Que es ЭТИМ ИЗМЕНЕНИЯМ en Español

• esos cambios
• esta evolución

Ejemplos de uso de Этим изменениям en Ruso y sus traducciones al Español

К этим изменениям относятся:.
Algunos de estos cambios son los siguientes:.

Второй вопрос: что приводит к этим изменениям?
Segunda pregunta:¿qué provoca estos cambios?

Сельское хозяйство, и особенно ирригация, станут более уязвимыми к этим изменениям.
La agricultura, y en particular el riego, serán más vulnerables a estos cambios.

Ожидается, что благодаря этим изменениям процесс составления ДНС встретит более широкую поддержку.
Se espera que estos cambios lleven a una mayor aceptación del proceso de las notas sobre estrategia.

Положение в мире изменилось, и Организация Объединенных Наций должна приспосабливаться к этим изменениям.
La situación mundial ha cambiado y las Naciones Unidas deben adap-tarse a esas mutaciones.

Мы призываем к этим изменениям, с целью величения транспарентности Совета Безопасности и тем самым его авторитета.
Pedimos estos cambios a fin de reforzar la trasparencia del Consejo y mejorar su credibilidad.

В связи с этим Экспертная группа решила, что ее работа должна отвечать этим изменениям.
En ese sentido, el Grupo de Expertos indicó que su labor debía responder a esa evolución.

Марокканское общество меняется, и законодательство должно приспосабливаться к этим изменениям и к международным обязательствам страны.
La sociedad marroquí está cambiando, y la ley debe adaptarse a estos cambios y a las obligaciones internacionales del país.

Положение вещей во внешнем мире изменилось, и КР постепенно приспосабливается к этим изменениям.
Las cosas han cambiado en el mundo exterior, y la Conferencia de Desarme se está adaptando gradualmente a esos cambios.

Наша Организация должна приспособиться к этим изменениям, изучая перспективы XXI века, на пороге которого мы находимся.
Nuestra Organización, en consecuencia, tendrá que adaptarse a esta evolución explorando las perspectivas del siglo XXI que estamos a punto de iniciar.

В то же время глобализация таит в себе опасность маргинализации тех, кто не может успешно адаптироваться к этим изменениям.
Al mismo tiempo, representa el peligro de marginar a quienes no pueden adaptarse con éxito a estos cambios.

Начало этим изменениям положили протесты местного населения против действий бывшей оппозиции, пришедшей к власти в Киеве.
Este cambio comenzó con protestas de manera local por parte de la población contra las acciones de la antigua oposición, que llegó al poder en Ucrania.

Каждый раз методы работы Фонда и Совета попечителей быстро адаптировались к этим изменениям.
En cada una de esas ocasiones los métodos de trabajo del Fondo y de la Junta de Síndicos se han adaptado rápidamente para reflejar estos cambios.

Но для достижения общего согласия по этим изменениям требуется найти ответы на некоторые основополагающие вопросы, игнорировавшиеся до сих пор.
A fin de alcanzar un acuerdo sobre esos cambios es necesario responder algunas preguntas básicas que hasta el momento han sido ignoradas.

Начало этим изменениям было положено администрацией Клинтона, и они, скорее всего, будут продолжаться независимо от того, кто будет избран президентом в 2008 году.
Este cambio comenzó en la administración Clinton y probablemente continúe más allá de quién sea elegido presidente en 2008.

Для того чтобы Европа могла по-прежнему занимать сильные позиции в космической деятельности, страны этого региона в свою очередь должны также приспособиться к этим изменениям.
A fin de que Europa siga siendo una primera potencia espacial, los países europeos deben adaptarse a esta evolución.

Адаптация к этим изменениям требует установления нового равновесия между защищенностью и гибкостью, а также между правами и обязанностями.
Para adaptarse a esos cambios será necesario encontrar un nuevo equilibrio entre la seguridad y la flexibilidad y entre los derechos y las obligaciones.

