Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМ СЕКТОРЕ en Español

• sector económico

Ejemplos de uso de Экономическом секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому правительства должны взять на себя инициативу и совместно работать в экономическом секторе для урегулирования нынешнего глобального продовольственного кризиса.
Por tanto, los gobiernos deben tomar la iniciativa y trabajar de consuno en el sector económico para resolver la crisis alimentaria mundial actual.

Принятие этого кодекса будет означать крупную новацию в Марокко в области борьбы против расовой дискриминации в экономическом секторе.
Cuando se adopte, este código constituirá una innovación importante en la lucha contra la discriminación racial en el sector económico en Marruecos.

Сталкиваясь с динамическими процессами глобальных перемен в экономическом секторе, мы должны вновь поставить человека в центр нашей политики.
Al ocuparnos de los dinámicos procesos de cambio global en el sector económico, debemos poner otra vez al ser humano en el centro de nuestras políticas.

Усилия правительства в экономическом секторе прежде всего нацелены на обеспечение справедливого развития в интересах населения Мьянмы.
En relación con el sector económico, el Gobierno ha centrado principalmente sus esfuerzos en velar por el desarrollo equitativo de toda la población de Myanmar.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что, хотя Швеция давно известна своим уважением к правам человека, проблемы в экономическом секторе по-прежнему существуют.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que, si bien Suecia tiene una larga historia de respeto de los derechos humanos, aún existen problemas en el sector económico.

Перемены в экономическом секторе происходили более медленными темпами, поскольку они зависели от процесса приватизации и от наличия инвестиционного капитала.
En el sector económico, los cambios se han producido a un ritmo más lento, ya que han dependido del proceso de privatización y de la disponibilidad de capital para inversiones.

Г-жа Ромюлю( Гаити) говорит, что гаитянские женщины активно действуют в экономическом секторе в качестве домохозяек, фермеров, предпринимателей и преподавателей.
La Sra. Romulus(Haití) dice que las mujeres de Haití participan activamente en el sector económico como amas de casa, agricultoras, empresarias y educadoras.

Они стремятся к выполнению новых и многообразных функций в жизни: в качестве жены, матери, а также к получению рабочих мест в более производительном экономическом секторе.
La mujer aspira a desempeñar una función nueva y multifacética en la vida: como esposa y madre y trata de buscar empleo en un sector económico más productivo.

Если мы хотим, чтобы женщины могли реализовывать свои возможности в экономическом секторе, нам необходимо устранить такие препятствия, как дискриминационные нормы.
Si queremos que las mujeres puedan desarrollar su potencial en el sector económico necesitamos eliminar los obstáculos, como las regulaciones discriminatorias.

На сессии КПК делегация Египта высказывала озабоченность по поводу отрицательного воздействий процесса перестройки на ход осуществления деятельности Организации Объединенных Наций в экономическом секторе.
La delegación de Egipto se inquietó en el período de sesiones del CPC, por el efecto negativo de ese proceso en la ejecución de las actividades encargadas a la Organización en el sector económico.

Комитет отмечает недостаток статистических данных с разбивкой по полу в экономическом секторе, в частности в секторе неформальной занятости и при работе неполный рабочий день.
El Comité nota la insuficiencia de datos estadísticos desagregados por sexo en el sector de la economía, en particular sobre el empleo en el sector no estructurado y el trabajo a tiempo parcial.

Просьба также уточнить, какие меры были приняты для увеличения представленности женщин в органах исполнительной, законодательной и судебной власти, в том числе о временных специальных мерах, а также о мерах в экономическом секторе.
Especifiquen asimismo qué medidas se han adoptado para incrementar la representación de la mujer en los poderes ejecutivo, legislativo y judicial del Estado, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, así como en el sector económico.

Неравенство между мужчинами и женщинами и дискриминация женщин в экономическом секторе также являются одной из причин угнетенного положения женщин в обществе, которое повышает риск насилия по отношению к ним.
La desigualdad económica entre hombres y mujeres y la discriminación contra la mujer en el sector económico contribuyen a perpetuar la condición subordinada de la mujer en la sociedad, que la coloca en situación de mayor riesgo de violencia.

Техническая, материальная и финансовая помощь необходима для содействия активному участию женщин в деятельности в экономическом секторе; включая владение и руководство мелкими частными предприятиями и некоммерческими организациями.
Se necesita asistencia técnica, material y financiera para apoyar la participación activa de la mujer en el sector económico, en particular respecto de la propiedad y explotación de pequeñas empresas y empresas sin fines de lucro.

