Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ en Español

• cambios ambientales
• los cambios del medio ambiente
• cambio ambiental
• cambios ecológicos

Ejemplos de uso de Экологическим изменениям en Ruso y sus traducciones al Español

И на устойчивой основе приспосабливаться к экологическим изменениям.
EFICAZ, CREATIVA Y SOSTENIBLE A LOS CAMBIOS AMBIENTALES.

Социальные стратегии могут способствовать устранению структурных причин уязвимости по отношению к экологическим изменениям.
Las políticas sociales pueden ayudar a combatir desde las causas estructurales de la vulnerabilidad hasta los cambios ambientales.

Г-н Джеффри Дабелко, Директор, Программа по экологическим изменениям и безопасности( ПЭИИБ), Международный центр для ученых им. Вудро Вильсона.
Sr. Geoffrey Dabelko, Director del Programa de Cambio Ambiental y Seguridad(ECSP) del Woodrow Wilson International Center for Scholars.

Продолжается работа по созданию индекса уязвимости человека к экологическим изменениям.
Se está continuando la labor para desarrollar un índice de vulnerabilidad humana basado en cambios ambientales.

Сотни миллионов людей, особенно во всех странах Юга, весьма уязвимы к глобальным экологическим изменениям, и эта уязвимость будет только усиливаться.
Hay centenares de millones de personas, especialmente en el Sur Global, que son sumamente vulnerables a los cambios del medio ambiente mundial y que se tornarán incluso más vulnerables en el futuro.

Миграция как решение: признание возможностей миграции как механизма адаптации к глобальным экологическим изменениям.
La migración como solución: reconocimiento de las oportunidades que ofrece la migración como adaptación al cambio del medio ambiente mundial.

Ответы, касающиеся создания межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям, рассматриваются в разделе V. Е.
Las responsesrespuestas relativas asobre el establecimiento de un grupo intergubernamental de expertos sobre los cambios del medio ambiente mundial se examinan en la are dealt with in Seccióntion V. E.

Знаменательные политические и экономические события повлияли на историю региона и привели к фундаментальным демографическим и экологическим изменениям.
Importantes acontecimientos políticos y económicos han determinado la historia de la región y causado cambios ecológicos y demográficos fundamentales.

Эти виды деятельности подчеркивают важность межкультурного диалога в деле адаптации к глобальным экологическим изменениям и смягчения их последствий.
Esas actividades ponen de relieve la importancia del diálogo entre culturas respecto de la adaptación a los cambios ambientales mundiales y su mitigación.

Вместо<< Консультативным советом по экологическим изменениям( АПЕК)gt;gt; читать<< Азиатско-Тихоокеанским экономическим сотрудничеством( АТЭС)>gt;.
Donde dice Grupo Consultivo sobre el Cambio Ambiental(cooperación económica en Asia y el Pacífico) debe decir el Consejo de la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(cooperación económica en Asia y el Pacífico).

Член, Международный консультативный комитет, Программа совместных исследований, посвященных человеческим обществам и экологическим изменениям, Фонд Макартура, 1991 год.
Miembro del Comité Asesor Internacional del programa de estudios en colaboración sobre sociedades humanas y cambio ambiental, Fundación McArthur, 1991.

Показатели состояния окружающей среды должны отражать общее состояние экологических систем, в которых действуют организации, с тем чтобы продемонстрировать способность местных органов власти приспосабливаться к экологическим изменениям.
Los indicadores de desempeño ambiental deben guardar relación con los sistemas ecológicos más amplios en los que se inscriben, con miras a fortalecer la capacidad del medio ambiente local de absorber los cambios ecológicos.

В настоящее время имеются многочисленные признаки того, что морские экосистемы подвергаются беспрецедентным экологическим изменениям, вызванным деятельностью человека.
Actualmente son muchos los indicios de que los ecosistemas marinos están experimentando cambios ambientales sin precedentes provocados por las actividades humanas.

Разные регионы и страны располагают далеко неодинаковыми возможностями для ослабления последствий и адаптации к экологическим изменениям, обусловливаемым производством энергии и ее потреблением; в этом плане наиболее широкие возможности имеются у развитых стран.
Hay una gran disparidad en la capacidad de mitigar y adaptarse a los cambios ambientales resultantes de la producción y utilización de la energía que tienen los diferentes regiones y países, aunque los países desarrollados están en la mejor situación al respecto.

