Que es ЭКОЛОГИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• de los efectos ambientales y sociales
• del impacto ambiental y social
• de las repercusiones ambientales y sociales

Ejemplos de uso de Экологического и социального воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

При содействии развитию таких технологий должны также проводиться оценки экологического и социального воздействия.
También se deben realizar evaluaciones de los efectos sociales y ambientales cuando se promuevan esas tecnologías.

Это сотрудничество также практически не оценивается с точки зрения его экологического и социального воздействия, что особенно касается инфраструктурных проектов.
Ese tipo de cooperación también conlleva menos evaluaciones de los efectos ambientales y sociales, sobre todo en el caso de los proyectos de infraestructura.

Обеспечить, чтобы при любом экономическом анализе ядерного цикла полностью учитывались все факторы экологического и социального воздействия радиоактивности.
Velar por que los análisis económicos de la cadena nuclear tengan plenamente en cuenta todas las consecuencias ecológicas y sociales de la radiactividad;

Использование методов оценки экологического и социального воздействия при анализе предложений относительно финансирования инвестиций в связанную с туризмом инфраструктуру;
Utilizar métodos de evaluación de las repercusiones ambientales y sociales al estudiar propuestas de financiación para invertir en infraestructura relacionada con el turismo;

Сюда входит проведение необходимых технико-экономических обоснований либо оценки возможного экологического и социального воздействия, а также при необходимости приобретение земли под проект.
Entre esas medidas se cuenta la realización de estudios de viabilidad o evaluaciones del impacto ambiental y social, así como la adquisición de las tierras que sean necesarias para el proyecto.

Точно так же принципиально важно, чтобы оценки экологического и социального воздействия проводились на основе консультаций с местным населением до фактического начала работы карьеров и шахт.
De igual forma, es fundamental que se realicen evaluaciones del impacto ambiental y social, en consulta con las comunidades locales, antes de iniciar las actividades de extracción subterránea y a cielo abierto.

Планы мониторинга имеют большое значение для учета факторов неопределенности, экологического и социального воздействия, нестабильности и расчета исходных условий и абсорбции поглотителями.
Los planes de vigilancia servirán para abordar las incertidumbres, las repercusiones ambientales y sociales, la no permanencia y el cálculo de la base de referencia y las eliminaciones por los sumideros.

Эти принципы касаются различных аспектов экологического и социального воздействия, таких как управление биологическим разнообразием в целях продовольственного обеспечения и развития сельского хозяйства.
Esos principios abordan diversos aspectos de las repercusiones ambientales y sociales, como la gestión de la diversidad biológica en el sector de los alimentos y la agricultura.

Первый подход заключается в разработке самостоятельной методологии проведения оценок воздействия на права человека именно таким образом, как это было сделано в отношении оценок экологического и социального воздействия.
El primero consiste en elaborar una metodología independiente de evaluación de los efectos para los derechos humanos, tal como se ha hecho con respecto a las evaluaciones de los efectos ambientales y sociales.

Хотя они уже формализованы в<< оценках экологического и социального воздействияgt;gt; и аналогичных инструментах, по-прежнему сохраняется необходимость обновления и оптимизации применения этих стандартов во всех ситуациях.
Estas salvaguardias se han formalizado en" evaluaciones de los efectos sociales y ambientales" e instrumentos parecidos, pero hace falta actualizarlas y aplicarlas mejor en todas las situaciones.

Существует настоятельная необходимость принятия мер по включению системы охраны окружающей среды и управления социальными вопросами в полный цикл жизни горнодобывающей промышленности и по расширению использования и охвата комплексных оценок экологического и социального воздействия.
Existe la necesidad apremiante de adoptar medidas a fin de incorporar los regímenes de ordenación ambiental y social al ciclo completo de la minería y aumentar el uso y el alcance de las evaluaciones integradas del impacto ambiental y social.

Системы для оценки, отражения в отчетности и проверки выбросов диоксида углерода и экологического и социального воздействия фонда находятся на этапе разработки, в том числе при поддержке со стороны Германского агентства международного сотрудничества.
Se están preparando sistemas para medir, comunicar y verificar el carbono y el efecto ambiental y social del Fondo, en particular con el apoyo del Organismo de Cooperación Internacional de Alemania.

Требуются меры для полной интеграции кустарно- старательской добычи в национальную экономику при максимизации возможностей для доходообразования и обеспечения средств к существованию и минимизации негативного экологического и социального воздействия, для чего необходимо:.
Integrar plenamente la minería artesanal y en pequeña escala en las economías nacionales aumentando al máximo las oportunidades de obtener un ingreso y ganarse el sustento reduciendo al mínimo posible los efectos medioambientales y sociales negativos y, en este contexto:.

