Que es ИЗМЕНЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• cambio ambiental
• cambio del medio ambiente
• cambios ambientales

Ejemplos de uso de Изменение окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение окружающей среды и ответные глобальные меры.
Cambios ambientales y respuestas mundiales.

Туризм как фактор, влияющий на изменение окружающей среды.
El turismo como impulso para el cambio ambiental.

Изменение окружающей среды влияет на перспективы развития человечества.
El cambio ambiental afecta las opciones de desarrollo humano.

Народонаселение, управление земельными ресурсами и изменение окружающей среды.
Población, ordenación de la tierra y cambio ambiental.

Симпозиум" Изменение окружающей среды и ответные глобальные меры в 2012 году".
Simposio" Cambios ambientales y respuestas mundiales en 2012".

Миллионов лет назад произошло внезапное резкое изменение окружающей среды.
Millones de años atrás, hubo un cambio ambiental repentino y violento.

Поэтому глобальное изменение окружающей среды являются по сути и социальной проблемой.
Por consiguiente, el cambio ambiental a nivel mundial es también, fundamentalmente, un problema social.

Он указал, что самым важным достижением является изменение окружающей среды к лучшему.
Dijo que, no obstante, la cuestión más importante era que el cambio del medio ambiente era para mejorar.

Симпозиум высокого уровня<< Изменение окружающей среды и ответные глобальные меры в 2012 годуgt;gt;;
Un simposio de alto nivel titulado" Cambios ambientales y respuestas mundiales en 2012";

Укрепление потенциала ЮНЕП по поддержке основанного на взаимосвязях реагирования на изменение окружающей среды.
Potenciación de la capacidad del PNUMA para apoyar la respuesta al cambio ambiental sobre la base de las interrelaciones.

Консультации на уровне министров начались с симпозиума по теме" Изменение окружающей среды и ответные глобальные меры в 2012 году".
Las consultas a nivel ministerial empezaron con un simposio sobre el tema" Cambios ambientales y respuestas mundiales en 2012".

Изменение окружающей среды может негативно отразиться на безопасности, здоровье, социальных отношениях и удовлетворении материальных потребностей людей.
El cambio ambiental puede afectar la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales de las personas.

В мае был организован четвертый Глобальный экологический форум УООН, посвященный теме" Народонаселение, землепользование и изменение окружающей среды".
En mayo se organizó el Cuarto Foro de la UNU sobre el Medio Ambiente, que tuvo como tema“Población, gestión de tierras y cambio ambiental”.

Нарастить потенциал ЮНЕП по поддержке основанного на взаимосвязях реагирования на изменение окружающей среды в рамках среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы и ее программ работы;
Potenciar la capacidad del PNUMA para apoyar una respuesta al cambio ambiental basada en las interrelaciones mediante la Estrategia de Mediano Plazo para 2010-2013 y sus programas de trabajo;

Для укрепления своей способности выполнять эти функции по поддержке основанного на взаимосвязях реагирования на изменение окружающей среды ЮНЕП будет:.
Con el fin de potenciar su capacidad para desempeñar esas funciones de apoyo a una respuesta al cambio ambiental basada en las interrelaciones, el PNUMA:.

Учитывающее взаимосвязи реагирование на изменение окружающей среды также важно для соблюдения одного из принципов Устава Организации Объединенных Наций об обеспечении мира и безопасности.
Una respuesta al cambio ambiental basada en las interrelaciones también reviste importancia en la tarea de abordar uno de los principios de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la paz y la seguridad.

Наиболее сильно эти последствия ощущаются малоимущими и маргинализованными слоями населения, которые имеют меньше всего возможностей для адаптации к этим последствиям и при этом меньше других влияют на изменение окружающей среды.
Ese costo es mayor para las personas pobres y marginadas, que son las que tienen menos recursos para adaptarse y las que menos contribuyen a exacerbar el cambio ambiental.

Изменение окружающей среды усугубило проблемы по всему миру, особенно в уязвимых странах, ослабив их способность справляться и ограничив имеющийся у них выбор в плане решения экологических проблем.
El cambio ambiental ha agravado los problemas en todo el mundo, especialmente en los países vulnerables, al reducir su capacidad para hacerle frente y limitar sus opciones para encarar los desafíos del desarrollo.