Если авиационная промышленность планирует добиваться устойчивого роста, то именно трудящиеся, которые обеспечивают публике возможность летать, должны играть роль одного из ключевых партнеров в разработке безопасных условий труда, соответствующих экологическим изменениям.
Si la industria de la aviación quiere conseguir un crecimiento sostenible, la fuerza de trabajo, que presta el servicio al público que viaja, debe ser un asociado clave en la elaboración de prácticas laborales seguras que den cabida al cambio ambiental.

Степень развития государства также играет важную роль в плане способности правительства противостоять экологическим изменениям, смягчать их последствия и адаптироваться к ним.
El grado de desarrollo de un país también es un importante factor determinante de la capacidad de los gobiernos para hacer frente al cambio del medio ambiente, mitigarlo y adaptarse a él.

Создать комплексные системы параметров и показателей для оценки рисков засухи и опустынивания и составления документов по градации степени уязвимости для поддержки стратегических основ, имеющих своей целью уменьшение степени уязвимости по отношению к постепенным и резким экологическим изменениям.
Que se establecieran sistemas integrados sobre los parámetros e indicadores para evaluar los riesgos de sequía y desertificación y establecer escalas de vulnerabilidad en apoyo de un marco estratégico destinado a reducir la vulnerabilidad a los cambios ambientales tanto graduales como bruscos.

Десятилетия незапланированной индустриализации и неустойчивых методов производства и разработки ресурсов в этих странах без каких-либо забот о будущем привели к ухудшению окружающей среды, приводящему к экологическим изменениям, которые угрожают самому существованию некоторых малых островов.
Sus decenios de industrialización sin planificación, los métodos de producción no sostenibles y la explotación de los recursos sin ninguna consideración por el futuro han contribuido al deterioro del medio ambiente, lo que ha causado cambios ambientales que amenazan la existencia misma de algunos pequeños Estados insulares.

Создание институциональных рамок для развития науки о земле находится на продвинутом этапе, и в число недавних достижений входят программы, такие, как Всемирный проект научных исследований в области климата и Международная геосферная и биосферная программа по глобальным экологическим изменениям.
Los preparativos del marco institucional que permitirá formular programas de ciencias del sistema Tierra están bastante adelantados y el establecimiento de programas como el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y el Programa Internacional Geoesfera-Biosfera sobre los cambios ambientales mundiales ha sido fructífero.

Другие медленно складывающиеся факторы, которые могут привести к долгосрочным экологическим изменениям и потенциально- вызвать в будущем опасные явления, например, глобальное потепление и повышение уровня моря, также выходят за рамки вопросов раннего предупреждения, охватываемых настоящим докладом.
Otros factores que van surgiendo lentamente y pueden constituir diversos tipos de modificación ambiental a largo plazo y posibles peligros en el futuro, tales como el calentamiento de la atmósfera y el aumento de los niveles del mar, están también más allá del alcance de los sistemas de alerta temprana comprendidos en el presente informe.

Канада поддерживает многостороннее и двустороннее сотрудничество с технологической инициативой в области климата, МЭА, ЕС, Консультативным советом по экологическим изменениям( АПЕК), Энергетической инициативой полушария( ХЕИ), Соединенным Штатами и Мексикой по вопросам энергетической политики и НИОКР.
El Canadá coopera multilateral y bilateralmente con la Iniciativa sobre Tecnología del Clima, el Organismo Internacional de Energía, la Unión Europea, el Grupo Consultivo sobre el Cambio Ambiental(cooperación económica en Asia y el Pacífico), la Iniciativa Hemisférica sobre la Energía, los Estados Unidos y México en materia de política energética y actividades de investigación y desarrollo.

В рамках темы" Окружающая среда, устойчивое развитие и социальные перемены" завершено осуществление проектов, посвященных устойчивому развитию через участие населения в процессе рационального использования ресурсов, социальной динамике обезлесения, динамике роста численности населения, экологическим изменениям и процессам развития и женщинам, окружающей среде и народонаселению.
En la esfera de Medio ambiente, desarrollo sostenible y cambio social, han terminado proyectos sobre Desarrollo sostenible mediante la participación popular en la gestión de recursos, Aspectos sociales de la deforestación, Dinámica de la población, cambio ambiental y procesos de desarrollo y La mujer, el medio ambiente y la población.

