Ejemplos de uso de Эквадор подписал en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эквадор подписал эту просьбу.
El Ecuador firmó С тем чтобы достичь цели по удалению мин с территории страны, Эквадор подписал соглашение с Организацией американских государств.
A fin de lograr el objetivo de combatir la presencia de minas en el país, el Ecuador suscribió un acuerdo con la Organización de los Estados Americanos.Эквадор подписал этот документ.
El Ecuador ha suscrito dicho instrumento.Кроме того, следует иметь в виду, что Эквадор подписал целый ряд международных договоров, которые обеспечивают более эффективную защиту прав человека граждан страны.
Se debe tener en cuenta, adicionalmente, que el Ecuador ha suscrito una serie de instrumentos internacionales que amplían Эквадор подписал и ратифицировал ряд документов в области международного гуманитарного права.
El Ecuador ha firmado y ratificado diferentes instrumentos de derecho internacional humanitario.Combinations with other parts of speech
Несколько дней назад в качестве части своих обязательств по разоружению Эквадор подписал Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, также известный как Гаагский кодекс поведения, который уже подписан 177 странами.
Hace pocos días, como parte de su compromiso con el desarme, el Ecuador suscribió el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos, conocido también como Código de Conducta de La Haya, cuyo número de países suscriptores hoy asciende a 117.Эквадор подписал Римский статут Международного уголовного суда в 1998 году и ратифицировал его в 2002 году.
El Ecuador suscribió el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en 1998 y lo ratificó en 2002.В этой связи я рад информировать Вас о том, что в соответствии с положениями пункта 5 резолюции 55/197 Генеральной Ассамблеи правительство Республики Эквадор подписало 19 сентября со Всемирной метеорологической организацией( ВМО) Меморандум о сотрудничестве, текст которого прилагается к настоящему письму( см. приложение).
Al respecto, me es grato informar que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 55/197 de la Asamblea General,el Gobierno de la República del Ecuador suscribió, el 19 de septiembre de 2001, con la Organización Meteorológica Mundial(OMM) el" memorando de cooperación", cuyo texto se adjunta(véase el apéndice).В 1971 и 1979 годах Эквадор подписал протоколы к Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений.
En 1971 y 1979, suscribió las Disposiciones del Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.Эквадор подписал принятые Международной организацией труда международные конвенции о трудовых правах и об обязательном социальном страховании, такие как, например, Конвенция№ 103 об охране материнства.
El Ecuador ha suscrito tratados internacionales adoptados en В марте 2001 года Эквадор подписал соглашение об осуществлении Программы ОАГ по содействию противоминной деятельности.
En marzo de 2001 el Ecuador firmó un acuerdo para Эквадор подписал Римский статут об учреждении Международного уголовного суда, который уже ратифицирован и вступил в силу с 31 января 2002 года, а в июне 2002 года подписал Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом, и в ближайшее время приступит к рассмотрению вопроса о ее принятии.
El Ecuador suscribió el Estatuto de Roma que crea la Corte Penal Internacional, que ya fue ratificado y que se halla en plena vigencia desde el 31 de enero del 2002; y en junio del 2002 firmó la Convención Interamericana Contra el Terrorismo, cuyos trámites legislativos para su aprobación comenzarán en breve.В марте 2001 года Эквадор подписал соглашение об осуществлении Программы ОАГ по содействию противоминной деятельности.
En marzo de 2001, el Ecuador firmó un acuerdo para aplicar Эквадор подписал и ратифицировал большинство международных документов в области международного гуманитарного права; в числе наиболее важных можно упомянуть четыре Женевские конвенции 1949 года и протоколы к ним 1977 года, Римский статут 1998 года, учредивший Международный уголовный суд, Гаагскую конвенцию 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и два протокола к ней 1954 и 1999 годов.
El Ecuador ha suscrito y ratificado Января 1993 года в Коста-Рике Эквадор подписал Декларацию Регионального совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проведенного в рамках подготовки к Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене в июне 1993 года.
El Ecuador suscribió en Costa Rica, el 22 de enero de 1993 la Declaración de la Reunión Regional de los Países Latinoamericanos y del Caribe, preparatoria de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se efectuó en Viena en el mes de junio de 1993.В 1971 году Эквадор подписал Всемирную конвенцию об авторском праве, пересмотренную в Париже 14 июля и известную как Конвенция 1952 года, которая впоследствии стала именоваться Конвенцией 1971 года.
En 1971, suscribió la Convención Universal sobre Derechos de Autor, revisada en París el 14 de julio y comúnmente conocida como la Convención de 1952, posteriormente señalada como la Convención de 1971.Июня 2002 года Колумбия, Боливия, Венесуэла, Перу и Эквадор подписали в Лиме Андскую хартию мира и безопасности: ограничение расходов на внешнюю оборону и контроль за ними. В разделе IV этой Хартии говорится об обязательстве стран региона вести борьбу с терроризмом, в связи с чем эти страны обязуются:.