Этими факторами являются глобальное изменение окружающей среды( изменение климата и деградация окружающей среды), демографические тенденции( например, рост численности населения) и быстрая и стихийная урбанизация.
Entre esos factores figuran los cambios del medio ambiente a escala mundial(como el cambio climático y la degradación del medio ambiente), las tendencias demográficas(por ejemplo, el crecimiento demográfico) y la urbanización rápida y no planificada.

Изменение окружающей среды связано с колоссальными последствиями для устойчивого развития, и поэтому возникает острая необходимость в применении комплексного подходе к постановке целей и их реализации, при этом вопросы обеспечения экологической устойчивости должны включаться в цели устойчивого развития.
Debido a que el cambio ambiental repercute enormemente en el desarrollo sostenible, es un imperativo aplicar un enfoque integrado del establecimiento y la consecución de objetivos, por lo que la sostenibilidad ambiental debe formar parte inextricable de los objetivos del desarrollo sostenible.

В рамках второй программы" Народонаселение, управление земельными ресурсами и изменение окружающей среды"( НЗРОС) изучаются последствия для управления земельными ресурсами, а, стало быть, и для окружающей среды, дальнейшего роста численности населения на глобальном, региональном и местном уровнях.
En el segundo programa," Población, ordenación de la tierra y cambio ambiental", se investigan las consecuencias que puede tener el crecimiento demográfico constante, a escala local, regional y mundial, en la ordenación del territorio, y por tanto en el medio ambiente.

В Кэрнсе, Австралия( 19- 23 августа 2007 года) за счет внебюджетных средств, предоставленных Фондом Кристенсена, в рамках Программы ЮНЕСКО, касающейся систем знаний местных общин и коренных народов, было проведено международное совещание экспертов по теме<< Знания коренных народов и изменение окружающей средыgt;gt;.
El programa sobre los sistemas de conocimiento locales e indígenas de la UNESCO organizó del 19 al 23 de agosto de 2007 en Cairns(Australia) una reunión internacional de expertos sobre el conocimiento indígena y los cambios ambientales, con financiación extrapresupuestaria del Fondo Christensen.

Вопрос об антропогенных факторах является составной частью исследования на тему" Народонаселение, управление земельными ресурсами и изменение окружающей среды", в рамках которого особое внимание уделено последствиям продолжающегося роста численности населения на глобальном, региональном и местном уровнях для управления земельными ресурсами и, следовательно, окружающей среды..
Las actividades humanas son parte esencial del estudio sobre población, ordenación de la tierra y cambio ambiental, que pone de relieve las consecuencias del continuo crecimiento de la población a nivel mundial, regional y local para la ordenación del uso de la tierra y, por ende, para el medio ambiente.

Четвертый оценочный доклад" Глобальная экологическая перспектива"( ГЭП- 4) освещает взаимосвязи между изменением окружающей среды развитием, подчеркивая стратегическую необходимость в саморегулируемых, правовых, организационных и рыночных рамках реагирования на изменение окружающей среды и его влияние на развитие и благосостояние людей.
En el cuarto informe evaluativo Perspectivas del Medio Ambiente Mundial(GEO-4) se destacan las interrelaciones entre el cambio ambiental y el desarrollo, y se hace hincapié en la necesidad estratégica de contar con marcos adaptables, jurídicos, institucionales y de mercado que puedan responder al cambio ambiental y sus repercusiones en el desarrollo y el bienestar humano.

В центре внимания консультаций будет тема<< Природоохранная повестка дня в изменяющемся мире: от Стокгольма( 1972 год) до Рио( 2012 год)>gt; с тремя подтемами:<< Изменение окружающей среды и ответные глобальные меры в 2012 годуgt;gt;,<<" Зеленая">gt; экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищетыgt;gt; и<< Институциональные рамки устойчивого развития>gt;.
Dichas consultas se centrarían en el tema" La agenda ambiental en un mundo en transformación: de Estocolmo(1972) a Río(2012)", y abarcarían tres subtemas:" Cambios ambientales y respuestas mundiales en 2012"," La economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza" y" Marco institucional para el desarrollo sostenible".

