Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИМ ТРЕБОВАНИЯМ en Español

• exigencias ambientales
• requisitos ambientales
• normas ambientales

Ejemplos de uso de Экологическим требованиям en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов по экологическим требованиям и международной торговле позволяет извлечь важные уроки.
Podían sacarse conclusiones útiles de la Reunión de Expertos en requisitos ambientales y comercio internacional.

Новые источники возобновляемой энергии должны отвечать долгосрочным экологическим требованиям.
Las nuevas fuentes de energía renovables deben también adherirse estrictamente a las exigencias ambientales a largo plazo.

Она будет уделять особое внимание добровольным экологическим требованиям, установленным частным сектором и покупателями, и привлекать частный сектор к своей работе.
Prestaría especial atención a los requisitos ambientales voluntarios fijados por el sector privado y los compradores y haría participar al sector privado en sus debates.

Необходимо также рассмотреть вопрос о создании консультативного механизма по экологическим требованиям и международной торговле.
También debería considerarse la creación de un mecanismo consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional.

Эти меры должны помогать правительствам и предприятиям развивающихся стран в своевременной адаптации к внешним экологическим требованиям.
Los gobiernos y las empresas de los países en desarrollo podrían adaptarse a tiempo a las exigencias ambientales externas.

Однако отмечаются также случаи, когда МСП смогли легко приспособиться к экологическим требованиям, особенно в развитых странах.
No obstante, en algunos casos las industrias pequeñas y medianas también se han podido adaptar más rápidamente a las necesidades ambientales, en particular en los países desarrollados.

Запланированная деятельность по изучению возможности создания в качестве проектного мероприятия Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и международной торговле.
Las actividades planeadas para estudiar, como actividad de proyecto, la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre normas ambientales y comercio internacional.

В октябре 2002 года ЮНКТАД созвала Совещание экспертов по экологическим требованиям и международной торговле, итоги которого были рассмотрены Торговой комиссией в феврале 2003 года.
La UNCTAD convocó una Reunión de Expertos sobre Requisitos Ambientales y Comercio Internacional en octubre de 2002, cuyos resultados fueron examinados por la Comisión de Comercio en febrero de 2003.

Участники положительно оценили проведенные обсуждения, представленную обширную информацию и результаты Совещания экспертов по экологическим требованиям и международной торговле.
Se valoraron en alto los debates, la abundante información presentada y los resultados de la Reunión de Expertos sobre requisitos ambientales y comercio internacional.

Африканские страны сталкиваются с трудностями в адаптации к экологическим требованиям и смежным требованиям, касающимся безопасности продовольственных товаров, на их ключевых экспортных рынках.
Los países africanos tenían dificultades para adaptarse a los requisitos ambientales y de inocuidad de los alimentos relacionados con el medio ambiente, que imponían sus principales mercados de exportación.

Будучи убежденной в этой истине моя страна приступает к модернизации системы регулирования своего производства, с тем чтобы приспособиться к экологическим требованиям, разработанным в Рио-де-Жанейро.
Con este firme convencimiento, mi país se apresta a modernizar el marco normativo de su sistema de producción, con miras a adaptarlo a las exigencias ecológicas establecidas en Río.

Сбору эмпирических данных по экологическим требованиям и проведению исследований по их возможным последствиям для таких видов продукции, которые представляют ключевой интерес для развивающихся стран.
La recopilación de datos prácticos sobre requisitos ambientales y realización de investigaciones sobre sus posibles repercusiones en los productos claves para la exportación de los países en desarrollo.

Инициативы ЮНКТАД по решению этих проблем в Консультативной целевой группе по экологическим требованиям и доступу на рынки для развивающихся стран заслуживают одобрения.
Las iniciativas de la UNCTAD para solucionar esas cuestiones en el Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo eran dignas de elogio.

На своей седьмой сессии Комиссия предложила секретариату изучить возможность создания на проектной основе Консультативной целевой группы( КЦГ) по экологическим требованиям и международной торговле.
En su séptimo período de sesiones, la Comisión invitó a la secretaría a que estudiase la posibilidad de crear, como actividad basada en un proyecto, un equipo de tareas consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional.

В этом разделе рассказывается также о работе Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и доступу к рынкам для развивающихся стран( КЦГ)- новой ключевой проектной деятельности, начатой в 2004 году.
En esa sección también se presta especial atención al Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo, nueva actividad fundamental basada en proyectos iniciada en 2004.

ЮНИДО разрабатывает систему, которая должна помочь промышленным предприятиям НРС, работа- ющим на экспорт, обеспечить соответствие своей продукции экологическим требованиям, предъявля- емым на мировых рынках.
La ONUDI está elaborando un sistema que permitirá a las empresas manufactureras exportadoras de los países menos adelantados cumplir las exigencias ambientales de los mercados mundiales.

Указанная деятельность также позволила заложить хорошую основу для Консультативной целевой группы ЮНКТАД по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран и внести вклад в ее работу.
Estas actividades también aportaron antecedentes útiles y contribuyeron a la labor del Grupo Consultivo sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados para los países en desarrollo.

