Que es ЭКСПОРТЕРЕ en Español

• exportador

Ejemplos de uso de Экспортере en Ruso y sus traducciones al Español

Данные об экспортере( имя; адрес; другие данные);
Identificación del exportador(nombre, dirección, otros datos);

В любом случае, этот год обещает быть интересным- и мучительным, если вы диктатор, цеплявшийся за власть в стране- экспортере нефти.
En cualquier caso, promete ser un año interesante(y angustiante, para un dictador aferrado al poder en un país exportador de petróleo).

Полная информация об экспортере или импортере из страны происхождения или предназначения материалов;
Datos completos del exportador o importador en el país de origen o destino del material.

Повышение уровня сложности экспортной продукции позволяет предположить, что в регионе- экспортере имеют место освоение знаний и промышленная модернизация.
Un aumento del nivel de complejidad de las exportaciones indica una mejora de los conocimientos y una modernización de la industria en la región exportadora.

Данные об экспортере, у которого Налоговое управление Канады может получить, при необходимости, дополнительную информацию в подтверждение сертификации; и.
La identificación del exportador de quien los Servicios Fiscales y Aduaneros del Canadá pueden obtener, en caso de ser necesario, otras informaciones en apoyo de la certificación; y.

Группа считает необходимым провести дальнейшие проверки в Национальной полиции Кот- д& apos; Ивуара, ивуарийской таможне и компании- экспортере.
El Grupo considera que sigue siendo necesario realizar ulteriores verificaciones al respecto con la Policía Nacional de Côte d' Ivoire, el Servicio de Aduanas de Côte d' Ivoire y el exportador.

Разделы 3 и 4. Воспроизвести данные об экспортере или, соответственно, государстве- экспортере и импортере, фигурирующие в разделах 1 и 2 документа- уведомления. 37. Раздел 5.
Bloques 3 y 4: Reproduzca la misma información sobre el exportador o el Estado de exportación, según convenga, y el importador que aparece en los bloques 1 y 2 del documento de notificación.

Взаимное признание, которое на практике является сложным вопросом, требует, чтобы программа экомаркировки была сначала создана в стране- экспортере, что, как показал опыт ряда развивающихся стран, весьма затруднительно.
El reconocimiento mutuo, que en la práctica es una cuestión complicada, requiere que el país exportador establezca primero un programa de etiquetado ecológico, algo que ha resultado difícil en varios países en desarrollo.

Разделы 3 и 4. Воспроизвести данные об экспортере или, соответственно, компетентном органе государства- экспортера и импортере, фигурирующие в разделах 1 и 2 документа- уведомления.
Recuadros 3 y 4: Reproduzca la misma información sobre el exportador o la autoridad competente del Estado de exportación, según convenga, y el importador que aparece en los Recuadros 1 y 2 del documento de notificación.

Применение требований, касающихся содержания рециркулированных материалов, в отношении импортируемой продукции часто может быть трудно обосновать с экологической точки зрения, по крайней мере если говорить о стране- экспортере.
Muchas veces puede resultar difícil de justificar la aplicación del requisito del contenido reciclado a los productos importantes desde un punto de vista ambiental, al menos desde la perspectiva del país exportador.

Группа отмечает, что критерии, касающиеся конкретных процессов, могут быть не такими эффективными и значимыми с точки зрения охраны окружающей среды в стране- экспортере, какими они являются в стране- импортере.
El Grupo señaló que los criterios específicos relacionados con los procesos de producción quizá no fuesen tan eficaces y pertinentes en lo relativo a la protección del medio ambiente en el país exportador como lo eran en el país importador.

В свою очередь эти антидемпинговые меры могут в некоторых случаях принимать такие формы, которые ограничивают торговлю и конкуренцию даже тогда, когда демпинг никак не связан с ограничением конкуренции в стране- экспортере.
Por otra parte, esas medidas antidumping podían utilizarse a veces con arreglo a modalidades que limitaban el comercio y la competencia incluso en casos en que el dumping no estaba relacionado con una restricción de la competencia en el país exportador.

Ключевыми аспектами процесса развития стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, являются наращивание доли добавленной стоимости, удерживаемой в стране- экспортере, и усиление динамического эффекта диверсификации.
Entre los aspectos fundamentales del proceso de desarrollo de los países que dependen de los productos básicos se cuentan el aumento del valor añadido retenido en el país exportador y el fomento de los efectos dinámicos de la diversificación.

Было указано, что будут понесены не только расходы на двойную регистрацию, а именно регистрацию в стране- экспортере и в стране- импортере, но и значительные расходы на правовую поддержку в зарубежной стране для соблюдения требований в отношении регистрации.
Se señaló que no sólo habría que sufragar los costos de la doble inscripción(en el país del exportador y en el del importador) sino también los considerables costos de asistencia jurídica en un país extranjero para cumplir los requisitos de la inscripción.

Когда необходимо, детали средств являются общедоступными и будут предоставляться по просьбе соответствующим властям в стране- экспортере, с тем чтобы проверить соответствие условиям, изложенным в пунктах( a)-( c) выше.
De ser necesario, los detalles de los artículos son fácilmente accesibles y serán suministrados, previa solicitud, a la autoridad apropiada del país exportador a fin de determinar el cumplimiento de las condiciones descritas en los párrafos a. a c. supra.

Кроме того, данный закон предусматривает, что реэкспорт токсичных или опасных отходов в страну происхождения должен производиться за счет нарушителя и под контролем Национальной комиссии по защите национальных ресурсов и консульства Парагвая в стране- экспортере.
La ley prevé además que la reexportación al país de origen de desechos tóxicos o peligrosos quedará a cargo del autor de la infracción y esta reexportación deberá efectuarse bajo el control de la Comisión Nacional de Defensa de los Recursos Naturales y del Consulado de Paraguay en el país exportador.

