно решениям Генеральной Ассамблеи;
Emite autorizaciones financieras y autorizaciones de la plantilla de personal para garantizar el funcionamiento y el mantenimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz y para apoyar las actividades de mantenimiento de la paz en la Sede, conforme a lo que ha aprobado la Asamblea General;

Например, управленческим или административным канцеляриям не придется регулярно копировать финансовую отчетность или штатные расписания; ввод данных о заработной плате будет практически исключен и неавтоматизированные процедуры в централизованном бухгалтерском учете будут значительно сокращены.
Por ejemplo, las oficinas ejecutivas o administrativas no tendrán que mantener duplicados de los archivos de la contabilidad o de las plantillas; casi se eliminará la aportación de datos sobre la nómina de sueldos; y se reducirán de forma sustancial los procedimientos manuales en la contabilidad central.

Следует систематически проверять численность и функции советников по вопросам защиты женщин в ходе подготовки и обзора операций каждой миротворческой и политической миссии в соответствии с согласованным кругом полномочий этих советников, а также включать такие должности в штатные расписания и бюджеты миссий во всех соответствующих ситуациях.
Durante la preparación y el examen de cada misión de mantenimiento de la paz y misión política se debe evaluar sistemáticamente el número y la función de los asesores de protección de la mujer, de conformidad con el mandato de dichos asesores acordado, y tales puestos deben incluirse en las plantillas y presupuestos de las misiones en todas las situaciones pertinentes;

Комитет также отмечает, что стандартизированная модель финансирования не предусматривает каких-либо таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, или подробных штатных расписаний, и что такие таблицы показателей и штатные расписания по конкретным миссиям будут готовиться отдельно для каждой конкретной развертываемой миссии( см. А/ 65/ 696, пункт 43).
La Comisión observa también que el modelo estandarizado de financiación no incluye un marco estándar de presupuestación basada en los resultados ni una plantilla de personal detallada, y que se formularán marcos y plantillas específicos para cada misión teniendo en cuenta las circunstancias de su puesta en marcha(véase A/65/696, párr. 43).