Que es ЭКОНОМИЯ ПО СТАТЬЕ РАСХОДОВ en Español

• economías en concepto de gastos
• las economías logradas en la partida

Ejemplos de uso de Экономия по статье расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Экономия по статье расходов на генераторы объясняется пересмотром оперативных потребностей.
Las economías realizadas en la partida de grupos electrógenos se debieron a la revisión de las necesidades operacionales.

Например, достигнута значительная экономия по статье расходов по персоналу и перерасход по статье транспортных средств.
Por ejemplo, hay sustanciales economías en concepto de gastos de personal y gastos superiores a los previstos para transporte.

Экономия по статье расходов по военному персоналу обусловлена общей долей вакантных должностей в течение периода в размере 6 процентов.
Las economías en concepto de gastos de personal militar se debieron a una tasa general de vacantes del 6% durante el período.

После установления с 1 января 2001 года более низких расценок была получена экономия по статье расходов на услуги по фотокопированию.
Debido a las tarifas más bajas en vigor a partir del 1° de enero de 2001 se hicieron economías en el rubro de servicios de fotocopias.

Экономия по статье расходов на адвокатов защиты составляет 535 900 долл. США, что соответствует примерно 5 процентам объема соответствующих ассигнований.
Las economías en concepto de gastos de asesoramiento letrado se cifran en 535.900 dólares, lo que representa aproximadamente el 5% de la consignación.

С учетом предстоящего утверждения общих для системы контрактов и неопределенности в отношении будущего статуса миссии меньшее число запросов было оформлено в виде заказов на поставку, чем это предусматривалось в смете, в результате чего получена экономия по статье расходов на ремонтно- эксплуатационные материалы и услуги.
El retraso en la aprobación de contratos y la incertidumbre acerca de las circunstancias futuras de la Misión determinaron que se tramitaran menos solicitudes de compra de las previstas, como resultado de lo cual se lograron economías respecto de las partidas de suministros y servicios de conservación.

Экономия по статье расходов на пайки( 8800 долл. США) объясняется более низкими рыночными ценами на свежие фрукты и овощи.
Las economías logradas en la partida de raciones(8.800 dólares) se debieron a la bajada de los precios comerciales de las frutas y las verduras frescas.

Задержка с монтажом аппаратных средств и резервированием данных в Центре послеаварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности функционирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и, как следствие, снижение расходов на коммунальные услуги. Кроме того, была обеспечена экономия по статье расходов на складирование имущества в связи со сравнительно низким объемом стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La demora en la instalación de equipo y la transferencia de datos para el Centro dedicado a la continuidad de las actividades y la recuperación de datos en casos de desastre, lo que redundó en una disminución de las necesidades de servicios de agua, luz,etc. Además, se realizaron economías en concepto de gastos de almacenamiento como consecuencia de el nivel relativamente bajo de las existencias para el despliegue estratégico.

Кроме того, получена экономия по статье расходов по персоналу в связи с наличием вакантных должностей в Секретариате за отчетный период.
Además, se lograron economías en concepto de gastos de personal, que se atribuyen a los puestos de la Secretaría que estuvieron vacantes durante el período de que se informa.

Экономия по статье расходов на коммунальные услуги объясняется сокращением использования генераторов и сокращением потребления генераторного топлива.
Las economías logradas en la partida de agua, electricidad,etc., obedecen a la reducción del número de grupos electrógenos y al consiguiente descenso del consumo de combustible de grupos electrógenos.

По умеренным оценкам, экономия по статье расходов по персоналу, обеспечиваемая начиная с 1990 года в результате внедрения средств автоматики, составляет 2, 5 млн. долл. США в год.
Conforme a un cálculo moderado, el ahorro en gastos de personal al introducirse desde 1990 sistemas automatizados sería de 2,5 millones de dólares anuales.

Экономия по статье расходов на суточные для экипажей возникла в результате отсрочки передового размещения самолетов на аэродромах за пределами Пномпеня до тех пор, пока на них не начали действовать диспетчерские службы.
Las economías por concepto de dietas de las tripulaciones de las aeronaves se debieron a demoras en el despliegue avanzado de aeronaves en aeropuertos situados fuera de Phnom Penh hasta que se instalaran servicios de tráfico aéreo en dichos aeropuertos.