Группа азиатских стран поддерживает предложение Совещания экспертов по экологическим требованиям и международной торговле о создании консультативного механизма по экологическим требованиям и международной торговле.
El Grupo Asiático acogía con gran interés la sugerencia de la Reunión de Expertos en requisitos ambientales y comercio internacional de que se creara un mecanismo consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional.

Что касается интересных аспектов в такой области, как торговля, окружающая среда и развитие, то здесь особую роль играет Консультативная целевая группа ЮНКТАД по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран.
Entre los aspectos interesantes de la esfera del comercio, el medio ambiente y el desarrollo, el Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo de la UNCTAD desempeñaba un papel especial.

Оставшиеся места сброса отходов и новые места, которые сейчас создаются, должны отвечать экологическим требованиям ЕС, соответствовать административному делению и обеспечивать эксплуатацию на современном уровне.
El resto de vertederos y los nuevos que se están construyendo deberán cumplir los requisitos medioambientales de la Unión Europea, determinar las relaciones administrativas y modernizar su explotación.

Совещание экспертов ЮНКТАД по экологическим требованиям и международной торговле( октябрь 2002 года) показало, что экологические и санитарные требования играют на международном рынке все более важную роль.
En la Reunión de Expertos sobre Requisitos Ambientales y Comercio Internacional organizada por la UNCTAD(octubre de 2002) se demostró que los requisitos ambientales y sanitarios desempeñan un papel cada vez más importante en el mercado internacional.

Такое сотрудничество Юг- Юг может эффективно развиваться под эгидой Консультативной целевой группы( КЦГ) по экологическим требованиям и доступу к рынкам для развивающихся стран, с инициативой создания которой выступила ЮНКТАД во время" Недели торговли в Рио".
Esa cooperación SurSur podría resultar eficaz si se realizara con los auspicios del Grupo Consultivo sobre las exigencias ambientales y el acceso a los mercados para los países en desarrollo, iniciado por la UNCTAD durante la Semana del Comercio de Río.

В то же время критерии соответствия экологическим требованиям могут стать скрытыми торговыми барьерами, и доверие к системам определения соответствия экологическим требованиям может быть подорвано в случае широкого распространения самых различных систем.
Sin embargo, los criterios de etiquetado ecológico pueden transformarse en barreras comerciales disfrazadas, y puede menoscabarse la credibilidad de estos planes si proliferan distintos tipos de planes de etiquetado ecológico.

Приблизительно 330 000 тонн таких отходов, образующихся ежегодно, могут просто сжигаться на 445 станциях, которые не отвечают экологическим требованиям, но функционирование которых необходимо обеспечивать в рамках более всесторонней стратегии комплексного удаления отходов.
No es aceptable limitarse a incinerar las 330.000 toneladas anuales de residuos peligrosos en 445 plantas que no cumplen las normas ambientales; es necesario incluir esos desechos en el marco de una estrategia más amplia para la gestión integrada de desechos.

Для эффективной и действенной адаптации к экологическим требованиям требуется более активный и стратегический подход со стороны развивающихся стран, в особенности на национальном уровне, в дополнение к внешним усилиям или помощи.
Para abordar el tema de las exigencias ambientales de manera efectiva y eficiente es necesario un enfoque de política más dinámico y estratégico por parte de los países en desarrollo, en particular a nivel nacional, además de las medidas o asistencia externas.

Поощрять сотрудничество в вопросах урегулирования экологических требований, затрагивающих экспорт развивающихся стран, в том числе посредством поддержки Консультативной целевой группы ЮНКТАД по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран.
Promover la cooperación en lo concerniente a los requisitos ambientales que afectan las exportaciones de los países en desarrollo, incluido el apoyo del Grupo Consultivo de la UNCTAD sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo.

Она надеется на успешную работу Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран и высоко оценивает работу ЮНКТАД по проблематике экологических товаров и услуг.
Esperaba que el Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo obtuviera buenos resultados y valoraba la labor de la UNCTAD en materia de bienes y servicios ambientales..

Приспособление к экологическим требованиям иностранных клиентов может оказывать благоприятное воздействие на окружающую среду в том случае, если они уместны также в контексте экономических, технических и экологических условий, существующих в стране производства.
La adaptación a las prescripciones ecológicas de los clientes extranjeros puede ser beneficiosa para el medio ambiente si éstas también son apropiadas en el contexto de las condiciones económicas, tecnológicas y ambientales del país de producción.

ЮНКТАД следует также продолжить свою работу по вопросам экологических требований и доступа к рынкам в рамках ее Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и вопросам доступа к рынкам для развивающихся стран при необходимости в сотрудничестве с другими соответствующими организациями.
La UNCTAD también debe continuar su labor relacionada con los requisitos ambientales y el acceso a los mercados en el marco de su Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo, en colaboración con otras organizaciones pertinentes.

Изучить возможность создания консультативной группы по экологическим требованиям и международной торговле, которая должна наладить тесную координацию усилий и сотрудничество с соответствующими инициативами и работой других органов и обеспечить участие частного сектора в рамках деятельности, основанной на проектах".
Explorar la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional, que debería coordinar sus actividades y colaborar estrechamente con los trabajos e iniciativas pertinentes de otros órganos y hacer participar al sector privado, como actividad basada en los proyectos".