Que es ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• carácter extraterritorial
• naturaleza extraterritorial
• con efectos extraterritoriales
• de alcance extraterritorial
• la extraterritorialidad
• de índole extraterritorial

Ejemplos de uso de Экстерриториального характера en Ruso y sus traducciones al Español

Очередные преследования экстерриториального характера.
Más acoso extraterritorial.

Мексика не принимала и не применяет законодательных положений экстерриториального характера.
México no ha promulgado ni aplica disposiciones legales de alcance extraterritorial.

ЗДП не содержит никаких положений, касающихся экстерриториального характера преступления, лежащего в основе связанных с ним преступных действий.
En la Ley del producto del delito no figuran disposiciones sobre la extraterritorialidad del delito subyacente.

Поэтому Мексика не принимала и не вводила юридических положений экстерриториального характера.
Por esa razón, México no ha promulgado ni aplica disposiciones legales de alcance extraterritorial.

Этот закон был отвергнут как попытка ввести односторонние санкции экстерриториального характера в применение внутреннего права страны.
Sin duda la ley se ha considerado un intento de imponer sanciones unilaterales de naturaleza extraterritorial en la aplicación del derecho nacional de un país.

В этой связи мы осуждаем и отвергаем применение принудительных односторонних мер экстерриториального характера.
Por tanto, condenamos y rechazamos la aplicación de estas medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial.

Согласно этому мнению, односторонние принудительные меры экстерриториального характера должны подпадать под сферу охвата исследования Комиссии.
Según este punto de vista, las medidas coercitivas unilaterales que eran de carácter extraterritorial deberían incluirse en el ámbito de estudio de la Comisión.

Поэтому правовая система Зимбабве не признает юридической силы за применением мер экстерриториального характера.
En este sentido, en el ordenamiento jurídico de Zimbabwe no se reconoce la validez de la aplicación de medidas con efectos extraterritoriales.

Он выступает против введения односторонних мер или санкций экстерриториального характера, которые противоречат основным принципам международного права.
Asimismo, se considera contrario a la aplicación de medidas o de sanciones unilaterales con carácter extraterritorial que contravienen los principios fundamentales del derecho internacional.

Мое правительство с большой озабоченностью узнало, что в течение 1993 года были приняты дополнительные меры по укреплению экстерриториального характера эмбарго.
Mi Gobierno se enteró, con gran preocupación, de que en 1993 se adoptaron nuevas medidas para reforzar y ampliar el embargo en su carácter extraterritorial.

Lt;< глубокую обеспокоенность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и все новыми законодательными мерами, направленными на ее усилениеgt;gt;.
Profunda preocupación por la ampliación de la naturaleza extraterritorial del embargo contra Cuba y por las continuas medidas legislativas nuevas destinadas a intensificarlo.".

Международному сообществу противостоять всем новым вариантам вмешательства, экономического принуждения и другим мерам экстерриториального характера".
A la comunidad internacional a que resista a todas las modalidades nuevas de intervención, coerción económica y otras medidas de carácter extraterritorial.”.

Республика Бенин не признает и не применяет никаких экономических мер принуждения или законов экстерриториального характера, в одностороннем порядке введенных каким бы то ни было государством.
La República de Benin no reconoce ni aplica ninguna medida económica coercitiva ni ley de carácter extraterritorial impuestas unilateralmente por cualquier Estado.

Преследования и наказания отдельных лиц и компаний в третьих странах достигли беспрецедентных масштабов, что также свидетельствует о сохранении экстерриториального характера блокады.
La persecución y el acoso a individuos y a empresas en terceros países ha alcanzado niveles demenciales, confirmando además, la persistencia del carácter extraterritorial del bloqueo.

Они выразили глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады Кубы и с продолжением принятия новых законодательных мер, призванных активизировать блокаду.
Expresaron su profunda preocupación por la ampliación de la naturaleza extraterritorial del bloqueo contra Cuba y por las continuas nuevas medidas legislativas dirigidas a intensificarlo.

Гн Чулков( Российская Федерация): Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних мер экстерриториального характера.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Rusia siempre ha sostenido su posición de que es inadmisible aplicar medidas unilaterales extraterritoriales en las relaciones internacionales.

Они выразили глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера эмбарго против Кубы и принятием все новых и новых законодательных мер, направленных на его ужесточение.
Expresaron su profunda preocupación por la ampliación de la naturaleza extraterritorial del embargo contra Cuba y por las continuas nuevas medidas legislativas dirigidas a intensificarlo.