Основанная на международных стандартах, она требует учета экологического и социального воздействия, в том числе на гендерное равенство, коренные народы, изменение климата, экосистемы и биоразнообразие, источники средств к существованию и здоровье.
Sobre la base de estándares internacionales, se estipula la consideración de los efectos ambientales y sociales, incluidos los relativos a igualdad entre los géneros, pueblos indígenas, cambio climático, ecosistemas y biodiversidad, medios de vida y salud.

Было упомянуто о предстоящем внедрении такого инструмента МФК, как ОВПЧ, в котором определяются элементы, аналогичные этапам оценки экологического и социального воздействия( ОЭСВ), но обеспечивается интегрированная основа сферы обзора за счет его дополнения оценкой страновых рисков и контекстным анализом.
Se hizo referencia al futuro instrumento de evaluación de las repercusiones en los derechos humanos de la Corporación Financiera Internacional(CFI), en el que se esbozan elementos similares a los de una evaluación de impacto ambiental y social(ESIA), pero se añade el análisis del contexto y los riesgos del país.

Вместе с тем другие формы оценки воздействия, такие, как оценки экологического и социального воздействия, в настоящее время получили широкое распространение и в обычном порядке проводятся во многих странах для анализа предлагаемой политики, программ и проектов.
Sin embargo, otras formas de evaluación de los efectos como, por ejemplo, las evaluaciones de los efectos ambientales y sociales, son actualmente procesos bien establecidos y corrientes que se llevan a cabo en muchos países para evaluar propuestas de políticas, programas y proyectos.

Призывает всех членов и ассоциированных членов оказывать дальнейшее содействие региональному сотрудничеству в решении проблем энергетической безопасности и разрабатывать и осуществлять последовательные стратегии в области энергетики на основе комплексных оценок их экологического и социального воздействия;
Exhorta a todos los miembros y Estados asociados a que promuevan más la cooperación regional para hacer frente a los desafíos que plantea la seguridad energética y a que formulen y apliquen políticas coherentes en materia de energía sobre la base de evaluaciones integrales de los impactos ambientales y sociales;

Поощрение более широкого использования методов оценки экологического и социального воздействия, анализа социальных издержек- выгод и нерыночной оценки состояния окружающей среды правительствами стран и местными плановыми органами;
Promover una utilización más amplia de las técnicas de evaluación de las repercusiones ambientales y sociales, de análisis de la relación costo social-beneficio y de valoración ambiental sin consideraciones de mercado por parte de los gobiernos nacionales y de las autoridades locales de planificación;

Еще один пример касался одного клиента в одной развивающейся стране, который уже заручился финансовой поддержкой со стороны регионального банка; этот банк обнаружил недостатки в оценке экологического и социального воздействия( ОЭСВ) данного проекта и тем не менее сделал свой выбор в пользу подключения к проекту, поскольку в случае своего полного выхода из проекта он лишился бы всякого влияния.
Otro ejemplo guardaba relación con un cliente de un país en desarrollo que ya había conseguido financiación de un banco regional; el banco había encontrado deficiencias en la evaluación del impacto ambiental y social del proyecto, pero no obstante decidió seguir participando en él, puesto que si dejaba de hacerlo no tendría ninguna influencia.

Iv включение норм планирования, требующих надлежащей конструкции и соответствующего месторасположения объектов по использованию отходов с учетом потенциальных рисков для окружающей среды, включая зоны с хрупким экологическим балансом, и требование о проведении оценок экологического и социального воздействия и их утверждении соответствующими ведомствами до начала строительства объектов;
Incluir normas de planificación en virtud de las cuales se exijan un diseño y una ubicación apropiados de las instalaciones encargadas de la gestión de desechos, teniendo en cuenta los posibles riesgos para el medio ambiente, incluidas las zonas ambientalmente sensibles, y el requisito de una evaluación del impacto ambiental y social que habrá de ser aprobada por las autoridades competentes antes de que pueda construirse una instalación;

Учитывать в комплексе принципы и стратегии, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию: подход на основе принципа предосторожности, принцип" загрязнитель платит", принцип предупреждения загрязнения, экосистемный подход, включая стратегии, касающиеся несущей способности экосистем, и оценку экологического и социального воздействия;
Incorporar de manera integrada los principios y estrategias del Programa 21 y de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo: el principio de precaución, el principio del contaminador pagador, el principio de prevención de la contaminación, el enfoque por ecosistemas, incluidas las estrategias relativas a la capacidad de carga y la evaluación de los efectos ambientales y sociales;

