Que es ИЗМЕНЕНИЯМ КЛИМАТА en Español

• cambio climático
• el clima
• cambios climáticos
• las variaciones climáticas

Ejemplos de uso de Изменениям климата en Ruso y sus traducciones al Español

Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата.
Cumplir los compromisos sobre el cambio climático.

Для разработки комплекса адаптационных мер к изменениям климата в Арктике необходимо:.
A fin de elaborar un conjunto de medidas de adaptación a los cambios climáticos en el Ártico es necesario:.

В докладе приводятся также возможные меры адаптации к изменениям климата.
En el informe, además, se presentan una serie de medidas que se podrían adoptar para adaptarse a los cambios del clima.

Меры по адаптации к последствиям изменениям климата для водных ресурсов в регионе ЭСКЗА.
Medidas de adaptación a los efectos del cambio climático en los recursos hídricos en la región de la CESPAO.

Люди и большинство экосистем обладают природной способностью адаптироваться к изменениям климата.
La gente y la mayoría de los ecosistemas tienen la capacidad natural de adaptarse a los cambios climáticos.

Это острова, в наибольшей степени подверженные изменениям климата, угрожающим самому их существованию.
Son las islas las que más expuestas se encuentran al cambio climático que amenaza su propia supervivencia.

В 1989 году в Нидерландах были организованы две международные конференции по глобальным изменениям климата.
En 1989 los Países Bajos acogieron dos conferencias internacionales sobre el cambio climático mundial.

Включения в стратегии адаптации к изменениям климата методов планирования землепользования и устойчивого использования земельных ресурсов;
Integrar la planificación del uso de la tierra y la ordenación sostenible de la tierra para la adaptación al cambio climático;

Разработка концепции регулирования экономики России в условиях ее адаптации к ожидаемым изменениям климата.
Elaboración de criterios de regulación de la economía de Rusia en función de su adaptación a los cambios climáticos previstos;

Задача исправления этого должна быть поставлена на встрече по изменениям климата, которая пройдет в Копенгагене в декабре.
La tarea de reparación debe comenzar en la reunión sobre el cambio climático que se llevará a cabo en Copenhague en diciembre.

Канада изучает сегодня те меры, которые могут потребоваться для адаптации к возможным изменениям климата на нашей планете.
El Canadá está estudiando las medidas que podrían ser necesarias para adaptarse a posibles cambios del clima a escala planetaria.

Восстановление после стихийных бедствий и специальные решения для жилья в районах, подверженных воздействию стихийных бедствий и изменениям климата;
Actividades de reconstrucción tras un desastre y soluciones especiales para viviendas en zonas proclives a sufrir los efectos de desastres y del cambio climático;

Многие коренные народы непосредственно зависят от чувствительных к изменениям климата природных ресурсов или живут в районах, подверженных воздействию изменения климата..
Muchos de estos pueblos dependen directamente de recursos naturales sensibles al clima, o viven en zonas vulnerables a los efectos del cambio climático.

Решение текущих проблем нередко считается одним из путей повышения общей сопротивляемости изменениям климата.
La solución de los problemas actuales se considera a menudo una forma de aumentar la capacidad general de recuperación frente al cambio climático.

Тогда много говорилось о том, чему же посвящена на деле эта резолюция-- изменениям климата, безопасности или развитию?
En ese momento, debatimos mucho entre nosotros sobre lo que realmente debía tratarse en la resolución: si realmente debía tratarse el cambio climático, la seguridad o el desarrollo?

Действиях по адаптации к краткосрочным климатическим катаклизмам и действиях по адаптации к долгосрочным изменениям климата;
Medidas de adaptación a las perturbaciones climáticas a corto plazo y medidas de adaptación a las variaciones del clima a largo plazo;

Результаты проведенных в последнее время исследований показывают, что лесная растительность будет уязвимой к предполагаемым изменениям климата, вызываемым удвоением уровней выбросов CO2.
Los resultados de los últimos estudios indican que la vegetación forestal sería vulnerable a los cambios climáticos previstos por la duplicación de los niveles de emisión de CO2.

НЬЮ-ЙОРК- Встреча« Большой семерки», прошедшая на этой неделе в замке Эльмау, что в Баварских Альпах, ознаменовалась масштабным прорывом в политике по изменениям климата.
NUEVA YORK- La reunión del G-7 de esta semana en Schloss Elmau en los Alpes Bávaros marcó un avance importante en la política para el cambio climático.