При проведении ПСП крестьяне все больше отказывались от выращивания традиционных культур: в Малави, когда-то нетто- экспортере продовольствия, в 1992 году сбор кукурузы упал на 40%, при том что в 1986- 1993 годах производство табака удвоилось 46/.
De acuerdo con los programas de ajuste estructural, los agricultores han abandonado progresivamente los cultivos tradicionales; en Malawi, que en un tiempo fue un exportador neto de alimentos, la producción de maíz descendió en un 40% en 1992 en tanto que la producción de tabaco se duplicó entre 1986 y 1993 Véase" Tobacco, the golden leaf", Southern African Economist, mayo de 1993.

Как отмечала Специальная рабочая группа ЮНКТАД по торговле, окружающей среде и развитию," критерии, касающиеся конкретных процессов, могут быть не такими эффективными и значимыми с точки зрения охраны окружающей среды в стране- экспортере, какими они являются в стране- импортере.
Como señaló el Grupo Especial de Trabajo de la UNCTAD sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo, los criterios específicos relacionados con los procesos de producción quizás no fuesen tan eficaces y pertinentes en lo relativo a la protección del medio ambiente en el país exportador como lo eran en el país importador.

В той мере, в какой критерии связаны с ПМП, конкретный продукт будет получать право на маркировку в стране- импортере на основе сертификата, выдаваемого учреждением, занимающимся вопросами экомаркировки в стране- экспортере, и свидетельствующего о том, что данный продукт удовлетворяет критериям ПМП, предусмотренным в программе этой страны.
De este modo, en la medida en que los criterios estén relacionados con la fabricación, el producto tendrá derecho a la etiqueta del país importador sobre la base de la certificación del organismo encargado de su concesión en el país exportador, en el sentido de que el producto cumple los criterios relacionados con la fabricación que establezca su propio plan.

Поскольку ПМП, призванные решать по существу локальные экологические проблемы экспортирующей страны, не будут оказывать воздействия на внутреннюю экологическую обстановку в стране- импортере, могут возникать дополнительные возможности для признания в качестве эквивалентных тех экологических критериев, которые более оптимальным образом отражают экологические условия и приоритеты в стране- экспортере.
Teniendo en cuenta que el medio ambiente nacional del país importador no se vería afectado por los criterios relacionados con la fabricación, que se refieren intrínsecamente a los problemas del medio ambiente del país exportador, ello abogaría en favor de aceptar como equivalentes los criterios ambientales que reflejen mejor las condiciones y prioridades del medio ambiente del país exportador.

Несколько представителей высказались в поддержку разрешения экспорта ртути при условии предварительного обоснованного согласия в целях экологически обоснованного регулирования при отсутствии опробованных и жизнеспособных альтернативных вариантов хранения в стране- экспортере, а также в целях, соответствующих исключениям в отношении разрешенных видов применения.
Varios representantes hicieron patente su apoyo a que se permitiera la exportación de mercurio, siempre que se contase con un consentimiento fundamentado previo, para la gestión ambientalmente racional ante la falta de alternativas de almacenamiento demostradas y viables en el país exportador, y a los fines de ser coherente con las exenciones para usos permitidos.

В тех случаях, когда имеются свидетельства или основанные на научных данных подозрения в наличии инфекционных болезней, не включенных в списки А и В МКСЗЖ, в стране- экспортере, то необходимые ветеринарные условия импорта, которые потребуются или будут включены в официальные ветеринарные свидетельства, будут обсуждаться в ПВВ, и в случае расхождения профессиональных мнений будут применяться наиболее жесткие.
Cuando en el país exportador existan o se sospeche, con fundamento científico, que existen enfermedades infecciosas no incluidas en las listas A y B del CISA, las condiciones veterinarias de importación que se exigirán y se incluirán en los certificados veterinarios oficiales se discutirán en el SCV y, en caso de que existan opiniones profesionales diferentes, se adoptarán las condiciones más estrictas.

Помимо целей, преследуемых стратегиями диверсификации, таких, как улучшение и стабилизация поступлений от экспорта, сессия Комиссии, возможно, позволит изучить другие аспекты политики диверсификации, связанные с развитием, такие, как увеличение добавленной стоимости и ее сохранение в стране- экспортере, а также воздействие усилий по диверсификации на доходы производителей.
Además de los objetivos que se persiguen con las estrategias de diversificación, como la mejora y estabilización de los ingresos de exportación, el período de sesiones de la Comisión puede servir para investigar los aspectos de la política de diversificación relacionados con el desarrollo, como el incremento de el valor añadido y su mantenimiento en el país exportador, y las consecuencias de los esfuerzos de diversificación en los ingresos de los productores.

Четыре страны- экспортера продукции обрабатывающей промышленностиd.
Cuatro países exportadores de manufacturasd.

Форум экспортеров газа.
Del Foro de Países Exportadores Gas.

Должен ли экспортер раскрывать информацию о брокерах, участвующих в сделке?
Necesidad de que el exportador divulgue el nombre de los intermediarios que participan en una transacción?

Профессиональное объединение экспортеров кофе и какао( ГЕПЕКС).
Groupement Professionnel des Exporteurs de Café et de Cacao(GEPEX).

Фpaнцуз, Феpнaндo Рей, экспopтеp. Фpэнк выдaвил егo из дел.
La conexión francesa, Fernando Rey los exportadores que Frank dejó sin negocio.

Международная федерация оптовиков, импортеров и экспортеров автомобильных компонентов.
Fédération internationale des grossistes, importateurs et exportateurs en fournitures automobiles.

Группа отметила соответствующие обязанности экспортеров и импортеров.
El Grupo reconoció las responsabilidades que recaían sobre exportadores e importadores.