В ходе ревизии механизмов контроля и оценки отдачи от инвестиций( AS2009/ 801/ 01) в ОПФПООН УСВН установило, что отчеты о распределении инвестиций представляются в случае операций с акциями, но не операций с ценными бумагами с фиксированным доходом в экономическом секторе.
En el examen de la supervisión y evaluación de las inversiones(AS2009/801/01) en la CCPPNU, la OSSI halló que existían informes de atribución para los valores, pero no para la renta fija en el sector económico.

Этому способствовала также гибкая система, проявлением которой стали реформы, введенные в экономическом секторе в 90- е годы; пожалуй, наиболее важной из них является узаконение владения долларами и работы не по найму.
También ha contribuido a ello la flexibilidad del sistema, demostrada en las reformas introducidas en el sector económico durante los años noventa, siendo quizá las más significativas la legalización de la tenencia de dólares y del trabajo por cuenta propia.

Отмечая высокий процент женщин, имеющих дипломы, Комитет обеспокоен недопредставленностью женщин на руководящих должностях и в политических органах, особенно в парламенте, экономическом секторе и учебных заведениях.
El Comité toma nota del gran número de mujeres tituladas pero manifiesta preocupación por el hecho de que las mujeres no estén suficientemente representadas en los órganos políticos y normativos, en particular en el Parlamento, el sector económico y los círculos académicos.

В случае злоупотребления монопольным или господствующим положением министр может поручить комиссару провести расследование в любом экономическом секторе, где присутствует один или несколько факторов, указывающих на неоправданную концентрацию экономического влияния.
En el caso de abuso de monopolios y posiciones dominantes, el Ministro puede ordenar al Comisionado que investigue cualquier sector económico en el que se observen uno o más factores relacionados con concentraciones injustificadas de poder económico..

В течение отчетного периода взаимоотношения между законодательной и исполнительной ветвями власти продолжали улучшаться, что позволило принять важные законопроекты и ратифицировать крупные соглашения о концессиях в экономическом секторе.
Durante el período que abarca el informe, la relación entre el poder legislativo y el ejecutivo del Gobierno siguió mejorando, lo que permitió que se aprobaran importantes leyes y se ratificaran acuerdos significativos de concesión en el sector económico.

В соответствии с разделом 29( 1) комиссар при расследовании случаев слияния уполномочен потребовать от любого участника в любом экономическом секторе, где предполагается осуществить слияние или поглощение, предоставить комиссару или любому лицу, имеющему письменное разрешение комиссара, доступ к документам и копии этих документов.
El artículo 29 1 autoriza al Comisionado a que, al investigar una fusión, solicite a cualquier actor de un sector económico en el que se propone realizar la fusión o absorción, que dé acceso al Comisionado o a cualquier persona autorizada por él por escrito a los registros y a copiarlos.

Кроме того, делегация должна предоставить разъяснения, в частности статистического порядка, об экономическом доминировании групп населения со светлым цветом кожи и об устранении черных с ответственных постов в экономическом секторе.
Además, la delegación debería proporcionar aclaraciones, en particular estadísticas, sobre la dominación económica que ejercen los grupos de población de piel clara y sobre la exclusión de los negros de cargos de responsabilidad en el sector económico.

В городском неформальном экономическом секторе многих развивающихся стран женщины участвуют главным образом в экономической деятельности, которая находится на самом нижнем уровне структуры городского рынка труда( разносная торговля, сбор мусора, палаточная торговля, оказание бытовых и домашних услуг).
En el sector económico no estructurado urbano de numerosos países en desarrollo, las mujeres participan de forma predominante en actividades económicas situadas en el nivel más bajo de la estructura del mercado laboral urbano(comercio ambulante o en instalaciones precarias, recolección de basuras y prestación de servicios personales y domésticos).

Опрошенные отметили, что изменения условий контракта по ДСС определяются в каждом конкретном случае с учетом общих принципов закупочной деятельности, предмета контракта, срока действия и стоимостного объема контракта, а также ситуации в соответствующем экономическом секторе.
Los entrevistados señalaron que las modificaciones en las condiciones de un acuerdo a largo plazo se definían en función de las circunstancias de cada caso, después de tener en cuenta los principios generales de las adquisiciones, el objeto, la duración y la cuantía del contrato y la situación en el sector económico pertinente.

Практически отсутствуют анализ эффективности деятельности и предложения по укреплению координации в экономическом секторе, который в ходе межправительственных переговоров справедливо критикуется за дублирование и параллелизм в работе подразделений, нескоординированный подход, инертность в отношении реформ.
Prácticamente, no hay un análisis de la eficacia de tales actividades, como tampoco propuestas para fortalecer la coordinación en el ámbito económico, que con razón es criticado en las negociaciones intergubernamentales por la superposición y el paralelismo en la labor de sus unidades, por un enfoque carente de coordinación y por la inercia con respecto a la reforma.