Призывает также все государства не признавать никакие экономические меры принуждения или законодательные акты экстерриториального характера, вводимые в одностороннем порядке любым государством;
Dirige un llamamiento a todos los Estados para que no reconozcan ninguna medida o legislación económica coercitiva de carácter extraterritorial, impuesta unilateralmente por un Estado, sea el que fuere;

Египет испытывает глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады, что является дополнительным аргументом в пользу скорейшего прекращения таких необоснованных санкций.
Egipto está profundamente preocupado por la extensión extraterritorial del bloqueo, lo que constituye un argumento más en favor de la pronta eliminación de esas sanciones injustificadas.

Последствия экстерриториального характера блокады усугубляются большой долей участия Соединенных Штатов и их компаний в международной торговле и инвестициях.
Los daños provocados por el carácter extraterritorial del bloqueo se multiplican por la importante participación de los Estados Unidos y sus empresas en el comercio y las inversiones transnacionales.

Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и в связи с продолжающимся принятием новых законодательных мер, направленных на ее усиление.
Expresaron su profunda preocupación por la ampliación de la naturaleza extraterritorial del bloqueo contra Cuba y por las continuas nuevas medidas legislativas dirigidas a intensificarlo.

Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних дискриминационных мер экстерриториального характера.
La Federación de Rusia ha mantenido siempre una misma posición con respecto a la inadmisibilidad de la aplicación de medidas discriminatorias unilaterales de carácter extraterritorial en las relaciones internacionales.

Это правительство опять прибегает к односторонним мерам принуждения экстерриториального характера, отвергнутым и осужденным подавляющим большинством стран- членов Организации Объединенных Наций.
Nuevamente, este Gobierno recurre a medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial rechazadas y condenadas por la abrumadora mayoría de los países Miembros de las Naciones Unidas.

Принимаемые санкции в отношении расположенных за границей филиалов американских компаний и компаний третьих стран подтверждают также сохранение экстерриториального характера осуществляемой в отношении Кубы блокады.
Las sanciones a las subsidiarias de empresas norteamericanas en el extranjero y a empresas de terceros países confirman además la persistencia del carácter extraterritorial del bloqueo contra Cuba.

Они также выразили глубокую обеспокоенность расширением экстерриториального характера этого установленного в отношении Кубы эмбарго и принятием законодательных мер, нацеленных на ужесточение блокады.
Expresaron también su profunda preocupación ante la ampliación del carácter extraterritorial del bloqueo que se aplica contra Cuba, y la continua adopción de medidas legislativas encaminadas a fortalecer el bloqueo.

Г-н Максимычев( Российская Федерация): Россия последовательно придерживается позиции о недопустимости применения в международных отношениях односторонних мер экстерриториального характера.
Sr. Maksimychev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia siempre ha apoyado la posición de que es inadmisible aplicar medidas unilaterales de índole extraterritorial en las relaciones internacionales.

Ущерб, наносимый в силу экстерриториального характера односторонних мер принуждения, многократно возрастает в связи с тем, что Соединенные Штаты и их предприятия являются важными участниками торговли и транснациональными инвесторами.
Los daños provocados por el carácter extraterritorial de las medidas coercitivas unilaterales se multiplican por la importante participación de los Estados Unidos y sus empresas en el comercio y las inversiones transnacionales.

Боливарианская Республика Венесуэла категорически возражает против применения законов или нормативных положений экстерриториального характера, что является нарушением суверенитета государств и вмешательством в их внутренние дела.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su absoluto rechazo a la aplicación de leyes o disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que vulneren la soberanía de los Estados e interfieran en sus asuntos internos.

Южная Африка испытывает глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера блокады и отвергает практику усиления мер, направленных на ее ужесточение, а также все другие недавние меры, принятые Соединенными Штатами Америки против народа Кубы.
A Sudáfrica le preocupa profundamente que se esté ampliando la naturaleza extraterritorial del bloqueo y rechaza el fortalecimiento de medidas para extremarlo, así como otras medidas recientes que han adoptado los Estados Unidos de América contra el pueblo de Cuba.

Посредством этих законов открыто экстерриториального характера правительство Соединенных Штатов ужесточило экономическое, торговое и финансовое эмбарго, действующее на протяжении 50 лет в отношении Кубы, и распространило его на третьи страны, их компании и граждан.
Mediante estas Leyes, de marcado carácter extraterritorial, el Gobierno de los Estados Unidos ha reforzado y extendido a terceros Estados y a sus empresas y ciudadanos la aplicación del bloqueo económico, comercial y financiero que ha impuesto contra Cuba durante 50 años.