Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИМ ИНИЦИАТИВАМ en Español

• iniciativas ambientales

Ejemplos de uso de Экологическим инициативам en Ruso y sus traducciones al Español

Совет по местным экологическим инициативам.
Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales.

Материал, представленный Международным советом по местным экологическим инициативам**.
Contribución del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales**.

Международный совет по местным экологическим инициативам," Local Government Water Report: Improving Local Management and Governance for a Shared Resource( 2001)".
Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, Local Government Water Report: Improving Local Management and Governance for a Shared Resource(2001).

Эта деятельность осуществляется совместно с Международным советом по местным экологическим инициативам.
Esta actividad se lleva a cabo en colaboración con el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales.

Ряд встреч, организованных Международным советом по местным экологическим инициативам( МСМЭИ), которые были приурочены к сессиям местных органов власти;
Varias reuniones celebradas en el contexto de la sesión sobre gobierno local organizadas por el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales(CIIAL);

Xi осуществление программы присуждения премий за местные инициативы в сотрудничестве с Международным советом по местным экологическим инициативам, Комиссией по устойчивому развитию и другими партнерами;
Xi Establecimiento de premios a las incitativas locales en colaboración con el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros asociados;

С 1990 года Международный совет по местным экологическим инициативам( МСМЭИ) содействует обмену опытом между городскими администрациями и другими местными органами власти, в том числе в области развития экологичного транспорта.
Desde 1990, el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales facilita el intercambio de experiencia entre los gobiernos municipales y otras autoridades locales, incluida la esfera del transporte sostenible.

Кроме того, в декабре 2005 года в Монреале состоялся четвертый Саммит руководителей муниципалитетов по проблеме изменения климата, организованный Международным советом по местным экологическим инициативам.
En diciembre de 2005 también se celebró en Montreal la Cuarta Cumbre de Líderes Municipales sobre el Cambio Climático, convocada por el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales- Gobiernos Locales por la Sostenibilidad.

Хабитат и ЮНЕП в тесном взаимодействии с Международным советом по местным экологическим инициативам и целым рядом неправительственных организаций, местных органов управления и деловых партнеров занимаются осуществлением Повестки дня на XXI век на уровне местных общин.
Hábitat y el PNUMA han colaborado estrechamente con el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales y diversas organizaciones no gubernamentales, autoridades locales y colaboradores del mundo empresarial a los efectos de aplicar el Programa 21 a nivel de la comunidad.

Глобальное партнерство, действуя при поддержке секретариата Конвенции объединяет усилия учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций, включая Международный совет по местным экологическим инициативам и МСОП, а также органов власти на местах.
La Alianza Mundial, facilitada por la secretaría del Convenio, reúne a organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales-- incluidos el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza-- y gobiernos locales.

После проведения Встречи на высшем уровне Международный совет по местным экологическим инициативам, членами которого являются города, активно содействующие процессу развития на основе участия на местном уровне, выступил с инициативой по осуществлению Повестки дня на XXI век на местном уровне.
Tras la Cumbre, el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, cuyos miembros son ciudades y poblaciones que promueven activamente los procesos de desarrollo participativos en el plano local, lanzó un Programa 21 en el plano local.

В области охраны окружающей среды в городах ЮНЕП разработаны основы стратегического сотрудничества с ООНХабитат и Международным советом по местным экологическим инициативам, расширяется сотрудничество с этими организациями и оказывается поддержка городам во всем мире в деле решения городских экологических проблем.
En el ámbito del medio urbano, el PNUMA ha elaborado un marco estratégico de cooperación con ONU-Hábitat y el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, y ha aumentado la cooperación con estas organizaciones, ayudan a ciudades de todo el mundo a abordar asuntos relacionados con el medio urbano.

Профсоюзы поддерживают позицию Международного совета по местным экологическим инициативам( МСМЭИ), согласно которой местные органы управления могут играть центральную роль в процессе экологизации и перевода на устойчивые рельсы энергетики и транспорта.
Los sindicatos apoyan la posición del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales en el sentido de que los gobiernos locales pueden desempeñar una función fundamental para lograr una energía y un transporte más sostenibles y menos contaminantes.