Учитывая расхождения во взглядах на создание межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям, Директор- исполнитель рекомендует, чтобы в работе по изучению возможностей укрепления усилий по проведению обзоров состояния окружающей среды основное внимание уделялось не организационной форме, а функциональному содержанию.
Dada la diferencia de opiniones sobre el establecimiento de un grupo intergubernamental de expertos sobre los cambios ambientales mundiales, el Director Ejecutivo recomienda que las medidas relativas a la manera de seguir fortaleciendo las actividades relacionadas con mantener en examen la situación del medio ambiente deben centrarse en la función más que en la forma institucional.

Используемый в здравоохранении подход, связанный с эпидемиологическими аспектами охраны здоровья населения, может лечь в основу адаптации стратегий ослабления последствий изменения климата и адаптации социальных систем к тем экологическим изменениям, которые может вызвать глобальное потепление.
El enfoque epidemiológico centrado en la población que se aplica en la esfera de la salud pública podría aprovecharse para adaptar las políticas y estrategias dirigidas a mitigar los efectos del cambio climático y para adaptar los sistemas sociales a los cambios ecológicos que el calentamiento del planeta pueda causar.

Призывает правительства, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другие органы Организации Объединенных Наций, а также международные организации, частный сектор, гражданское общество и общественность в целом работать на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях для достижения устойчивого развития и принятия своевременных мер по предупреждению, смягчению и приспособлению к беспрецедентным экологическим изменениям;
Alienta a los gobiernos, al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a otros órganos de las Naciones Unidas, a las organizaciones internacionales, al sector privado, a la sociedad civil y al público en general a que procuren lograr el desarrollo sostenible a nivel mundial, regional, nacional y local, y a que adopten a su debido tiempo medidas de prevención, mitigación y adaptación a este cambio ambiental sin precedentes;

Эти меры включают согласованные действия, направленные на охрану наших водных запасов и речных бассейнов, защиту океанов и водных ресурсов, предотвращение загрязнения воздуха, поощрение защиты почвы, введение перспективных новых методов ведения сельского хозяйства, использование возобновляемых источников энергии, развитие экологически чистых производств, строительство экологически здоровых городов и жилищных комплексов, развитие экологически чистых транспортных систем, реализацию систем сбора и переработки отходов, подготовку страны к экологическим изменениям, расширение информированности в отношении культурных особенностей и просвещение в этой области.
Esta intervención incluye actividades coherentes para proteger nuestros recursos hídricos y las zonas de captación de agua, proteger los océanos y los recursos acuáticos, prevenir la contaminación del aire, fomentar la conservación de los suelos, introducir nuevos métodos innovadores para la agricultura, fomentar los recursos energéticos renovables, promover las industrias ecológicas, planificar ciudades y viviendas saludables, desarrollar un sistema de transporte inocuo, implementar sistemas de gestión de los desechos, preparar al país para el cambio ambiental y promover la conciencia cultural y la educación.

Признавая актуальный характер проблемы уязвимости, затрагивающей сами основы жизни африканской флоры и фауны, а также населения, ЮНЕП и Система аналитических исследований и подготовки кадров( СТАРТ) в феврале 2003 года начали проведение исследования по вопросу о восприимчивости водных ресурсов Африки к экологическим изменениям.
Reconociendo la urgencia de la cuestión de la vulnerabilidad, que afecta a los medios de vida de los africanos y al medio ambiente, el PNUMA y el Sistema de Análisis, Investigación y Capacitación para hacer frente al Cambio Mundial(START) iniciaron en febrero de 2003 un estudio sobre la vulnerabilidad de los recursos hídricos de África a los cambios en el medio ambiente.

Поощрять сбор данных и научные исследования в целях дальнейшего освоения экономических, социальных и экологических выгод, обеспечиваемых коралловыми рифами, в поддержку разработки директивными органами мер по защите коралловых рифов, укреплению их сопротивляемости и наращиванию потенциала прибрежных общин в плане адаптации к экологическим изменениям и деградации коралловых рифов.
Alentar la reunión de datos y la investigación científica con el fin de estudiar más ampliamente los beneficios económicos, sociales y ambientales de los arrecifes de coral para ayudar a los encargados de la toma de decisiones a formular medidas dirigidas a proteger los arrecifes de coral y aumentar su resiliencia, y a ampliar la capacidad de las comunidades costeras para adaptarse a los cambios ambientales y la degradación de los arrecifes.

Динамика народонаселения, экологические изменения и процессы развития.
Dinámica de la población, cambio ambiental y procesos de desarrollo.

Обезлесение является наиболее ярким примером экологических изменений, вызванных сельским хозяйством.
La deforestación constituye el ejemplo más conspicuo de modificación ambiental debido a la agricultura.