Необходимость учета аспектов устойчивого развития применительно к таким основополагающим вопросам, как искоренение нищеты, глобализация, модели потребления и производства, здравоохранение и средства осуществления, при проведении оценки прогресса, достигнутого в деле устойчивого развития в секторе природных ресурсов и в экономическом секторе;
La necesidad de incorporar los aspectos del desarrollo sostenible de cuestiones generales, como la erradicación de la pobreza, la mundialización, las modalidades de producción y consumo, la salud y los medios de ejecución, en la evaluación de los progresos hacia el desarrollo sostenible en el sector económico y en el de los recursos naturales;

Такие меры имеют жизненно важное значение, поскольку в недавно завершенном исследовании воздействия изменения климата на рыболовство в Тихом океане, проведенном секретариатом Тихоокеанского сообщества, содержится подробная информация об экстремальных изменениях, которые можно ожидать в этом ключевом экономическом секторе, и об их серьезных последствиях для продовольственной безопасности.
Estas medidas son fundamentales, lo cual se pone de manifiesto en un estudio global sobre los efectos del cambio climático para la pesca en el Pacífico, que la Secretaría de la Comunidad del Pacífico concluyó recientemente, en el cual se detallan los cambios extremos que se prevén en este sector económico clave así como los efectos principales para la seguridad alimentaria.

Однако затянувшиеся трудности в экономическом секторе могут привести к появлению такого подхода и создать условия, которые окажут негативное влияние на процесс социального развития и административный потенциал, а потому моя делегация призывает международное сообщество проявить большую гибкость в плане оказания помощи процессу перестройки в Гренаде и в других странах, испытывающих экономические трудности, аналогичные проблемам Гренады.
Pero las dificultades prolongadas en la esfera económica pueden producir actitudes y condiciones capaces de afectar en forma adversa al desarrollo social y las capacidades administrativas, y por tanto, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que muestre una mayor flexibilidad en la ayuda al proceso de ajuste en Granada y otros países que experimentan condiciones económicas similares a las de Granada.

В декабре 2008 года государственный секретарь по делам сотрудничества и франкофонии Ален Жуаянде вступил с планом действий в поддержку женщин и гендерного равенства под названием<< Женщины как субъекты развития>gt;, который ставит упор, в частности, на динамизм женщин в экономическом секторе и на роль равенства между женщинами и мужчинами как условие для обеспечения роста и развития.
En diciembre de 2008, Alain Joyandet, Secretario de Estado de Cooperación y Francofonía, puso en marcha el plan de acción" las mujeres, protagonistas del desarrollo" en favor de la mujer y la igualdad entre los géneros, que hace particular hincapié en la participación dinámica de la mujer en el sector económico y en la función de la igualdad entre los géneros como condición del crecimiento y el desarrollo.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в государстве- участнике был превышен исключительно важный порог в 30- 35 процентов в плане представленности женщин в руководящих органах парламента, но выражает при этом озабоченность по поводу уровня представленности женщин на исполнительных и директивных должностях в муниципалитетах и областях, а также в частном экономическом секторе.
Sin perjuicio de encomiar al Estado parte por haber superado el umbral crítico del 30% al 35% en lo tocante a la representación de la mujer en la adopción de decisiones en el Parlamento, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que siga siendo baja la representación de la mujer en los puestos de dirección y adopción de decisiones en los condados y municipalidades, así como en el sector económico privado.

Что касается защиты прав трудящихся, которые пребывают в Мексику из Гватемалы, то в 1997 году НИМ разработал Программу выдачи документов для правового обеспечения сельскохозяйственных трудящихся- мигрантов из Гватемалы, цель которой состоит в том, чтобы обеспечить гватемальским трудящимся уважение прав человека и право на труд и узаконить их пребывание посредством выдачи им СВСР, что позволяет им выполнять вознаграждаемые виды работ в этом экономическом секторе в штате Чьяпас.
En cuanto a la protección de los derechos de los trabajadores que llegan a territorio mexicano procedentes de Guatemala, en 1997 el INM instrumentó el Programa de Documentación para la Seguridad Jurídica-Migratoria de los Trabajadores Agrícolas Guatemaltecos, cuyo objetivo es garantizar a los trabajadores guatemaltecos el respeto a sus derechos laborales y humanos y documentar su flujo mediante la FMVA, con la cual le autoriza a realizar actividades lucrativas en ese sector económico del Estado de Chiapas.