Que es ЭВОЛЮЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• evolución del derecho internacional

Ejemplos de uso de Эволюции международного права en Ruso y sus traducciones al Español

В контексте общей эволюции международного права.
Contexto de la evolución general del derecho internacional.

Нет сомнения в том, что осуществляемая КМП деятельность имеет исключительно важное значение для эволюции международного права.
No cabe duda de que la labor emprendida por la CDI es de absoluta necesidad para la evolución del derecho internacional.

Мы убеждены в необходимости содействовать эволюции международного права как самого эффективного инструмента урегулирования отношений между государствами.
Estamos convencidos de la necesidad de potenciar la evolución del derecho internacional como la forma más eficaz de relación entre los Estados.

Мы стремимся к эволюции международного права и практики, чтобы в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций можно было предпринять многосторонние действия.
Lo que queremos es que el derecho internacional y la práctica vayan evolucionando a fin de que se pueda emprender una acción multilateral en situaciones de emergencia humanitaria extrema.

Было также отмечено, что одной из характерных особенностей эволюции международного права становится все более активно проявляемая забота о соблюдении прав человека.
Se señaló también que la evolución del derecho internacional se caracterizaba por una preocupación cada vez mayor por el respeto de los derechos humanos.

Гн Асенсио( Мексика) говорит, что тема ответственности международных организаций в значительной степени является отражением эволюции международного права.
El Sr. Ascencio(México) dice que el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales es, en buena medida, un reflejo de la evolución del derecho internacional.

Такой целостный подход к конфликтам давно является составной частью эволюции международного права, особенно в контексте международного гуманитарного права..
Ese enfoque holístico de los conflictos hace mucho que viene siendo parte de la evolución del derecho internacional, sobre todo en el contexto del derecho internacional humanitario.

С учетом такой эволюции международного права и умонастроений в целом будет вполне законным рассмотрение Комитетом вопроса о смертной казни в рамках рассмотрения докладов государств- членов.
Habida cuenta de esta evolución del derecho internacional y de las mentalidades en general, es legítimo que el Comité trate la cuestión de la pena de muerte en el contexto del examen de los informes de los Estados partes.

Кроме того, инвестиционные соглашения имеют ограниченный срок действия, и с учетом эволюции международного права в инвестиционной сфере ряд стран начинают процесс пересмотра существующих договоров.
Por otra parte, los tratados de inversión tienen una duración limitada y, en vista de la evolución del derecho internacional sobre las inversiones, varios países encaran en la actualidad la renegociación de tratados existentes.

Франция не выступает против эволюции международного права, однако, как и другие государства, считает, что Комиссия должна проводить четкое различие между кодификацией права и его прогрессивным развитием.
Francia no se opone a la evolución del derecho internacional, pero al igual que otros Estados estima que la CDI debe distinguir con toda claridad entre la codificación del derecho y su desarrollo progresivo.

Институциональные средства, процедуры и механизмы более полного осуществления права на установление истины как в его индивидуальном, так и общественном измерении с учетом национального опыта и эволюции международного права.
Los medios, procedimientos y mecanismos institucionales para ejercer mejor el derecho a la verdad-tanto en su dimensión individual y social- teniendo en cuenta las experiencias nacionales y la evolución del derecho internacional.

Работа Комиссии по теме, озаглавленной" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц", может привести к прогрессивной эволюции международного права, усиливающей защиту личности и препятствующей безгражданству.
La labor de la Comisión sobre el tema titulado" La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales o jurídicas", puede conducir a una evolución correcta del derecho internacional que aliente la protección de las personas y desaliente la apatridia.

Это неотъемлемая часть эволюции международного права, в том числе, но не исключительно, международного уголовного права, которое признает потерпевших в качестве участников, а не просто пассивных субъектов права и гарантирует им конкретные права..
Forma parte de una pauta coherente de evolución del derecho internacional, incluido el derecho penal internacional, que reconoce a las víctimas como agentes y no meros sujetos pacientes del derecho, otorgándoles además derechos específicos.