Кроме того, получена экономия по статье расходов по персоналу в размере 254 441 евро в связи с наличием вакантных должностей в Секретариате в рассматриваемый период.
Además, se lograron economías con respecto a gastos de personal por un monto de 254.441 euros, que se atribuyen a los puestos de la Secretaría que estuvieron vacantes durante el período de que se trata.

Экономия по статье расходов по военному персоналу, составившая 1 933 700 долл. США или 4, 6 процента от общего объема выделенных на эти цели ассигнований, обусловлена главным образом ускоренной репатриацией военного персонала в январе и феврале 1998 года, более низкими расходами на проезд в связи с широким использованием собственных транспортных средств Миссии для перевозки контингентов в страны их происхождения или до портов отправки, а также меньшей стоимостью пайков( A/ 53/ 742, пункт 11 и приложение II, пункт 1).
Las economías en la partida de gastos de personal militar, que ascendieron a 1.933.700 dólares, es decir, un 4,6% del monto consignado, se debieron principalmente a la repatriación acelerada del personal militar en enero y febrero de 1998, a menores gastos de viaje gracias a la utilización frecuente de los recursos propios de la misión para transportar contingentes a sus países de origen o puertos de salida, y a una reducción en los precios de las raciones(A/53/742, párr. 11, y anexo II, párr. 1).

Незначительная экономия по статье расходов на авиадиспетчерское обслуживание, сборы за посадку и наземное обслуживание объясняется меньшим числом полетов, о чем говорится в пунктах 26 и 27.
Se lograron economías de menor cuantía en relación con la partida de servicios de control del tráfico aéreo, derechos de aterrizaje y servicios de tierra debido a la realización de menos vuelos de los previstos, tal como se señala en los párrafos 26 y 27.

Помимо экономии в результате вакансий имела место экономия по статье общих расходов по персоналу, поскольку некоторые сотрудники не воспользовались в течение указанного периода своим правом на отпуск на родину и поездку для посещения семьи.
Además de las economías relacionadas con las vacantes, se ahorró en gastos comunes de personal porque algunos funcionarios no disfrutaron sus derechos de vacaciones en el país de origen y viajes para visitar a la familia.

Экономия по статье путевых расходов была получена, когда военные наблюдатели в количестве 31 человека, которых по графику должны были репатриировать в конце апреля 1994 года, остались в районе Миссии после продления мандата МНООНС.
Las economías correspondientes a gastos de viaje se obtuvieron cuando 31 observadores militares, que según lo previsto iban a ser repatriados a fines de abril de 1994, permanecieron en la misión al prorrogarse el mandato de la ONUSAL.

Это обусловило экономию по статье расходов на коммерческую связь.
Por ello se hicieron economías en el renglón presupuestario de las comunicaciones comerciales.

Экономия по статьям расходов по гражданскому персоналу и налогообложению персонала обусловлена наличием в Миссии вакантных должностей.
Las economías en concepto de gastos de personal civil y contribuciones del personal se debieron a las vacantes en la Misión.

Экономия по статье« Расходы по военному персоналу» была получена в результате колебаний численности военных наблюдателей на местах в период ротации.
Las economías en concepto de gastos de personal militar obedecieron a las variaciones del número de observadores militares sobre el terreno durante las rotaciones.

Даже по умеренным оценкам с учетом обеспечиваемой экономии по статье расходов по персоналу новая стратегия, как представляется, является экономически эффективной.
Incluso una estimación prudente de las economías en gastos de personal que se continuarán logrando indica que la nueva estrategia parecería rentable.

Этот перерасход был частично покрыт экономией по статье расходов на перевозки снаряжения, принадлежащего контингентам( 925 900 долл. США).
Este exceso de los gastos fue contrarrestado parcialmente por economías por concepto de transporte del equipo de propiedad de los contingentes(925.900 dólares).