Крайняя нищета, деградация природных ресурсов и глобальное изменение окружающей среды сливаются в один порочный круг проблем, которые обостряются все ускоряющимися темпами и могут свести на нет все усилия в области развития и повысить потенциальную опасность возникновения конфликтов и обострение проблемы безопасности на всех уровнях, в том числе усилить уязвимость малых островных развивающихся государств.
La pobreza extrema, la degradación de los recursos naturales y los cambios del medio ambiente a nivel mundial se combinan en una perniciosa espiral descendente que puede socavar todos los esfuerzos de desarrollo y agravar las posibles amenazas de conflicto e inseguridad a todos los niveles, en particular mediante el aumento de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Заседания, на которых основное внимание уделялось вопросам обеспечения экологической безопасности, позволили получить представление о том, чего можно добиться в этой области с помощью космической техники. В сообщениях участников были затронуты такие различные темы, как рациональное использование водных ресурсов( в качестве трансграничного вопроса), конфликты, продовольственная безопасность, рациональное использование природных ресурсов и изменение окружающей среды.
Las sesiones que se dedicaron a la seguridad ambiental brindaron la oportunidad de comprender la contribución de la tecnología espacial en esa esfera, con ponencias que posibilitaron percibir con claridad diversas esferas tales como la gestión de los recursos hídricos(como cuestión transfronteriza), los conflictos, la seguridad alimentaria, la gestión de los recursos naturales y el cambio ambiental.

В докладе за 2001 год, озаглавленном<< Шаги и вехи: народонаселение и изменение окружающей средыgt;gt;, говорилось, что несбалансированное потребление и ущерб, наносимый окружающей среде, в диспропорциональной степени сказываются на неимущих слоях населения, и отмечалось, что мировое население, по состоянию на конец 2001 года составляющее 6, 1 млрд. человек, удвоилось с 1960 года и, как ожидается, к 2050 году увеличится еще на 3 млрд.
El informe de 2001, titulado Huellas e hitos: población y cambio del medio ambiente, argumentaba que el consumo desequilibrado y la destrucción del ambiente tenían un efecto desproporcionado en los pobres y observaba que la población del mundo, unos 6.100 millones de habitantes al fin de 2001, se había duplicado desde 1960 y que se preveía que tendría 3.000 millones más en 2050.

Исходя из такого признания ценности такой практики коренных народов, ЮНЕП содействует распространению знаний коренных народов через свою программу сбора информации об успешной деятельности по мелиорации засушливых земель, а также через мероприятия Фонда глобальной окружающей среды, к которым, например, относится проект на тему" Люди, рациональное землепользование и изменение окружающей среды", осуществляемый совместно с университетом Организации Объединенных Наций.
Alentado por este reconocimiento del valor de esas prácticas indígenas, el PNUMA está promoviendo los conocimientos autóctonos por conducto de su programa de difusión de los logros obtenidos en tierras áridas y de las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como el proyecto sobre poblaciones, ordenación de la tierra y cambio medioambiental ejecutado en colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas.

Что касается сосредоточения внимания на вопросах оценки засушливых экосистем и соответствующих научных исследованиях, то в этой связи было начато осуществление таких крупных, осуществляемых с участием целого ряда партнеров научных инициатив, как" Инициатива для районов, расположенных по периметру пустынь"( выдвинутая Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) в странах Африки к югу от Сахары), и межрегиональный проект" Народонаселение, землепользование и изменение окружающей среды"( осуществляемый по инициативе Университета Организации Объединенных Наций).
Por lo que respecta a prestar mayor atención a la evaluación y las investigaciones relativas a los ecosistemas de tierras secas, numerosas partes interesadas han emprendido importantes iniciativas de investigación, como, por ejemplo, la iniciativa sobre las franjas del desierto(del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional) en el África subsahariana y el proyecto interregional sobre población, ordenación de las tierras y cambio ambiental(a cargo de la Universidad de las Naciones Unidas).