Que es ЭКСПЕРТНЫЕ ОЦЕНКИ en Español

• evaluaciones de expertos

Ejemplos de uso de Экспертные оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Примечание:" Качественный" означает подход, который включает экспертные оценки.
Nota:" Cualitativo" es un método que incluye valoraciones periciales.

Экспертные оценки показывают, что примерно 280- 300 тыс. болгар являются проблемными потребителями алкоголя.
Las evaluaciones de expertos muestran que entre 280.000 y 300.000 búlgaros tienen problemas de consumo de alcohol.

Канада также представила подробную информацию о том, каким образом допущения, экспертные оценки и секторальные модели включаются в оценку основной модели для расчета выбросов.
El Canadá también presenta información detallada sobre de qué modo las hipótesis, las evaluaciones especializadas y los modelos sectoriales contribuyen a la evaluación del modelo principal para la estimación de las emisiones.

Экспертные оценки доли браков, заключение которых сопровождается похищением невесты, разнятся от 30% до- в некоторых районах- 80%.
Los expertos estiman que en algunas regiones entre el 30% y el 80% de los matrimonios se efectúa después del rapto de la novia.

В некоторых сообщениях указывается, что для разработки сценариев изменения климата применялись стандартные модели глобального переноса, в то время как другие Стороны использовали для этой цели экспертные оценки.
En algunas comunicaciones se indicó que se estaban utilizando modelos estándar de circulación general a fin de proyectar los escenarios del cambio climático para sus países; otras Partes recurrían para ello a las evaluaciones de expertos.

Экспертные оценки действительно работают- например, в сфере повышения безопасности на атомных электростанциях.
Se ha demostrado que las evaluaciones entre homólogos sí funcionan- por ejemplo, en la mejora de la seguridad de las centrales nucleares.

Контртеррористическому комитету в его усилиях помогает Исполнительный директорат, который выполняет его политические решения, проводит экспертные оценки по каждому государству- члену и оказывает странам техническую помощь в осуществлении контртеррористической деятельности.
El Comité cuenta con la asistencia de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, responsable de ejecutar las decisiones del Comité, de realizar evaluaciones de expertos sobre cada Estado Miembro y de prestar asistencia técnica en el ámbito de la lucha contra el terrorismo a los diferentes países.

Экспертные оценки врачей совпадают с результатами обследования по проблеме насилия в отношении женщин, которое также показало, что от насилия страдают преимущественно женщины в возрасте до 30 лет.
Las evaluaciones expertas de los médicos se corresponden con los resultados de estudios sobre la violencia contra la mujer realizados entre la población general, los cuales demostraron también que las víctimas de violencia son en general mujeres de hasta 30 años de edad.

Учитывая все поставленные выше вопросы различных сторон, Группа экспертов, возможно, пожелает провести анализ эффективности затрат на экспертные оценки в свете своих возможных целей, структуры и последствий для международного сотрудничества и политики развивающихся стран в области конкуренции.
Teniendo en cuenta todas las cuestiones planteadas más arriba, el Grupo de Expertos tal vez desee realizar un análisis de la relación costos-beneficios de los exámenes de homólogos, a la luz de sus posibles objetivos y estructura y sus repercusiones en la cooperación internacional y en las políticas de defensa de la competencia de los países en desarrollo.

Она охватывает совместные оценки состояния сельских районов, экспертные оценки, полевые измерения, дистанционное зондирование, использование географических информационных систем( ГИС), моделирование и другие современные средства сбора и распространения данных для целей анализа и обмена информацией на национальном и международном уровне.
También incluye evaluaciones rurales participativas, evaluaciones de expertos, mediciones sobre el terreno, la teleobservación, sistemas de información geográfica(SIG), la preparación de modelos y de otros medios modernos de generación y difusión de datos para analizar e intercambiar información a nivel nacional e internacional.

На первом совещании, состоявшемся в Страсбурге 14- 16 июня 1995 года, эксперты определили основные сферы деятельности, которые будут включать экспертные оценки российского законодательства и судебной практики при применении уголовных наказаний и разработку рекомендаций по данному вопросу, а также оказание практической помощи в конкретных областях подготовки кадров.
En la primera reunión celebrada en Estrasburgo del 14 al 16 de junio de 1995, los expertos determinaron cuatro esferas de actividad, que abarcarán la evaluación pericial de la legislación y la práctica judicial rusas en materia de aplicación de sanciones penales y la redacción de recomendaciones al respecto, así como la prestación de asistencia práctica para la capacitación en esa esfera específica.

В своем выступлении он также затронул имеющиеся источники данных об изменениях в площади лесов, их качество и использование Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I, т. е. национальные системы мониторинга( например, лесные кадастры), независимые/ несмежные оценки( например, исследования с помощью дистанционного зондирования), экспертные оценки на основе имеющихся предпосылок и другие источники.
Se expusieron también las fuentes de datos disponibles sobre los cambios en la superficie forestal, su calidad y su utilización por las Partes incluidas en el anexo I y no incluidas en ese anexo, es decir, sistemas nacionales de vigilancia(por ejemplo, inventarios de bosques), evaluaciones independientes(por ejemplo, estudios de teleobservación), estimaciones expertas basadas en hipótesis, u otras fuentes.