Предпринимаются постоянные усилия для последовательной организации совещаний с целью максимального использования возможностей по получению экономии по статье расходов, касающихся конференционного обслуживания.
Se realizan esfuerzos constantes para programar las reuniones una tras otra, con objeto de aumentar al máximo las oportunidades de economizar en los gastos de servicios de conferencias.

Меньшая численность международного персонала по сравнению с запланированной также обусловила экономию по статье расходов на суточные участников миссии.
El despliegue de menos funcionarios de contratación internacional de los previstos supuso también economías en la partida de dietas por misión.

Однако в связи с задержкой развертывания легкого вертолета общего назначения Миссия продолжала использовать два средних грузовых вертолета до мая 2001 года, что привело к экономии по статье расходов на аренду/ фрахт.
Sin embargo, a causa del retraso en el despliegue del helicóptero ligero de uso general, la Misión siguió utilizando dos helicópteros medianos hasta mayo de 2001, lo que produjo economías en los gastos de alquiler y fletamento.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств на 2010- 2011 годы в основном обусловлен задержкой с набором персонала, которая обеспечивает экономию по статьям расходов по персоналу и поездок персонала.
El saldo no comprometido previsto para 2010-2011 se debe principalmente a la demora en la selección de personal, que dio lugar a economías en concepto de gastos de personal y viajes de funcionarios.

Если учесть все эти факторы, рассредоточение станет весьма дорогостоящим мероприятием, если только организации не смогут эффективно компенсировать, за счет экономии по статье расходов по персоналу, увеличение оперативных расходов, расходов по связи и административной поддержке, требуемых для поддержания деятельности отделений на местах в связи с удлинением линий связи.
Si se tienen en cuenta todos los factores, la desconcentración constituirá un onerosísimo ejercicio a menos que las organizaciones puedan contrarrestar efectivamente, mediante economías en los gastos de personal, el incremento de los gastos de apoyo operacionales, de comunicaciones y administrativos que se necesitaría para mantener oficinas exteriores unidas entre sí por extensas líneas de comunicación.

Генеральный секретарь отмечает, что повышение производительности не обеспечивает или не предполагает чистого сокращения должностей или экономии по статье расходов по персоналу, а, скорее, обеспечивает возможности для перенаправления ресурсов на выполнение более приоритетных задач в целях устранения недостатков в нынешних процессах.
El Secretario General afirma que las ganancias de productividad no indican una reducción en cifras netas de los puestos ni la obtención de economías en gastos de personal, sino que representan un potencial de asignación de recursos hacia tareas de mayor prioridad para subsanar las carencias en los procesos actuales.

Образование предполагаемого неизрасходованного остатка средств обусловлено экономией по статье<< Расходы по персоналуgt;gt;, возникшей изза того, что должность С4 в течение семи месяцев была занята сотрудником более низкого уровня( С3). Сэкономленные средства частично покроют непредвиденные потребности в ресурсах на оплату консультационных услуг, в которых нуждался Специальный советник Генерального секретаря в 2009 году.
El saldo no comprometido previsto obedece a las economías en gastos de personal, ya que la plaza de categoría P-4 fue ocupada por un funcionario de categoría inferior(P-3) durante un período de siete meses; esas economías se vieron parcialmente compensadas por los gastos imprevistos en que debió incurrir el Asesor Especial del Secretario General para contratar los servicios de consultores en 2009.

Во втором, охватывающем период с 1 июля 1994 года по 13 января 1995 года, показан неиспользованный остаток средств в размере 3 280 600 долл. США брутто, обусловленный экономией по статьям расходов по гражданскому персоналу, транспорту и воздушному транспорту, связи и прочему оборудованию, вызванной, в частности, задержками с развертыванием персонала и с поставками.
En el segundo, que corresponde al período comprendido entre el 1º de julio de 1994 y el 13 de enero de 1995, se registra un saldo no comprometido de 3.280.600 dólares en cifras brutas derivado de los ahorros obtenidos en las partidas de gastos de personal civil, operaciones de transporte y operaciones aéreas, comunicaciones y equipo de otro tipo, ahorros debidos a su vez, entre otras causas, a las demoras en el despliegue del personal y en las adquisiciones.