Г-н ТАРАН( Международная организация труда) говорит, что вопрос о свободе ассоциации трудящихся- мигрантов демонстрирует факт постоянной эволюции международного права и юридической практики.
El Sr. TARAN(Organización Internacional del Trabajo) dice que la libertad de asociación de los trabajadores migratorios es una cuestión que pone de manifiesto la constante evolución de la jurisprudencia y el derecho internacionales.

В свете эволюции международного права в ХХI веке трудно сохранить некоторые из этих заявлений, и в частности те, которые касаются толкования права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
A la luz de la evolución que ha experimentado el derecho internacional, algunas de esas declaraciones resultan difíciles de sostener en el siglo XXI, particularmente aquellas que tienen relación con la interpretación del derecho a la legítima defensa que reconoce el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Такой целостный подход, получивший подтверждение, например, в Хиогской декларации 2005 года и других документах, анализируемых в докладе, уже давно рассматривается как часть эволюции международного права, включая международное гуманитарное право..
Este tipo de enfoque global, respaldado, por ejemplo, en la Declaración de Hyogo de 2005 y en otros textos que se analizan en el informe, venía siendo parte, desde antiguo, de la evolución del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

Однако по мере эволюции международного права в отношении права на установление истины и его применения ко всем ситуациям, связанным с серьезными нарушениями прав человека, сфера практического применения права на установление истины также расширилась и стала охватывать и другие элементы.
Sin embargo, en la medida en que el derecho internacional ha evolucionado en relación con el derecho a la verdad para abarcar todas las situaciones de violaciones graves de los derechos humanos, el ámbito de aplicación material de ese derecho también se ha ampliado para incluir otros elementos.

Толкование договоров в свете<< любых соответствующих норм международного права, применяемых в отношениях между участниками>gt;( статья 31( 3)( c) Венской конвенции о праве международных договоров), в контексте общей эволюции международного права и вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
De derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes"(apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en el contexto de la evolución general del derecho internacional y de las preocupaciones de la comunidad internacional.

В рамках современной эволюции международного права международная практика( государств и международных организаций) поддерживает осуществление самоопределения народов, сталкивающихся с постоянными притеснениями или систематическим угнетением, выходя за традиционные рамки исторического процесса деколонизации.
En la evolución actual del derecho internacional, la práctica internacional(de los Estados y de las organizaciones internacionales) brinda apoyo al ejercicio de la libre determinación por los pueblos que están bajo una permanente adversidad o una represión sistemática, más allá de los confines tradicionales del proceso histórico de descolonización.

Правительство не оспаривает того факта, что, согласно израильскому законодательству, Гаагская конвенция и ее Регламент имеют статус нормативных актов прямого применения( аффидевит, пункт 14), однако считает, что в данном случае не было выполнено одно из основополагающих условий, поскольку в указанной зоне не была установлена и не действует какая бы то ни была израильская власть. Можно ли считать это ограничительное толкование правомерным с учетом эволюции международного права после вступления в силу принципов" Женевского права"?
El Gobierno no niega que se pueda aplicar directamente el Convenio de La Haya y su Reglamento, según la ley de Israel(declaración jurada, párr. 14), pero estima que no se cumple una de las condiciones esenciales, ya que no se ha establecido en la zona ninguna autoridad israelí.¿Sigue siendo correcta esta interpretación restrictiva, teniendo en cuenta la evolución del derecho internacional, con la entrada en vigor del" derecho de Ginebra"?

Эта оценка эволюции международного права, связанной с определением демократии как системы управления, позволяющей осуществление прав человека, дополняется признанием того, что право на развитие и применение принципа свободного самоопределения народов являются понятиями, находящимися в тесной взаимосвязи с демократией и правами человека.
Esta apreciación sobre la evolución del derecho internacional vinculado a la democracia como sistema de gobierno que permite la realización de los derechos humanos es complementada con el reconocimiento de que el derecho al desarrollo y la aplicación del principio de libre autodeterminación de los pueblos constituyen conceptos mutuamente interrelacionados con la democracia y los derechos humanos.