Группа экспертов смогла получить доступ к данным, собранным компанией, которая раньше вела промышленную разработку- Общество горнорудных разведок и разработок в Кот- д' Ивуаре( САРЕМКИ)- в Тортийе, показывающие, что на реке Бу имеются потенциальные россыпные месторождения алмазов вдоль ее первоначального русла, на глубине 4- 6 м. Те же экспертные оценки указывают на возможное наличие, 5 карата алмазов на метрическую тонну грунта с преобладанием маленьких, округлых камней.
El Grupo obtuvo acceso a datos reunidos por la antigua empresa minera industrial Société de recherche et d'exploitations minières en Côte d'Ivoire(SAREMCI), en Tortiya, que indican que el río Bou tiene posibles depósitos de placeres de diamantes a lo largo de su curso, a una profundidad de 4 a 6 metros. Según esos mismos datos especializados, se estima una concentración de 0,5 quilates de diamante por tonelada de grava, con predominio de piedras pequeñas y redondas.

Учитывая все поставленные выше вопросы различных сторон, опыт проведения другими международными организациями экспертных оценок политики в области конкуренции и первоначальный опыт ЮНКТАД по проведению экспертной оценки в ходе пятой Обзорной конференции, Конференция, возможно, выскажет просьбу о том, чтобы МГЭ провела дополнительные добровольные экспертные оценки в соответствии с согласованным форматом.
Teniendo en cuenta todas las cuestiones planteadas más arriba desde distintos ámbitos, las experiencias adquiridas gracias a los exámenes de la política de la competencia entre homólogos realizados en otras organizaciones internacionales y la experiencia inicial de la UNCTAD con el examen entre homólogos durante la Quinta Conferencia de Examen, la Conferencia tal vez desee pedir al GIE que lleve a cabo otros exámenes voluntarios entre homólogos, conforme a un formato convenido.

Лесное хозяйство:- использование экспертных оценок при отсутствии данных;
Silvicultura:- Utilización de evaluaciones periciales cuando no se disponía de datos.

Наряду с этим необходимо обеспечить независимую экспертную оценку.
Además, es necesario proporcionar una evaluación de expertos independientes.

Она рассматривалась в рамках добровольной экспертной оценки политики конкуренции ЗАЭВС Бенина и Сенегала.
Se hizo referencia al examen voluntario entre homólogos de la política de la competencia de la UEMAO, de Benin y del Senegal.

Оказание поддержки Управлению по добросовестной конкуренции и защите прав потребителей Монголии, направленной на проведение экспертной оценки ЮНКТАД.
Apoyo prestado a la AFCCP de Mongolia para que se sometiera a un examen entre homólogos en la UNCTAD.

Таким образом, недостаточное финансирование экспертных оценок также стало причиной задержек в принятии процедур мониторинга Интернета.
Por consiguiente, la insuficiente financiación disponible para llevar a cabo evaluaciones de expertos también ha retrasado los procedimientos de vigilancia de Internet.

Настоящий доклад, как ожидается, должен содействовать проведению добровольных экспертных оценок законодательства и политики Ямайки и Кении во время Конференции.
Se espera que el presente informe facilite los exámenes voluntarios entre homólogos, que se realizarán durante la Conferencia, sobre la legislación y la política de competencia de Jamaica y Kenya.

Позднее Суд запросил экспертную оценку урона, понесенного заявителем, с тем чтобы определить сумму компенсации, которая должна быть ему выплачена.
La Corte solicitó luego una evaluación pericial de los daños alegados por el demandante a fin de determinar la cuantía de la indemnización que debía pagarse.

Вильнюсский район* Данные о занятости населения уездов собираются в ходе обследования занятости; данные по самоуправлениям основаны на экспертных оценках.
Los datos sobre el empleo en los condados se presentan en las encuestas de empleo, mientras que los datos municipales respectivos se presentan en evaluaciones de expertos.

Данный Закон предусматривает также процедуру, в соответствии с которой министр труда может запросить экспертную оценку химических веществ и принять после этого соответствующие меры.
Esta Ley también contempla un procedimiento mediante el cual pueden obtenerse evaluaciones de expertos sobre sustancias químicas, a partir de las cuales el Ministro y el Departamento de Trabajo podrán adoptar medidas.

Индекс восприятия коррупции определяет рейтинг 180 стран по усматриваемым уровням коррупции, которые определяются на основе экспертных оценок и опросов общественного мнения.
Dicho índice clasifica a 180 países en función del grado de corrupción percibida, determinado mediante evaluaciones de expertos y encuestas de opinión.

Что касается последнего, ПРООН укрепляет свой список консультантов по вопросам экспертной оценки на региональном уровне.
Con respecto a esto último, el PNUD estaba reforzando su lista de asesores expertos en evaluación a nivel regional.

Вместе с тем суд счел необходимым провести экспертную оценку до вынесения постановления о размере компенсации.
No obstante, el Tribunal consideró necesario llevar a cabo una evaluación de expertos antes de pronunciarse sobre el monto de la indemnización.

Если независимая экспертная оценка подтверждает факт разжигания национальной или расовой ненависти, Управление безопасности проводит предварительное расследование.
Si la evaluación de Expertos independientes confirma la incitación al odio nacional o racial, la Policía de la Seguridad llevará a cabo una investigación preventiva.

Все эти проекты прошли экспертную оценку международных организаций, их осуществление вполне реально уже в недалеком будущем.
Todos estos proyectos fueron sometidos a una evaluación pericial por organizaciones internacionales y su ejecución es totalmente viable en un futuro cercano.

Одновременно Генеральный директор начинает техническую экспертную оценку в соответствии с пунктом 56.
Al mismo tiempo, el Director General comenzará una evaluación experta técnica de conformidad con el párrafo 56.

Автор рассматривает как сильные стороны адаптивного бессознательного, например, экспертную оценку, так и его ловушки, такие как стереотипы.
Considera ambas destrezas del inconsciente flexible, por ejemplo, en juicio experto, y sus dificultades tales como estereotipos.