Colombia firmó el 17 de junio de 2002 junto con Bolivia, Ecuador, Perú y Venezuela el" Compromiso de Lima" o" Carta andina para la Paz y la Seguridad, Limitación y Control de los Gastos Destinados a la Defensa Externa", donde se incluyó un Compromiso Regional en la Lucha Contra el Terrorismo(apartado IV) en el cual los países se comprometieron a:.Государство Эквадор подписало и ратифицировало Американскую конвенцию о правах человека( Пакт Сан- Хосе), в которой четко закреплено обязательство исполнять решения Межамериканского суда по правам человека, а последнему предоставляются полномочия по толкованию и применению норм вышеупомянутой Конвенции.
El Estado ecuatoriano ha firmado y ratificado la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Pacto de San José), que establece claramente el cumplimiento obligatorio de las resoluciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, dando a esta última la posibilidad de interpretar y aplicar las normas de la mencionada Convención.С другой стороны, Эквадор подписал с Испанией и Соединенными Штатами соглашения о признании двойного гражданства эквадорцев, постоянно проживающих в этих странах.
Por otro lado, el Ecuador ha suscrito convenios con España y В 2007 году Эквадор подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов; в настоящее время идет процесс ее ратификации.
Ecuador suscribió la Convención de Naciones Unidas sobre Derechos de las Personas con Discapacidad en el año 2007, encontrándose su ratificación en proceso.В 1969 году Эквадор подписал Договор Тлателолко, по которому была создана первая в мире зона, свободная от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En 1969, el Ecuador firmó Что касается взаимной помощи, то Эквадор подписал различные международные договоры, которые предусматривают двустороннее сотрудничество между странами, как, например, Конвенция Организации Объединенных Наций об организованной транснациональной преступности; Межамериканская конвенция о судебных поручениях.
En materia de asistencia mutua el Ecuador ha suscrito varios instrumentos internacionales que permiten Рамочное соглашение о сотрудничестве в космической деятельности между Аргентинской Республикой иРеспубликой Эквадор, подписанное в Буэнос-Айресе 20 сентября 2007 года;
Acuerdo marco de cooperación en el campo de las actividades espaciales entre la República Argentina yla República del Ecuador, suscrito en Buenos Aires el 20 de septiembre de 2007;Рамочное соглашение между КОНАЕ и Центром комплексного исследования природных ресурсов с помощью дистанционного зондирования(КЛИРСЕН) в Эквадоре, подписанное 31 мая;
Un acuerdo marco de cooperación entre la CONAE y el Centro de Levantamientos Integrados de Recursos Naturales por Sensores Remotos(CLIRSEN)del Ecuador, se firmó el 31 de mayo;Недавно правительство Эквадора подписало соглашение с Программой развития Организации Объединенных Наций по созданию Целевого фонда Yasuní ITT в поддержку этой инициативы, причем в этот фонд уже выделены средства.
El Gobierno del Ecuador suscribió recientemente un acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de establecer el Fideicomiso Nacional Yasuní ITT en apoyo de esa iniciativa, en relación con el cual ya se han recibido manifestaciones de apoyo.Вскоре Эквадор подпишет с ЮНИДО письмо- обязательство относительно начала II этапа.
El Ecuador tiene intención de firmar en breve una carta de entendimiento conjunta con В этой связи оратор отмечает, что на Саммите тысячелетия президент Эквадора подписал факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах и продажи детей, детской проституции и детской порнографии.
En este sentido, dice que el Presidente del Ecuador, con ocasión de la Cumbre Мая 1969 года в ходе своей встречи в Картахена- де- Индиас, Колумбия, полномочные представители Боливии, Колумбии, Перу,Чили и Эквадора подписали Соглашение о субрегиональной интеграции, которое создало условия для устранения диспропорций, существовавших в отношениях между странами- участниками Латиноамериканской ассоциации свободной торговли( ЛАСТ). 13 февраля 1973 года к числу его участников присоединилась Венесуэла, а в 1976 году из Картахенского соглашения вышла Чили.
El 26 de mayo de 1969, reunidos en Cartagena de Indias, Colombia, los plenipotenciarios de Bolivia, Colombia,Chile, Ecuador y Perú suscribieron el Acuerdo de Integración Subregional; el cual surge como respuesta a la búsqueda de solución del desequilibrio existente entre las partes contratantes de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio. Venezuela se adhirió el 13 de febrero de 1973 y en 1976 Chile se retiró del Acuerdo de Cartagena.Эквадор также подписал Римский статут Международного уголовного суда в июле 1998 года.
El Ecuador, asimismo, suscribió el Tratado de Roma sobre На региональном уровне Эквадор также подписал и ратифицировал Американскую конвенцию о правах человека и Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав.
A nivel regional, el Ecuador también ha firmado y ratificado 