Задача Управления по вопросам социального обеспечения и делам иммигрантов заключается, в частности, в выявлении действий, предпринимаемых или осуществляемых при поддержке региона в целях поощрения гендерного равенства во всех ведомствах. Она предусматривает также отслеживание эволюции международного права в этой области и подготовку доклада о политике Валлонского региона по обеспечению гендерного равенства(" Пекинский процесс"), который валлонское правительство ежегодно направляет в валлонский парламент.
La misión asignada a la Dirección de acción social e inmigración consiste principalmente en identificar las medidas adoptadas o apoyadas por la región en todos los departamentos para promover la igualdad entre los géneros, pero también en hacer un seguimiento de la evolución de la legislación internacional en la materia y elaborar el informe que el Gobierno valón presenta anualmente a su Parlamento sobre la política aplicada en la región en materia de igualdad entre los hombres y las mujeres(Informe de Beijing).

Рабочая группа обсудила характер эволюции международного права за период после вынесения в 1996 году Консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, в том числе в сферах международного гуманитарного права, права в области прав человека и экологического права, а также ее потенциальные последствия для продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
El Grupo de Trabajo examinó la evolución del derecho internacional desde la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares de 1996, entre otras en las esferas del derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos y el derecho ambiental, y las posibles consecuencias en el avance de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.

Отмечалось, что статья 19 отражает один из крупных этапов в эволюции международного права от ранней неразвитой правовой системы до развитой правовой системы, от двусторонности, предусматривающей обеспечение возмещения лишь пострадавшей стороне, к системе многосторонности, в которой возможно реагирование сообщества на посягательство на ценности сообщества, от индивидуальной уголовной ответственности к ответственности государств за преступления по международному праву..
Se señaló que el artículo 19 constituía una importante etapa en la evolución del derecho internacional de un primer sistema jurídico poco desarrollado a uno avanzado, del bilateralismo, que apuntaba a dar una reparación únicamente a la parte lesionada, a un sistema de multilateralismo, en el cual era posible que la comunidad reaccionara ante una transgresión de esos valores, y de la responsabilidad penal individual a la responsabilidad del Estado por crímenes con arreglo al derecho internacional.

Эволюция международного права в области охраны атмосферы.
Evolución del derecho internacional sobre la protección de la atmósfera.

Проект статьи 10 отражает эволюцию международного права в сфере правовых норм, регулирующих грунтовые воды.
El proyecto de artículo 10 constituye una evolución del derecho internacional en la esfera del derecho de las aguas subterráneas.

В этой связи необходимо подождать, пока эволюция международного права не подтвердит или не устранит тенденцию квалифицировать эти деяния как преступления.
Por consiguiente, habrá que esperar a que una evolución del derecho internacional confirme o invalide la tendencia a considerar esos hechos como crímenes.

Кроме того, Комитет отмечает эволюцию международного права и тенденцию в направлении отмены смертной казни, о чем свидетельствует принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах..
Por otra parte, el Comité observa la evolución del derecho internacional y la tendencia hacia la abolición, como puede apreciarse por el hecho de que la Asamblea General de las Naciones Unidas haya aprobado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По словам г-на Мариньо Менендеса, непростой характер задачи Комитета при формулировании замечаний общего порядка в большой степени объясняется тем влияние, которое на толкование Конвенции оказывает эволюция международного права, и вытекающими отсюда возможными сложностями.
Para el Sr. Mariño Menéndez, la dificultad del Comité a la hora de formular observaciones generales se explica en gran medida por la permeabilidad de la interpretación de la Convención en la evolución del derecho internacional y las complicaciones que de ella puedan resultar.

С появлением и эволюцией международного права прав человека международное сообщество стало уделять больше внимания вопросу о том, как государство относится ко всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, при существующих условиях жизни населения, то есть функции государства как борца за всеобщее благополучие.
El surgimiento y la evolución del derecho internacional de los derechos humanos llevó a concentrar una mayor atención en el tratamiento dispensado por el Estado a todos los seres humanos bajo su jurisdicción, en las condiciones de vida de la población, en suma, en la función del Estado como promotor del bien común.