Все это не только возможно, но и необходимо, поскольку переход к низкоуглеродной, устойчивой к изменениям климата экономике имеет экономический, социальный и экологический смысл.
Todo esto no solamente es posible, sino también necesario, porque la transición a una economía de bajo consumo de carbono y resistente al clima tiene sentido desde un punto de vista económico, social y ambiental.

За последние четыре года были опубликованы статьи с предостережениями по проблемам разоружения, контроля над вооружениями, торговле, ВИЧ/ СПИДу, изменениям климата.
En los últimos cuatro años, se publicaron alertas sobre el desarme, el control de armamentos, el comercio, el VIH/SIDA y el cambio climático.

Будучи убежденной сторонницей глобального партнерства, Нигерия убеждена в том, что меры по противодействию изменениям климата следует принимать в рамках Организации Объединенных Наций.
Nigeria, como firme promotor de las alianzas mundiales, está convencida de que las medidas para envarar el cambio climático deben adoptarse dentro del marco de las Naciones Unidas.

С этой целью ПРООН намерена оказывать поддержку странам- партнерам в разработке стратегий развития, обеспечивающих низкий уровень выбросов и устойчивость к изменениям климата.
Para ello, el Programa se propone apoyar a los países asociados en la elaboración de estrategias de desarrollo basadas en las bajas emisiones y en la capacidad de recuperación ante las variaciones climáticas.

Между способностями различных регионов и стран принимать меры по смягчению экологических последствий и приспосабливаться к изменениям климата, являющимся следствием производства и использования энергии, существуют большие различия.
Existen grandes disparidades entre diferentes regiones y países en cuanto a la capacidad de mitigar y adaptarse a los cambios climáticos causados por la producción de energía y su utilización.

Сегодня миру грозит глобальное потепление, ставшее следствием загрязнения атмосферы в результате деятельности человека, которое привело к глубинным и опасным изменениям климата.
Hoy el mundo enfrenta el calentamiento de la atmósfera, consecuencia de la contaminación atmosférica que deriva de la actividad humana sobre la Tierra, que está generando cambios climáticos dramáticos y peligrosos.

Знания и технологии коренных народов должны исследоваться в качестве средства обеспечения продовольственной безопасности и для приспособления к изменениям климата, а также смягчения его последствий.
Se deben explorar los conocimientos y las tecnologías indígenas como medio para lograr la seguridad alimentaria y con fines de adaptación y mitigación ante el cambio climático.

Неспособность африканских стран приспосабливаться к нынешней изменчивости климата и неадекватность их поддержки, что ограничивает возможности сопротивляемости изменениям климата;
La incapacidad y el insuficiente apoyo para que los países africanos puedan hacer frente a la actual variabilidad del clima, lo que limita la capacidad de recuperación ante el impacto del cambio climático;

Изменения состава атмосферы, вызванные антропогенными выбросами парниковых газов и аэрозолей, могут привести к глобальным изменениям климата, имеющим весьма существенные последствия для социально-экономической деятельности.
Los cambios en la composición de la atmósfera debidos a emisiones antropógenas de gases termoactivos y de aerosoles pueden desencadenar cambios climáticos mundiales que influirán considerablemente en las actividades socioeconómicas.

Один из основных выводов, содержащихся в докладе 1990 года, касался ожидаемого дальнейшего повышения концентрации парниковых газов в результате деятельности человека, что приведет к значительным изменениям климата в следующем столетии.
Una de las conclusiones primordiales señaladas en el informe de 1990 era el incremento continuo previsto de las concentraciones de gases de efecto invernadero como resultado de la actividad humana, que daría lugar a un importante cambio climático en el siglo venidero.

Разработать управленческие решения, направленные на обеспечение приспособления региональной хозяйственной деятельности к изменениям климата и обеспечение благосостояния коренных и малых народов Севера, а также на сохранение биоразнообразия в Арктике.
Elaborar medidas administrativas a fin de facilitar la adaptación de las actividades económicas de la región a los cambios climáticos y asegurar el bienestar de los pueblos y los pequeños pueblos indígenas del Norte, así como la conservación de la diversidad biológica del Ártico.

Аналогичная дихотомия касается и многих других важных вопросов, в том числе адаптации к изменениям климата, усилиям по улучшению управления ресурсами, урбанизацией и ростом мегаполисов, по повышению мобильности трудовых ресурсов, а также расширению человеческого капитала.
Una dicotomía similar se aplica a muchos otros asuntos esenciales, incluida la adaptación al cambio climático, los esfuerzos para mejorar la gestión de recursos, la urbanización y el auge de megaciudades, la mayor movilidad laboral y la expansión de capital humano.