Какие изменения намечаются в сфере труда? Как страны готовят свои системы образования к этим изменениям? Какие инвестиции потребуются?
¿Cuál es el futuro del trabajo? ¿Cómo están preparando los países sus sistemas de educación para responder a este cambio?¿Cuáles son las inversiones necesarias?

Этим изменениям, в свою очередь, будет содействовать более активное применение инноваций в сфере управления с целью адаптации к меняющимся условиям и ожиданиям общества.
Esos cambios se beneficiarán, a su vez, con la mayor innovación de la gobernanza para adaptarse a las condiciones y expectativas públicas cambiantes.

В связи с этим основополагающей задачей правительств стран станет разработка основ политики, которая будет способствовать этим изменениям и поощрять их.
El problema global para los gobiernos nacionales debe consistir, por lo tanto, en elaborar marcos de la política general que posibiliten y estimulen esos cambios.

Этим изменениям, в свою очередь, будет содействовать более активное применение инноваций в сфере управления с целью адаптации к меняющимся условиям и ожиданиям общества.
A su vez, estos cambios se beneficiarán de una mayor innovación en materia de gobernanza para adaptarse a las condiciones cambiantes y las expectativas de la población.

В значительной мере сохранение этой роли Движения будет зависеть от единства и солидарности его членов и его способности приспособиться к этим изменениям.
En gran parte, el Movimiento evitará perder su importancia si se conserva la unidad y solidaridad de sus miembros y la habilidad para adaptarse a estos cambios.

Благодаря этим изменениям Рабочая группа по операциям по поддержанию мира могла бы более эффективно выполнять свои функции и была бы более полезна Совету Безопасности.
Con estas modificaciones, el Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz podría cumplir mejor sus funciones y ser de mayor utilidad al Consejo de Seguridad.

Выступающая отметила возможность того, что обязательства, принятые правительствами на конференциях Организации Объединенных Наций, будут способствовать этим изменениям.
La Sra. Frade sugirió que los compromisos contraídos por los dirigentes de los países en las conferencias de las Naciones Unidas podrían propiciar esos cambios.

Благодаря этим изменениям будет достигнута более высокая степень гендерного равенства и обеспечено такое положение, при котором женщины и мужчины будут обладать равными возможностями и равными правами.
Con estos cambios habrá un mayor grado de igualdad entre los géneros y se asegurará que mujeres y hombres tengan iguales oportunidades e iguales derechos.

Остается неясным, насколько точно обусловленные этим ежегодные увеличения сметной суммы расходов на содержание обслуживающих подразделений на 5 процентов соответствуют этим изменениям;
No es seguro que los incrementos anuales sucesivos de 5% aplicados a los costos unitarios de servicios correspondieran adecuadamente a esa evolución.

Сопротивление этим изменениям или их поддержка могут исходить из разных источников в результате формирования коалиций разнородных, нередко конфликтующих друг с другом, интересов.
La resistencia o el apoyo a que se siga esta evolución pueden venir de distintas direcciones como resultado de las coaliciones entre varios intereses, con frecuencia muy diversos.

Поддерживаемые Федеральной программой" Равенство возможностей в ВСШ" проекты способствовали этим изменениям, в частности проведению Дня техники, чтобы побудить девушек заниматься техническими дисциплинами.
Los proyectos apoyados por el programa federal han contribuido a esas modificaciones, en especial las jornadas técnicas sobre las muchachas y las carreras técnicas.

Для приспособления к этим изменениям во многих учреждениях системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью в целях развития, происходит серьезная реорганизация.
A fin de adaptarse a esos cambios, muchas instituciones de las Naciones Unidas dedicadas a las actividades operacionales para el desarrollo han venido realizando importantes reorganizaciones.

Власти могут содействовать этим изменениям путем подготовки и разработки инструментов, вскрывающих эти укоренившиеся представления, а также посредством создания, поддержки и демонстрации возможных альтернатив.
Las autoridades pueden facilitar estos cambios encargando y elaborando instrumentos que señalen estas actitudes profundamente enraizadas y presentando, apoyando e ilustrando opciones.