В обсуждении приняли участие Кадду Себунья, директор Программы технического проектирования Африканского фонда дикой природы и Коби Бранд, региональный директор Международного совета по местным экологическим инициативам( МСМЭИ) по сотрудничеству с органами местного самоуправления в вопросах экологической устойчивости в Секретариате Африки.
Participaron en la mesa redonda el Sr. Kaddu Sebunya, Director del Programa de Diseño Técnico de la Fundación Africana de la Fauna y Flora Silvestres, y la Sra. Kobie Brand, Directora Regional de la secretaría para África del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales(ICLEI)-- gobiernos locales en pro de la sostenibilidad.

В ходе двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Международный совет по местным экологическим инициативам( МСМЭИ) хотел бы вновь сделать акцент на этих моментах и полагает, что достигнутый прогресс всегда необходимо оценивать с учетом препятствий подобного рода, стоящих на пути устойчивого развития на местах.
En el 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales y Locales desea seguir insistiendo especialmente en estos puntos y cree que todos los progresos que se hagan han de ser evaluados en relación con estos obstáculos para la sostenibilidad en el plano local.

Глобальная инициатива для больших городов на XXI век: Местная повестка дня на XXI век для устойчивых населенных пунктов. Совещание, организуемое совместно Международным советом по местным экологическим инициативам, Глобальным планом действий и Советом планеты Земля, для рассмотрения вклада местных органов управления, которое состоится в Лиссабоне 8 и 9 октября 1996 года;
Ciudades mundiales 21: Programa 21 local para las comunidades sostenibles es una reunión organizada conjuntamente por el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, el Plan de Acción Mundial y el Consejo del Planeta Tierra para examinar las contribuciones de las autoridades locales, que se celebrará en Lisboa los días 8 y 9 de octubre de 1996;

РЕДЕХ совместно с Международным советом по местным экологическим инициативам( МСМЭИ) организовала семинар для представителей органов местного самоуправления стран Латинской Америки, с тем чтобы помочь им в деле учета вопросов гендерной проблематики в их стратегиях обеспечения климатической безопасности; ii 11я Конференция Сторон, Монреаль, Канада, 28 ноября- 9 декабря 2005 года.
REDEH organizó conjuntamente con el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales sobre el Medio Ambiente un curso práctico con las autoridades locales de América Latina para ayudarlas a incluir las cuestiones de género en sus estrategias para la seguridad del clima; ii Conferencia de las Partes 11, en Montreal(Canadá), 28 de noviembre a 9 de diciembre de 2005.

При<< среднем>gt; уровне ресурсов деятельность будет включать разработку практических схем эффективного сотрудничества в интересах городской окружающей среды совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), Международным советом по местным экологическим инициативам( МСМЭИ), Союзом городов, международными финансовыми учреждениями, Сетью региональных органов государственного управления по проблемам устойчивого развития и другими участниками.
A un nivel de recursos" medio", las actividades incluirían desarrollar modus operandi para una colaboración efectiva en el medio urbano juntamente con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales(ICLEI), la Alianza de las ciudades, las instituciones financieras internacionales, la Red de Gobiernos Regionales por el Desarrollo Sostenible y otras entidades.

Представитель Японии отметил, что в сотрудничестве с Международным советом по местным экологическим инициативам в этой стране осуществляется 150 местных инициатив по примеру Повестки дня на XXI век и что этот опыт в настоящее время передается таким соседним странам, как Китай и Республика Корея, и объявил, что в апреле 2002 года в Иокогаме в качестве вклада в процесс подготовки Встречи на высшем уровне будет проведен симпозиум по местным инициативам в рамках Повестки дня на XXI век.
El Japón señaló que, con la colaboración del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, el país cuenta con una red de 150 iniciativas del Programa 21 a nivel local, y que esta experiencia se ha extendido en los países vecinos, por ejemplo en China y la República de Corea, y anunció que en abril de 2002 se celebrará en Yokohama un simposio sobre iniciativas del Programa 21 a nivel local como contribución a la Cumbre.