При учете экономических, социальных и экологических целей важно задействовать широкий круг стратегических рычагов, включая регулирование, экономические инструменты, учет экологических издержек в рыночных ценах, анализ экологического и социального воздействия и распространение информации, в свете конкретных условий различных стран, с тем чтобы обеспечить результативность и эффективность комплексных подходов.
Al integrar los objetivos económicos, sociales y ambientales, es importante elaborar un amplio conjunto de instrumentos normativos, especialmente reglamentos, instrumentos económicos, internalización de los costos ambientales en los precios de mercado, análisis de los efectos ambientales y sociales y difusión de información, según las condiciones propias de cada país, con objeto de velar por que los enfoques integrados resulten efectivos y económicos.

Интерпретируя имущественные права коренных народов и племен, Межамериканский суд по правам человека заявил, что государство должно проводить консультации с общиной относительно любых предлагаемых концессий или любых видов деятельности, которые могут затрагивать их земли и природные ресурсы, обеспечивать, чтобы никакие концессии не выдавались без проведения предварительной оценки экологического и социального воздействия, и гарантировать, чтобы община получала разумную выгоду от любого такого плана в случае его утверждения.
Al interpretar los derechos indígenas y tribales a la propiedad, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha afirmado que el Estado debe consultar con la comunidad con respecto a toda propuesta de concesión o de otras actividades que puedan afectar a sus tierras y recursos naturales, velar por que no se expida ninguna concesión sin que se evalúe previamente su impacto ambiental y social y garantizar que la comunidad se beneficie razonablemente del plan si este resulta aprobado.

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению ею устойчивого развития и[ соответствует][ учитывает][ согласуется с] ее законодательством в области экологического и социального воздействия;
Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que el proyecto de forestación o reforestación propuesto contribuye a su desarrollo sostenible[y[cumple][tiene en cuenta][es compatible con] su legislación en materia de efectos ambientales y sociales];

( Согласовано) при учете экономических, социальных и экологических целей важно задействовать широкий круг стратегических рычагов, включая регулирование, экономические инструменты, учет экологических издержек в рыночных ценах, анализ экологического и социального воздействия и информацию, в свете конкретных условий различных стран, с тем чтобы обеспечить результативность и эффективность комплексных подходов.
(Convenido) Al integrar los objetivos económicos, sociales y ambientales, es importante elaborar un amplio conjunto de instrumentos normativos, especialmente reglamentos, instrumentos económicos, internalización de los costos ambientales en los precios de mercado, análisis de los efectos ambientales y sociales e información, dependiendo de las condiciones propias de cada país, con objeto de garantizar que los planteamientos integrados resulten efectivos y eficientes.

Несмотря на закрепленное право на завершение строительства этого гидроэнергетического объекта межгосударственными актами стран Центральной Азии постсоветского периода, Республика Таджикистан, проявив добрую волю и исходя из необходимости обеспечения транспарентности, открытости и соблюдения общерегиональных интересов, обратилась к Всемирному банку с просьбой о проведении оценочного технико-экономического исследования( ОТЭИ) и оценки экологического и социального воздействия( ОЭСВ) проекта Рогунской ГЭС.
A pesar del derecho a finalizar la construcción de esa instalación hidroeléctrica, refrendado en acuerdos intergubernamentales suscritos por los países de Asia Central durante el período post-soviético, la República de Tayikistán, demostrando su buena voluntad y consciente de la necesidad de mantener una actitud transparente, abierta y respetuosa de los intereses regionales comunes, pidió al Banco Mundial que realizara un estudio de viabilidad y una evaluación de los efectos ambientales y sociales del proyecto de la central hidroeléctrica de Rogun.

Стратегические комплексные меры должны также учитывать экологическое и социальное воздействие в пределах всего жизненного цикла выпускаемых продуктов.
Los conjuntos de medidas de política se deberían ocupar también de los efectos ambientales y sociales durante todo el ciclo de vida de los productos.

Как проводить требуемые исследования об экологическом и социальном воздействии в связи с предлагаемой и текущей деятельностью по добыче;
Cómo realizar los estudios requeridos sobre el impacto ambiental y social de actividades extractivas propuestas y en curso;

Банк также создал Комитет по экологическому и социальному воздействию, в состав которого входит Группа по вопросам участия женщин в развитии.
El Banco también estableció el Comité de Impacto Ambiental y Social, en el que está representada la Unidad del Programa de la Mujer en el Desarrollo.