К числу наиболее характерных примеров в НС3 относятся кампания" Города за охрану климата" Международного совета по местным экологическим инициативам( МСМЭИ), которая предусматривает оказание технической помощи и подготовку кадров для городов в целях содействия смягчению последствий выбросов ПГ;" Альянс в защиту климата", представляющий собой партнерское объединение более тысячи местных органов власти европейских стран и коренных групп населения влажных тропических лесов Амазонки; и" Местные повестки дня на XXI век".
Son ejemplos destacados de las terceras comunicaciones nacionales la Campaña Internacional de Ciudades para la Protección del Clima del Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales que tiene por objeto facilitar a las ciudades asistencia técnica y formación para la mitigación de los gases de efecto invernadero(GEI); la Alianza del Clima, que agrupa a más de 1.000 organismos locales europeos y pueblos indígenas de la selva amazónica; y el Programa 21 local.

В докладе, который был подготовлен Международным советом по местным экологическим инициативам в контексте подготовки к Йоханнесбургскому всемирному саммиту по устойчивому развитию в 2002 году, отмечалось, что к 2001 году 6416 местных органов управления в 113 странах приступили к разработке местных процессов реализации Повестки дня на XXI век на местном уровне, а 61 процент из них продвинулись вперед до этапа планирования конкретных мероприятий; почти все они( 89 процентов) были разработаны с участием заинтересованных сторон.
Un informe preparado por el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales como preparativo para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002, mostró que 6.416 gobiernos locales de 113 países se habían comprometido con el proceso de elaboración de Programas 21 locales para 2001, de ellos, el 61% había avanzado hasta la fase de elaboración de un plan de acción, y casi todos(el 89%) se habían elaborado con participación de los interesados.

С удовлетворением отмечает инициативу Международного совета по местным экологическим инициативам в сотрудничестве с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций оценить состояние местных инициатив по осуществлению Повестки дня на XXI век в ходе общемирового обследования и предлагает правительствам и национальным учреждениям по координации деятельности в области устойчивого развития оказывать всестороннюю поддержку в сборе этой ценной информации в рамках процесса обзора 1997 года;
Acoge con satisfacción la iniciativa de el Consejo Internacional para las Iniciativas Medioambientales Locales, junto con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas, de evaluar el estado de las iniciativas locales relativas a el Programa 21 mediante una encuesta de alcance mundial, e invita a los gobiernos y a las instituciones nacionales de coordinación de el desarrollo sostenible a que preste su pleno apoyo a la reunión de esta valiosa información para el proceso de examen de 1997;

Экологические инициативы.
Iniciativas ambientales.

Экологическая инициатива.
Iniciativa ambiental.

Мы гордимся своими экологическими инициативами.
Estamos muy orgullosos de nuestra iniciativa ecológica.

Группа по вопросам окружающей среды была в состоянии наблюдать за ходом осуществления экологических инициатив на местах и проводить оценку достигнутых результатов посредством перечисленных выше мероприятий.
La Unidad de Medio Ambiente ha podido vigilar y evaluar las iniciativas ambientales sobre el terreno mediante las actividades mencionadas.

В докладе также содержатся замечания и рекомендации, касающиеся наземного и воздушного транспорта, информационных технологий, проектов с быстрой отдачей и экологических инициатив.
El informe también incluye comentarios y recomendaciones sobre transporte aéreo y terrestre, tecnología de la información, proyectos de efecto rápido e iniciativas medioambientales.

Располагая как штаб-квартирой, так и Региональным бюро для Африки в Найроби, ЮНЕП особенно удобно расположена для поддержки экологических инициатив в африканском регионе.
El PNUMA, con su sede y la Oficina Regional para África ubicadas en Nairobi, se encuentra en una muy buena posición para apoyar las iniciativas ambientales de la región de África.

По запросу Консультативному комитету была предоставлена подробная информация обо всех экологических инициативах, запланированных на 2013/ 14 год.
Previa petición, se facilitó a la Comisión Consultiva información detallada sobre todas las iniciativas medioambientales previstas para el período 2013/14.

Благодаря осуществлению вышеупомянутых мероприятий, Экологический сектор имеет возможность осуществлять контроль и оценку экологических инициатив на местах.
La Dependencia del Medio Ambiente ha podido promover y evaluar iniciativas ambientales sobre el terreno en todas las actividades antes mencionadas.